DIGITAL CAMERA FE-110/X-705 FE-100/X-710 Basic Manual ENGLISH 2 FRANÇAIS 30 ESPAÑOL 58 DEUTSCH 86 114 Contenido DIAGRAMA DE LA CÁMARA...............................................................59 ANTES DE COMENZAR ........................................................................60 INTRODUCCIÓN ...................................................................................61 Paso 1 INTRODUCCIÓN........................................................................... 61 Paso 2 TOMA DE FOTOGRAFÍAS ............................................................. 62 Paso 3 REVISIÓN O BORRADO DE FOTOGRAFÍAS .................................... 63 Paso 4 TRANSFERENCIA DE IMÁGENES ................................................... 64 UTILIZACIÓN BÁSICA...........................................................................66 Consejos de fotografía ............................................................................ 66 Botón de fotografía y botón de reproducción.......................................... 66 Botones de modo de fotografía............................................................... 67 Modo de fotografía................................................................................. 68 Disparador automático............................................................................ 68 Modo de compensación de la exposición ................................................ 69 Modo macro ........................................................................................... 69 Modos flash ............................................................................................ 70 Función de ahorro de energía.................................................................. 70 Es MENÚS Y AJUSTES ..............................................................................71 Menú...................................................................................................... 71 Borrado de todas las fotografías.............................................................. 71 Selección de idioma ................................................................................ 72 Símbolos e iconos de monitor ................................................................. 73 Visualización de miniaturas (índice) ......................................................... 74 CONEXIÓN DE LA CÁMARA ................................................................75 Reproducción en un televisor .................................................................. 75 Impresión directa (PictBridge) .................................................................. 76 SOFTWARE OLYMPUS Master ............................................................77 ESPECIFICACIONES...............................................................................78 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .........................................................80 Antes de empezar a usar la cámara, lea con atención este manual para garantizar un uso correcto. Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. Tenga en cuenta las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual. Las imágenes de la pantalla LCD y las ilustraciones de la cámara que se usan en este manual pueden diferir del producto real. Para este manual, todas las imágenes se basan en el modelo FE-110/X-705. 58 DIAGRAMA DE LA CÁMARA Flash Enganche para correa Botón disparador LED del disparador automático Tapa del conector Toma VIDEO OUT Conector USB Jack DC-IN Objetivo Monitor Botón de fotografía (l ) Lámpara naranja Lámpara verde Botón de reproducción (k ) Botón de encendido Botón de zoom Disco de modo Botón de bloqueo Rosca trípode Es OPEN PUSH Botón OK (i) Teclas de control ([\]^) Botón de borrado ( ) ) Tapa del compartimiento de la batería/tarjeta Botón de menú ( Botón de modo flash ( ) 59 ANTES DE COMENZAR Reúna estos elementos (contenido de la caja) Cámara digital Correa Pilas AA (R6) (dos) Es Cable USB (gris claro) Cable de vídeo (negro) CD-ROM del software OLYMPUS Master Elementos no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual), tarjeta de garantía. El contenido puede variar en función de la ubicación de compra. Se incluye una tarjeta xD-Picture Card con el modelo FE-110/X-705 solamente. Consejos · La cámara que ha adquirido incluye su propia memoria interna. Aunque no se inserte una tarjeta xD-Picture Card, las fotografías se guardarán en la memoria interna. 60 INTRODUCCIÓN Paso 1 Introducción INTRODUCCIÓN a. Enganche la correa b. Inserte las pilas 1 Botón de bloqueo 3 2 Compartimiento de la batería/cubierta de la tarjeta Enganche para correa Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte. Es c. Ajuste la fecha y hora 1 Gire el disto de modo hasta encender la cámara. y presione el botón de encendido para 2 Presione para visualizar la pantalla de menú. 3 Presione [/\ para activar una opción Presione ^/] para seleccionar el siguiente campo. A M D SELECC. ACEPT. OK Instrucciones 61 Paso 2 Toma de fotografías TOMA DE FOTOGRAFÍAS a. Zoom Zoom de alejamiento: Zoom de acercamiento: Es b. Enfoque 1 Con el monitor, coloque la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto. Lámpara verde c. Tome la fotografía 1 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. (presión completa) (media presión) Botón disparador Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Botón disparador 2 Mantenga presionado el botón disparador (media presión) para bloquear el enfoque. La lámpara verde indica que el enfoque está bloqueado. 62 Paso 3 Revisión o borrado de fotografías REVISIÓN O BORRADO DE FOTOGRAFÍAS a. Presione k Se mostrará la última fotografía tomada. Botón de reproducción (k) Botón de zoom b. Mire más de cerca Presione T (U) para ampliar la imagen. Presione W (G) para volver al modo normal. Presione [/\ o ^/] para desplazarse por la imagen. Presione l para volver al modo de fotografía. Fotografía anterior Fotografíasiguiente Es Teclas de control c. Para borrar una fotografía S BORRAR SI NO SELECC. Botón Aceptar Botón de borrado ( ) OK 1 Visualice la fotografía que desea borrar. 3 Seleccione [SI] y presione i. La fotografía se borrará de forma permanente. 2 Presione . 63 Paso 4 Transferencia de imágenes TRANSFERENCIA DE IMÁGENES a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón "OLYMPUS Master". Macintosh: Haga doble clic en el icono "Installer". 3 Basta con seguir las instrucciones en pantalla. Es b. Conecte la cámara al ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (incluido). El monitor se encenderá automáticamente. Tapa del conector Busque esta marca. Puerto USB Cable USB Conector USB 2 Seleccione [PC] en el monitor y presione i. IMPRIMIR SALIR El PC reconocerá ahora la cámara como una unidad de almacenamiento extraíble. SELECC. OK 64 c. Transfiera imágenes al ordenador 1 Con la cámara conectada, abra OLYMPUS Master. Se mostrará la ventana [Transferencia de imágenes]. Ventana [Transferencia de imágenes] 2 Seleccione las imágenes que desee transferir y haga clic en el botón [Transferencia de imágenes]. Si la ventana [Transferencia de imágenes] no se muestra automáticamente: a. Haga clic en el icono "Transferencia de imágenes" en el menú principal de OLYMPUS Master. Haga clic en el icono "Desde cámara". Botón [Transferencia de imágenes] Es b. Consejos · Para obtener información más detallada acerca de la configuración y el uso de la cámara, consulte el "Manual Avanzado" de la cámara que se incluye en formato CD-ROM. · Para obtener información sobre el uso de otras funciones del software OLYMPUS Master no mencionadas anteriormente, abra "Ayuda" en el software OLYMPUS Master o lea el manual de referencia (formato PDF). 65 UTILIZACIÓN BÁSICA Consejos de fotografía Es posible que las imágenes aparezcan borrosas como resultado de mover la cámara mientras está presionado el botón disparador. Para evitar que la cámara se mueva, sujétela firmemente con ambas manos y mantenga los codos a los lados. Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y el flash. Sujeción horizontal Sujeción vertical Es Botón de fotografía y botón de reproducción Cuando tome fotografías o realice ajustes de fotografía, seleccione el modo de toma de fotografías presionando l. Cuando visualice, edite o borre fotografías que usted haya tomado, seleccione el modo de reproducción presionando k. Botón l (modo de fotografía) Botón k (modo de reproducción) 66 Botones de modo de fotografía En modo de fotografía, utilice estos botones para acceder de forma rápida a algunas de las funciones utilizadas con más frecuencia. 1 2 3 4 5 6 7 1 Botón k (modo de reproducción) La cámara cambia al modo de reproducción. Es 2 Disco de modo Además del modo predeterminado ( ), existen otros modos con ajustes óptimos para su propósito y condiciones de fotografía. 3 Botón ^Y (disparador automático) Seleccione el disparador automático para retrasar la fotografía 12 segundos aproximadamente desde el momento en que se presione el botón disparador. 4 Botón [F (compensación de la exposición) Utilice este ajuste para aumentar (+) o reducir (-) la exposición de una fotografía. 5 Botón ]& (modo macro) Utilice el modo macro o supermacro al tomar fotografías en primer plano como la de una flor. 6 Botón i Presione para confirmar los ajustes. 7 Botón (modo flash) Seleccione entre 4 modos de flash: Automático, ! (reducción de ojos rojos), # (flash de relleno) o $ (flash desactivado). 67 Modo de fotografía Gire el disco de modo para seleccionar un modo de fotografía. A medida que gira el disco de modo, la descripción de cada modo se muestra en el monitor. PROGR. AUTO Para fotograf. normal 2560 1920 Disco de modo · PROGR. AUTO · m ESC.NOCT. · i RETRATO · o AUTO - RETRATO · l PAISAJE · n VIDEO Es Disparador automático 1 Presione ^ (Y). Aparecerá la pantalla de opciones del disparador automático. DESACTIV. ACTIVADO Toma la foto después de 12 seg. 2 Presione [\ para seleccionar [ON], y presione i. También puede realizar los ajustes presionando ^ (Y) repetidamente. SELECC. OK 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. La lámpara del disparador automático se enciende durante aproximadamente 10 segundos, y luego empieza a parpadear. Después de parpadear durante 2 segundos, se toma la foto. Lámpara de disparador automático 68 Modo de compensación de la exposición 1 Presione [ (F). Se muestra la pantalla de ajustes para la compensación de la exposición. 2 Presione ^ ] para seleccionar el valor de compensación de la exposición, y presione i. Seleccione un valor [ + ] ara aumentar el brillo de la imagen o un valor [ - ] para oscurecerla. Para ajustar el brillo de imag. 3 Tome la fotografía. ACEPT. OK Modo macro & % Este modo le permite tomar fotografías a una distancia de 20 cm del sujeto (Cuando el objetivo zoom está ajustado en granangular máximo). Utilice este modo para tomar fotografías a una distancia de 2 cm del sujeto. La posición del zoom se fija automáticamente y no se puede cambiar. Se muestra la pantalla de ajustes para la fotografía macro. Es 1 Presione ] (&) 2 Presione [\ para seleccionar el modo macro, y presione i. También puede realizar los ajustes presionando ] (&) repetidamente. DESACTIV. 3 Tome la fotografía. Para toma de fotografías en primer plano. SELECC. OK 69 Modos flash 1 Presione el botón de modo flash ( i. También puede realizar los ajustes presionando repetidamente. ). MODO FLASH FLASH AUTO Se muestra la pantalla de ajustes de flash. 2 Presione [\ para seleccionar el modo flash, y presione 3 Presione a medias el botón obturador. 4 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. Alcance del flash: W (máx.): Aprox. de 0,2 m a 3,8 m T (máx.): Aprox. de 0,5 m a 2,2 m Si las condiciones requieren que el flash se dispare, se enciende # (flash en espera). SELECC. OK Es Icono Modo flash Sin Flash indicación automático Flash con reduc! ción de ojos rojos # $ Flash de relleno Flash desactivado Descripción El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de contraluz. El modo flash con reducción de ojos rojos reduce significativamente este fenómeno emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular. El flash se dispara independientemente de la luz disponible. El flash no se dispara, aún en condiciones de baja iluminación. Función de ahorro de energía Para ahorrar energía de las pilas, la cámara entra automáticamente en el modo de reposo y deja de funcionar tras aproximadame ...