MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA COPIADORA Cod. 506541U PUBLICACIÓN EMITIDA POR: Olivetti Tecnost, S.p.A. Direzione Home/Office Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia) www.olivettilexikon.com Copyright © 2001, Olivetti Todos los derechos reservados Marzo 2001 El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin aviso previo. ENERGY STAR es una marca registrada en los EE UU. El programa ENERGY STAR es un plan para reducir el consumo de energía, creado por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos como propuesta para hacer frente a los problemas del medio ambiente y para avanzar en el desarrollo y uso de equipos de oficina con mayor eficiencia energética. Este equipo terminal ha sido homologado de conformidad con la Decisión 98/482/CE del Consejo para la conexión paneuropea de un terminal simple a la red analógica PSTN. Debido a las diferencias entre las redes de los distintos países, la aprobación no garantiza de por sí el funcionamiento correcto en todos los puntos de terminación de red PSTN. En caso de surgir algún problema, póngase en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo. Los requisitos de calidad de este producto son atestiguados mediante la aplicación de la Marca en el producto, en cumplimiento de la directiva 1999/05/CE. Declaración de compatibilidad de red Se declara que el producto ha sido diseñado para funcionar en todas las redes de los países de la Comunidad Europea así como de Suiza y Noruega. La plena compatibilidad con las redes de cada país, puede depender de específicos parámetros software nacionales, oportunamente configurables en el producto. En caso de problemas de conexión con redes no EC PSTN, ponerse en contacto con el centro de soporte técnico del propio país. La predisposición del tiempo de apagado automático, en las áreas contempladas por el Programa Swiss Energy 2000, está comprendida entre 15 -120 minutos. Se ruega prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada, y obviamente las características del producto: · · · Alimentación eléctrica errónea; Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de utilización suministrado con el producto; Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte de personal no autorizado. * En este manual de instrucciones, los mensajes del visualizador para los modelos de pulgadas y métricos se indican cuando son diferentes (primero para el modelo de pulgadas y luego para el modelo métrico entre paréntesis). Sin embargo, cuando la única diferencia se deba al uso de mayúsculas o minúsculas, sólo se indicarán los mensajes del modelo de pulgadas. d-Copia 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA COPIADORA * La ilustración de arriba incluye la cubierta de originales opcional. Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma para facilitar su utilización como material de referencia. Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la misma para facilitar su utilización como material de referencia. Las secciones de este manual y las partes de la copiadora marcadas con símbolos representan advertencias de seguridad destinadas a proteger al usuario, otros individuos y los objetos circundantes , y a garantizar una utilización correcta y segura de esta copiadora. A continuación se indican los símbolos y sus significados. PELIGRO: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es muy probable que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCION: Si no se presta la atención necesaria o no se obedecen correctamente estas instrucciones, es posible que se produzcan lesiones personales o daños mecánicos. Símbolos El símbolo m indica que dicha sección incluye advertencias de seguridad. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de atención. ..................... [Advertencia de tipo general] ..................... [Advertencia de peligro de descarga eléctrica] ..................... [Advertencia de alta temperatura] El símbolo indica que dicha sección incluye información relativa a acciones prohibidas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de dicha acción prohibida. ..................... [Advertencia de acciones prohibidas] ..................... [Prohibido desarmar] El símbolo q indica que dicha sección incluye información relativa a acciones que deben ser efectuadas. En el interior del símbolo se indican puntos específicos de la acción requerida. ..................... [Alerta de acción requerida] ..................... [Saque el cordón eléctrico del tomacorriente] ..................... [Conecte siempre la copiadora a un tomacorriente con toma a tierra] Si las advertencias de seguridad en su manual son ilegibles, o si faltara el propio manual, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia (contra reembolso). ÍNDICE CAPÍTULO 1 ¡IMPORTANTE! LEA ESTO PRIMERO .. 1-1 ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN ........................... 1-1 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN .................. 1-2 PRECAUCIONES PARA EL USO ......................... 1-3 CAPÍTULO 6 ADMINISTRACIÓN DE LA COPIADORA .. 6-1 1. Administración de copias .......................................... 6-1 (1) Modo de administración de copias ...................... 6-1 (2) Cómo visualizar la pantalla de selección del modo de administración de copias ...................... 6-3 (3) Cómo hacer varios ajustes .................................. 6-3 (4) Copias cuando la copiadora está en el modo de administración de copias ..................................... 6-8 2. Ajustes por omisión .................................................. 6-9 (1) Ajustes por omisión para copias .......................... 6-9 (2) Cómo establecer el modo de ajuste por omisión para copias ............................................ 6-11 (3) Ajustes por omisión para la copiadora ............... 6-14 (4) Cómo establecer el modo de ajuste por omisión para la copiadora ................................. 6-16 3. Selección de idioma ............................................... 6-19 CAPÍTULO 2 NOMBRES DE LAS PARTES ............... 2-1 1. Cuerpo principal ....................................................... 2-1 2. Panel de controles .................................................... 2-3 CAPÍTULO 3 CARGA DEL PAPEL ........ 3-1 1. Carga del papel ........................................................ (1) Precauciones para cargar el papel ...................... (2) Carga de papel en la gaveta ................................ (3) Carga de papel en el alimentador multihojas ...... q Ajuste del tipo y del tamaño del papel para el alimentador multihojas ..................................... q Colocación de sobres ....................................... 2. Cambio del cartucho de toner y del tanque de toner de desecho ..................................................... 3-1 3-1 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 CAPÍTULO 7 EQUIPO OPCIONAL ........ 7-1 (1) ADF (alimentador automático de documentos) ... 1 Originales que pueden utilizarse con el DF (alimentador de documentos) ......................... 2 Precauciones para utilizar el DF ..................... 3 Nombres de las partes del DF ........................ 4 Colocación de los originales en el DF ............. 5 Colocación de los originales en la pantalla ..... (2) RADF (alimentador automático de documentos con inversión) ...................................................... (3) Gaveta ................................................................. (4) Acabador .............................................................. (5) Unidad dúplex ...................................................... (6) Separador de trabajo ........................................... (7) Contador de llave ................................................. (8) Tarjeta de impresora ............................................ (9) Tarjeta de red de impresoras ............................... (10) Escáner de red .................................................. 7-1 7-1 7-1 7-1 7-1 7-2 7-3 7-3 7-3 7-3 7-3 7-3 7-4 7-4 7-4 CAPÍTULO 4 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ............... 4-1 1. Procedimiento de copiado básico ............................. 2. Ampliación/reducción ................................................ (1) Modo de selección de ampliación automática ..... (2) Modo de copia con zoom ..................................... (3) Modo de zoom estándar ...................................... (4) Modo de zoom a tamaño ..................................... 3. Copiado con interrupción .......................................... 4. Función de ahorro de energía (precalentamiento) ... 5. Función de apagado automático .............................. 4-1 4-4 4-4 4-4 4-5 4-5 4-6 4-7 4-7 CAPÍTULO 5 FUNCIONES ..................... 5-1 1. Copiado dúplex de varios originales [Copia dúplex] .. 5-1 (1) Copiado dúplex de originales de dos caras ......... 5-1 (2) Copiado dúplex de un original de libro ................ 5-1 (3) Copiado dúplex de originales de una cara .......... 5-2 2. Copiado de originales de dos páginas como páginas separadas [Modo de separación de páginas] .......... 5-4 (1) Copias con separación de páginas de originales de libro ... 5-4 (2) Copias con separación de páginas de originales de dos caras ....................................... 5-4 3. Margen para encuadernar [Modo de margen] .......... 5-5 4. Copias con bordes limpios [Modo de borrado de bordes] ... 5-6 (1) Borrado de manchas de los bordes de las copias (Borrado de hoja) ..................................... 5-6 (2) Borrado de manchas de los bordes y del centro de las copias de libros (Borrado de libro) ............ 5-6 5. Copia de dos o cuatro originales [Copia con diagramación] 5-7 (1) 2 en 1 ................................................................... 5-7 (2) 4 en 1 ................................................................... 5-7 6. Clasificación automática [Copia con clasificación] ... 5-9 7. Copia con rotación .................................................. 5-10 8. Modo de selección automática ............................... 5-10 CAPÍTULO 8 CUANDO SE PRODUCE UN PROBLEMA... 8-1 1. Mensajes de errores ................................................. 2. Cuando se producen atascos del papel ................... (1) Indicadores de posición de atasco del papel ....... (2) Precauciones ....................................................... (3) Procedimientos para retirar el papel atascado .... 3. Localización de averías ............................................ 8-1 8-3 8-3 8-3 8-3 8-7 CAPÍTULO 9 LIMPIEZA Y ESPECIFICACIONES ...... 9-1 1. Limpieza de la copiadora .......................................... 9-1 2. Especificaciones ....................................................... 9-2 i q PARA SACAR EL MÁXIMO PROVECHO DE TODAS LAS FUNCIONES AVANZADAS DE ESTA COPIADORA de la 1 Selección automática por partetamaño copiadora del papel del mismo que el original. (página 4-1) 2 Varias funciones para hacer copias ampliadas o reducidas. s Ampliación/reducción de copias para que se ajusten al tamaño del papel de una gaveta especificada. (página 4-4) s Ampliación/reducción de copias a cualquier tamaño deseado entre el 50 - 200%. (página 4-4) s Especificación de la ampliación seleccionando el tamaño del papel. (página 4-5) s Selección de la relación de zoom con un toque (página 4-5) claras 3 Reproduccionescalidadde fotografías (página 4-2) en las copias 4 Margen de margen> (página 5-5) (página 5-6) dos o cuatro originales 6 Una copia dediagramación> (página 5-4) 8 Copia dúplex de varios originales (página 5-1) * Cuando la unidad dúplex opcional está instalada. automática 9 Clasificación clasificación> (página 5-9) (página 5-9) 11 Copias al mismo tiempo de originales de 12 Administración del número de copias diferentes tamaños ...