DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-133 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. El contenedor con ruedas tachado significa que, en la Unión Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, así como para cualquier equipamiento marcado con este símbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar. Copyright © 2006 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port y Visual Radio son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. 0434 This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-200(6). Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. JavaTM and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. ©Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See . Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite . Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Este dispositivo puede contener componentes, tecnología o software sujetos a las normativas y a la legislación sobre exportación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. AVISO DE LA FCC / INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo). La FCC o Industry Canada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local. Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no causa interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por Nokia podría anular el derecho del usuario a utilizar este equipo. 1ª edición ES, 9247641 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Índice Conexión.....................................................7 Para su seguridad.......................................8 Su Nokia N73 ..........................................12 Cargar la batería ................................................................. 12 Ajustes.................................................................................... 12 Transferir contenido de otro dispositivo....................... 12 Principales indicadores...................................................... 13 Control de volumen y del altavoz .................................. 14 Tecla multimedia................................................................. 15 Kit manos libres portátil ................................................... 15 Herramienta Tarjeta de memoria ................................... 15 Gestor de archivos .............................................................. 16 Download!............................................................................. 18 Juegos..................................................................................... 18 Cámara......................................................20 Hacer fotos ........................................................................... 20 Hacer fotos en una secuencia ......................................... 26 Para salir en la foto: temporizador ................................ 26 Grabar vídeos ....................................................................... 27 Galería ......................................................30 Ver y examinar archivos.................................................... 30 Álbumes ................................................................................. 33 Edición de imágenes........................................................... 34 Editar videoclips .................................................................. 35 Diapositivas........................................................................... 36 Presentaciones ..................................................................... 37 Impresión de imágenes...................................................... 37 PrintOnline ............................................................................ 38 Online sharing...................................................................... 40 Soporte .....................................................19 Servicio de atención al cliente de Nokia e información de contacto............................................... 19 Ayuda...................................................................................... 19 Tutorial................................................................................... 19 Aplicaciones multimedia.........................43 Reproductor de música...................................................... 43 Reproductor de archivos flash......................................... 44 Visual Radio .......................................................................... 45 RealPlayer.............................................................................. 47 Director de cine ................................................................... 50 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Organizar el tiempo................................ 52 Reloj ........................................................................................52 Agenda....................................................................................53 Navegadores Web....................................86 Servicios................................................................................. 86 Web......................................................................................... 90 Mensajes .................................................. 55 Escribir texto.........................................................................56 Escritura y envío de mensajes..........................................58 Buzón de entrada: recepción de mensajes...................60 Buzón de correo...................................................................62 Consulta de mensajes en una tarjeta SIM ...................64 Ajustes de los mensajes.....................................................64 Conexiones ...............................................93 Conectividad Bluetooth..................................................... 93 Conexión por infrarrojos ................................................... 97 Cable de datos...................................................................... 98 Conexiones de PC................................................................ 98 Gestor de conexiones......................................................... 98 Sincronización...................................................................... 99 Gestor de dispositivos........................................................ 99 Guía (agenda de teléfonos) ................... 70 Guardar y editar nombres y números ............................70 Copiar contactos..................................................................71 Asignar señales de llamada para contactos.................72 Crear grupos de contactos................................................73 Oficina ................................................... 101 Calculadora .........................................................................101 Conversor.............................................................................101 Notas ....................................................................................101 Grabadora............................................................................102 Quickoffice..........................................................................102 Adobe Reader .....................................................................104 Hacer llamadas........................................ 74 Llamadas de voz...................................................................74 Videollamadas ......................................................................76 Compartir vídeo ...................................................................78 Responder o rechazar llamadas.......................................81 Registro ..................................................................................83 Personalizar su dispositivo ................... 106 Modos: establecer tonos.................................................106 Señales 3D...........................................................................107 Cambiar la apariencia del dispositivo .........................108 Modo en espera activo ....................................................109 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Herramientas......................................... 110 Ajustes..................................................................................110 Comandos de voz ..............................................................120 Gestor de aplicaciones.....................................................121 Gestión de derechos digitales .......................................123 Información sobre la batería ............... 129 Carga y descarga...............................................................129 Normas de autenticación para baterías Nokia .........130 Cuidado y mantenimiento ................... 132 Información adicional sobre seguridad..................................... 133 Índice ..................................................... 137 Resolución de problemas: Preguntas y respuestas......................... 125 Copyr ...