GUÍA DEL USUARIO Realizado/Publicado/Producido por: Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia Via Jervis, 77 Ivrea (TO) Italy www.olivetti.com Copyright © Olivetti, 2007 Todos los derechos reservados Cod: 535315 es Fecha de publicación: Mayo 2007 Marcas registradas: Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Otras marcas registradas y nombres comerciales pueden ser utilizados en este documento como referencia a los respectivos titulares o a los nombres de sus productos. Olivetti declina cualquier interés propietario en marcas registradas y nombres comerciales de terceros. Los requisitos de calidad de este producto son atestiguados mediante la aplicación de la Marca CE en il producto. ÍNDICE GENERAL 1 PARA INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y A LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . 3 TECLADO DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Función de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INDICADORES LUMINOSOS DEL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA . . . . 7 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Modo Economy de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 COLOCACIÓN DE LAS HOJAS EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carga de los diferentes tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 COLOCACIÓN DE LAS HOJAS EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL . . . 10 CONEXIÓN DE LA IMPRESORA A LA RED TELEFÓNICA . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión a la red telefónica y a un aparato telefónico externo . . . . . 11 INSTALACIÓN DEL FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA DEL FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 USO DE LA IMPRESORA SIN ORDENADOR . . . . . . . . . . . . . 15 COPIA DE UN DOCUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍA DESDE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL PICTBRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS DESDE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 EL MENÚ DE GESTIÓN DEL FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Informe de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Índice general iii CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESORA PARA LA RECEPCIÓN DE FAX . . . . 18 Configuración de los Modos de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ENVIO DE UN FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Enviar un fax desde el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Enviar un fax utilizando el alimentador automático de los documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 IMPRESIÓN DE LOS INFORMES DEL FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informe del fax en caso de interrupción de la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MODIFICACIÓN DE LAS CONFIGURACIONES FAX: RESOLUCIÓN Y CLARO/OSCURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MODIFICACIÓN DEL TIPO DE TIMBRE DE LLAMADA A LA RESPUESTA (DIFERENCIACIÓN DE LOS TIMBRES DE LLAMADA) . . . . . . . . . . . . . 20 USO DE LA AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3 USO DE LA IMPRESORA DESDE UN ORDENADOR . . . . . . . .21 ANTES DE INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EL MONITOR DE ESTADO DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EL PROGRAMA TOOLBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 IMPRESIÓN, COPIA Y ESCANEO MEDIANTE TOOLBOX . . . . . . . . . . . . . . 23 IMPRESIÓN DESDE UN APLICATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configuraciones de las preferencias de impresión desde el ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 DIGITALIZACIÓN DE UN DOCUMENTO DESDE UN PROGRAMA . . . . . . . 26 IMPRESIÓN DE FOTOGRAFÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CONFIGURACIONES FAX DESDE EL PROGRAMA TOOLBOX . . . . . . . . . . 27 Configuraciones fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ENVÍO DE UN FAX UTILIZANDO EL ORDENADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Envío de un fax desde el programa Toolbox utilizando el cristal del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Envío de un fax desde el programa Toolbox utilizando el alimentador automático de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Envío de un fax desde un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 iv Índice general 4 LOS CARTUCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CONTROL DE LOS NIVELES DE TINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Informaciones necesarias para la compra de nuevos cartuchos . . . . . 34 SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ALINEACIÓN DE LOS CARTUCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Alineación de los cartuchos desde el programa Toolbox . . . . . . . . . . 36 GESTIÓN DE LOS CARTUCHOS EN MODO FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 USO DEL CARTUCHO FOTOGRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 MANTENIMIENTO Y DETERMINACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . 39 LIMPIEZA DE LA IMPRESORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE LOS CARTUCHOS . . . . . . . . . . . . . . . . 40 DETERMINACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Problemas durante la instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . 40 Problemas al encender la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Problemas de impresión/copia/escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 MENSAJES DE ERROR DEL FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mensajes en fase de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mensajes en fase de recepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mensajes genéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 CÓDIGOS DE ERROR IMPRESOS EN EL INFORME DEL FAX . . . . . . . . . . . . 44 ELIMINACIÓN DE ATASCOS DE PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ESPECIFICACIONES DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ESPECIFICACIONES DE ESCANEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tipos de papel soportados por la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Formatos y dimensiones del papel de alimentación . . . . . . . . . . . . . . 53 Índice general v Toda la información que contiene está sujeta a cambios sin previo aviso. Olivetti S.p.A. no se responsabiliza de ninguna pérdida o daño, directos o indirectos, que resultaran o se relacionaran con el uso de este manual de instrucciones. MIPC (Mobile Imaging and Printing Consortium) MIPC es una asociación industrial sin fines de lucro fundada en 2004 por empresas líderes en impresión fotográfica no profesional y telefonía móvil. Su misión consiste en fomentar y apoyar el desarrollo de los estándares de interoperabilidad que permiten la impresión de imágenes y de otros contenidos desde teléfonos móviles en impresoras de uso no profesional. Se está promocionando la aplicación de estos estándares en escala internacional a fin de garantizar un amplio abanico de productos y servicios para los consumidores de teléfonos móviles. http://www.mobileprinting.org. LINEA office: el dispositivo Mobile Printing Ready está diseñado para ofrecer impresiones fáciles desde teléfonos móviles. Es conforme a los estándares de "Mobile Imaging and Printing Consortium" (MIPC) - "Implementation Guidelines for Home Printing with Mobile Terminals versión 2.1" para: PictBridge. vi Índice general 1PARA INICIAR GENERALIDADES INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD INFORMACIONES INHERENTES A LA CALIDAD DE IMPRESIÓN Y A LA GARANTÍA DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA IMPRESORA TECLADO DE LA IMPRESORA INDICADORES LUMINOSOS DEL PANEL FRONTAL DE LA IMPRESORA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA IMPRESORA ENCENDIDO Y APAGADO DE LA IMPRESORA COLOCACIÓN DE LAS HOJAS EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE PAPEL COLOCACIÓN DE LAS HOJAS EN EL ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE DOCUMENTOS CONEXIÓN A LA IMPRESORA DE UNA CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL CONEXIÓN DE LA IMPRESORA A LA RED TELEFÓNICA INSTALACIÓN DEL FAX CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA DEL FAX Para iniciar 1 GENERALIDADES Este producto multifuncional desempeña las funciones de impresora de inyección de tinta, de alta calidad, escáner a color, copiadora y fax. La gestión de documentos compuestos por varias páginas en copia y en fax queda simplificada gracias al alimentador automático. Para las normales operaciones de impresión y copia se pueden utilizar los cartuchos de tinta negro y a color. Para imprimir fotografías se aconseja sustituir el cartucho de tinta negro con uno de tipo fotográfico (vendido aparte). Los cartuchos están disponibles además en versión Alta Capacidad. La impresora puede ser utilizada también sin ordenador para enviar documentos por fax, copiar e imprimir fotografías, simplemente conectando una cámara fotográfica digital a la interfaz USB del panel frontal. Los CD de instalación que contienen el software para la utilización con ordenador, se suministran en dotación con la impresora, e incluyen además el programa Toolbox que permite un acceso facilitado a todas las funciones disponibles. El segundo CD, que se suministra con la impresora, contiene el software para la elaboración de los textos y las imágenes. Las informaciones completas se facilitan también en formato electrónico seleccionando Inicio > Programas o Todos los programas > Olivetti y pueden ser consultadas o impresas. Hay también disponible una Ayuda en línea a la que se puede acceder mediante el botón Ayuda presente en cada pantalla del software. INSTRUCCIONES INHERENTES A LA SEGURIDAD Lea y siga estrictamente las siguientes informaciones inherentes a la seguridad: · Utilice exclusivamente el alimentador CWT model PAA060P y el cable de alimentación suministrados en dotación con el producto. Si se utilizan alimentadores diferentes al facilitado con el producto, será responsabilidad del Usuario garantizar la conformidad con las normas de seguridad y con las alimentaciones correctas que requiere el producto. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que disponga de una puesta a tierra cerca del p ...