DIGITAL CAMERA FE-130/X-720/X-740 FE-140/X-725 ENGLISH 2 FRANÇAIS 30 Basic Manual ESPAÑOL 58 DEUTSCH 86 114 Tabla de contenidos DIAGRAMA DE LA CÁMARA...............................................................59 ANTES DE EMPEZAR ............................................................................60 PRIMEROS PASOS ................................................................................61 Paso 1 PRIMEROS PASOS ........................................................................ 61 Paso 2 TOMAR UNA FOTOGRAFÍA .......................................................... 62 Paso 3 REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍA........................................ 63 Paso 4 TRANSFERIR IMÁGENES ............................................................... 64 UTILIZACIÓN BÁSICA...........................................................................66 Sujeción de la cámara ............................................................................. 66 Botones del modo de fotografía y de reproducción ................................. 66 Botones del modo de fotografía.............................................................. 67 Disco de modo........................................................................................ 68 Modos de SCN (Escenas) ......................................................................... 68 Modo macro ........................................................................................... 69 Modo de compensación de la exposición ................................................ 69 Modos de flash ....................................................................................... 70 Disparador automático............................................................................ 70 Función de ahorro de energía.................................................................. 70 Es MENÚS Y AJUSTES ..............................................................................71 Menú superior ........................................................................................ 71 Borrar todas las fotografías ..................................................................... 71 Seleccionar un idioma ............................................................................. 71 Símbolos e iconos del monitor................................................................. 72 Visualización de miniaturas (índice) ......................................................... 73 CONEXIÓN DE LA CÁMARA ................................................................74 Reproducción en un televisor .................................................................. 74 Impresión directa (PictBridge) .................................................................. 75 Sistema de impresión ImageLink.............................................................. 75 Software OLYMPUS Master................................................................76 ESPECIFICACIONES...............................................................................77 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .........................................................79 Antes de utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse de su uso correcto. Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual. Las imágenes de la pantalla LCD y las ilustraciones de la cámara que se usan en este manual pueden diferir del producto real. Para este manual, todas las imágenes se basan en el modelo FE-130/X-720/X-740. 58 DIAGRAMA DE LA CÁMARA LED del disparador automático Tapa del conector Flash Multiconector Botón K (Modo de fotografía) Botón S (Borrar) Objetivo Botón q (Modo de reproducción) Botón POWER Enganche para correa Es Botón < (Imprimir) Mando de zoom Botón disparador Piloto de control de la tarjeta Disco de modo Botón MENU Monitor Botón F Teclas de control (O/N/X/Y) Botón DISP./E Connector de impresora Tapa del compartimiento de la batería/tarjeta Selector de bloqueo de la tapa Rosca de trípode 59 ANTES DE EMPEZAR Reúna estos componentes (contenido de la caja) Cámara digital Correa Pilas AA (dos) Es Pieza de enganche para cámara* Cable USB (gris claro) Cable de vídeo (negro) CD-ROM de software OLYMPUS Master Componentes no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual), Tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra. * Utilícelo cuando conecte la cámara a una impresora opcional que sea compatible con el sistema de impresión ImageLink. 60 PRIMEROS PASOS Paso 1 PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS a. Fije la correa b. Inserte las pilas 1 2 3 Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte. Es 4 c. Ajuste la fecha y hora 1 Sitúe el disco de modo en h, y luego presione el botón POWER para encender la cámara. Botón POWER Disco de modo 2 Presione el botón MENU para mostrar el menú superior y seleccione [CONFIGURAC.] > [X] con las teclas de control (O/N/X/Y). 3 Ajuste "Formato de la fecha", "A", "M", "D", "hora" y "minuto" siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Botón MENU Teclas de control (O/N/X/Y) Formato de la fecha CONFIGURAC. s NORMAL X '06.01.01 00:00 SALIDA VÍD. NTSC 1 2 x 2006 . 01 . 01 A M D 00 : 00 ATRÁS MENU ACEPT. OK Instrucciones ZONE. ACEPT. OK 61 Paso 2 TOMAR UNA FOTOGRAFÍA TOMAR UNA FOTOGRAFÍA a. Zoom Es HQ 2592 1944 2592×1944 4 HQ 2592 1944 2592×1944 4 b. Enfoque 1 Utilizando el monitor, sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto. Piloto verde (Presionado a medias) c. Tome la fotografía 1 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. (Presionado a fondo) Botón disparador Botón disparador HQ 2592 1944 2592×1944 4 Marca de objetivo de enfoque automático (AF) 2 Presione y mantenga presionado a medias el botón disparador para bloquear el enfoque. El piloto verde indica que el enfoque está bloqueado. Las fotografías se graban en la memoria interna de la cámara. Si se inserta en la cámara la tarjeta opcional xD-Picture Card (en adelante la "tarjeta"), las imágenes se grabarán en la tarjeta. 62 Paso 3 REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍA REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍA a. Presione el botón q Se mostrará la última fotografía tomada. Botón q Mando de zoom b. Revise más detenidamente la fotografía Tire del mando de zoom hacia T para ampliar la imagen hasta un tamaño 10 veces superior al original o empuje del mando hacia W para reducir el tamaño. Presione F para volver al tamaño original. Presione O/N/X/Y para desplazar la imagen. Es Teclas de control Fotografía anterior Fotografía siguiente Presione el botón K para volver al modo de fotografía. c. Para borrar una fotografía Botón S BORRAR SI NO ATRÁS MENU ACEPT. OK 1 Visualice la fotografía que desea borrar. 3 Seleccione [SI] y presione F. La fotografía se borrará definitivamente. 2 Presione el botón S. 63 Paso 4 TRANSFERIR IMÁGENES TRANSFERIR IMÁGENES a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón "OLYMPUS Master". Macintosh: Haga doble clic en el icono "Installer". 3 Siga las instrucciones en pantalla. Es b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (suministrado). El monitor se encenderá automáticamente. Cable USB 2 1 2 Seleccione [PC] en el monitor y presione F. US B PC IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL Ahora el ordenador reconocerá su cámara como una unidad de almacenamiento extraíble. SALIR ACEPT. OK 64 c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. Aparece la ventana [Transferir imágenes]. Ventana [Transferir imágenes] 2 Seleccione las imágenes que desea transferir y haga clic en el botón [Transferir imágenes]. Si no aparece automáticamente la ventana [Transferir imágenes]: a. Haga clic en el icono "Transferir imágenes" en el menú principal de OLYMPUS Master. Haga clic en el icono "De la cámara". Botón [Transferir imágenes] Es b. Consejos · Para obtener información más detallada sobre la configuración y el uso de la cámara, consulte el "Manual Avanzado" de la misma incluido en el CD-ROM. · Para más información sobre el uso del software OLYMPUS Master, consulte el manual (electrónico) de referencia instalado en la carpeta OLYMPUS Master de su disco duro. Si necesita ayuda adicional, consulte el archivo "Ayuda" del software OLYMPUS Master. 65 UTILIZACIÓN BÁSICA Sujeción de la cámara A veces, las fotografías pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la cámara al presionar el botón disparador. Para evitar que se mueva la cámara, sujétela con firmeza con ambas manos, apoyando los codos contra el cuerpo. Al tomar fotografías con la cámara en posición vertical, sujete la cámara de modo que el flash quede por encima del objetivo. Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y del flash. Sujeción horizontal Sujeción vertical Es Botones del modo de fotografía y de reproducción Seleccione el modo de fotografía presionando el botón K para tomar fotografías o ajustar los diferentes modos de fotografía. Seleccione el modo de reproducción presionando el botón q para ver, editar o borrar fotografías. Presione el botón q para encender la cámara en el modo de reproducción. Botón K Botón q 66 Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 1 2 3 4 7 1 Botón MENU Muestra el menú superior en el monitor. 65 Es 2 Botón X& (Modo macro) Utilice el modo macro o supermacro cuando tome fotografías de primeros planos, por ejemplo, de una flor. 3 Botón OF (Compensación de la exposición) Utilice este ajuste para sobreexponer [+] o subexponer [­] una fotografía. 4 Botón Y# (Modo de flash) Seleccione entre 4 modos de flash: FLASH AUTO, ! (reducción de ojos rojos), # (flash de relleno) o $ (flash desactivado). 5 Botón F Presione para confirmar los ajustes. 6 Botón NY (Disparador automático) Seleccione el disparador automático para retrasar la toma 12 segundos aproximadamente desde el momento de presionar el botón disparador. 7 Botón DISP./E Selector para ver u ocultar la información de la fotografía presionando el botón DISP./E varias veces. Seleccione una opción del menú y presione el botón DISP./E para mostrar una explicación de su función. 67 Disco de modo Seleccione el modo deseado y encienda la cámara. Puede seleccionar el modo deseado antes de utilizar la cámara o durante su uso. Es Adecuado para hacer fotografías normales. Adecuado para tomar fotografías de retrato. Adecuado para fotografiar paisajes y otras escenas exteriores. Adecuado para hacer fotografías del sujeto contra un fondo distante. Adecuado para tomar fotografías por la tarde o de noche. Adecuado para captar acciones en rápido movimiento. Esta función reduce el efecto borroso provocado por el movimiento del sujeto h o la cámara al tomar fotografías. Esta función permite seleccionar uno de los 14 modos relacionados con la SCN situación, dependiendo de las condiciones de fotografía. Esta función le permite grabar vídeos. n Puede seleccionar el ajuste que desee siguiendo la guía de fotografía que GUIDE aparece en el monitor. h B l k L j Modos de SCN (Escenas) Seleccione el modo de fotografía en función del objeto. 1 Ajuste el disco de modo en SCN y presione el botón MENU para seleccionar [SCN] y seleccione otra escena. 1 NOCHE + RETRATO Disco de modo Botón O/N M N W R c ATRÁS MENU ACEPT. OK Botón F 2 Presione O/N para seleccionar los modos de escena y, a continuación, presione F. 68 Modos SCN (Escenas) de fotografía · · · · · M N W R c NOCHE+RETRATO INTERIORES VELAS AUTO - RETRATO RETR.LUZ DISPONIBLE · · · · · S X j P V PUESTA SOL FUEG.ARTIF. MUSEO VITRINA COCINA · · · · d DOCUMENTOS i SUBASTA Z PLAYA a NIEVE Modo macro & % Este modo le permite tomar fotografías a una distancia de 10 cm del sujeto. (lado de la mayoría de los grandes angulares) Utilice este modo para tomar fotografías a una distancia de 5 cm del sujeto. En el modo % la posición del objetivo zoom está fijada. 1 Presione X& varias veces para seleccionar [&] o [%] y, a continuación, presione F. Modo de compensación de la exposición 1 Presione OF. 2 Presione X/Y para ajustar el valor de compensación de la exposición y, a continuación presione F. Seleccione un valor [ + ] para aumentar el brillo de la imagen o un valor [ ­ ] para oscurecerla. ACEPT. OK Es +2.0 69 Modos de flash 1 Presione Y# varias veces para seleccionar el modo de flash y, a continuación, presione F. 2 ...