Guía de usuario Guía de instalación 9356672 Edición 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto TFE-4R se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ Copyright © 2005 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People y la rueda NaviTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. El resto de productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. Controles de exportación Este producto puede contener componentes, tecnología o software sujetos a las normativas y a la legislación sobre exportación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. 9356672 / 2ª Edición 2 Índice Índice Para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Visión general del teléfono y el equipo para coche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antes de empezar a utilizar el teléfono . . . . . 11 Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete de ventas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Códigos de acceso necesarios para la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Indicadores de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Componentes básicos del microteléfono . . . . 15 Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . 18 Encendido, apagado y modo desactivado . . . . 19 Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Marcación mediante voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Marcación desde la guía (búsqueda de nombres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Realización de llamadas mediante el teclado .21 Utilización de la rueda NaviTM para llamar. . . .21 Lista de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Servicio de llamada en espera. . . . . . . . . . . . . .22 Opciones durante una llamada . . . . . . . . . . . . .22 Aceptación o rechazo de una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Utilización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acceso a una función de menú. . . . . . . . . . . . .24 Lista de funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . .24 Funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Opciones de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Tecnología inalámbrica Bluetooth . . . . . . . . . .45 Datos del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Comunicación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tecnología inalámbrica Bluetooth . . . . . . . . . .50 Envío y recepción de tarjetas de presentación 50 GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . .50 1. 5. 6. 2. 3. 4. 7. 3 Índice High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) . . 51 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Su teléfono para coche Nokia 810 . . . . . . . . . 53 La precaución es lo principal . . . . . . . . . . . . . . 53 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Paquete de ventas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 9. Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .58 10. Importante información sobre seguridad. . . . .59 Seguridad en carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Zonas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . 59 Vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Para hacer una llamada de emergencia: . . . . . 60 11. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 12. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 4 Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará información más detallada. MODO DESACTIVADO En los casos en que esté prohibido el uso de teléfonos móviles o donde pueda causar interferencias o comportar algún peligro, apague el teléfono para coche (modo desactivado). Para hacerlo, con el contacto encendido, mantenga pulsada . LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL Recuerde que la seguridad en la conducción de un vehículo requiere la máxima atención por parte de todos los conductores. Utilice su teléfono para coche únicamente si las condiciones de tráfico permiten hacerlo con seguridad y compruebe si existe alguna restricción por parte de la legislación local respecto al uso de teléfonos móviles mientras se conduce. INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento. MODO DESACTIVADO AL REPOSTAR Coloque el teléfono para coche en modo desactivado en las áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. MODO DESACTIVADO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS Ponga el teléfono en modo desactivado en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. INSTALACIÓN Y SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOS Únicamente debe instalar o reparar el equipo un profesional del servicio técnico cualificado. CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo por cable o mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth, antes lea la guía de usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles. LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Mantenga pulsada la tecla hasta que ¿Hacer llamada de emergencia? aparezca en pantalla. Confirme la acción pulsando . Confirme la petición de seguridad Sí pulsando o cancele escogiendo No con y pulsando . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 5 Servicios de red LLAMADAS Asegúrese de que el contacto del coche esté encendido. Seleccione el número de teléfono que busca o márquelo, incluido el prefijo, y a continuación pulse . Para finalizar una llamada, pulse . Para responder a una llamada, pulse . ANTENA Para cumplir con las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia para los dispositivos de transmisión móvil, se debe mantener una distancia mínima de 20 cm entre la antena y las personas. CAMBIO DE FUSIBLES Si se funde un fusible, cámbielo por uno del mismo tipo y tamaño. ¡No utilice nunca un fusible con un voltaje mayor! Accesorios ¡Aviso! Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante del teléfono para este modelo determinado de teléfono. El uso de cualquier otro tipo anulará toda aprobación o garantía del teléfono, y puede resultar peligroso. Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Servicios de red El teléfono móvil descrito en esta guía está aprobado para su uso en la red (E)GSM 900 y GSM 1800. Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios especiales que debe contratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso. redes no admitan todos ! Es posible que algunasque dependan del idioma.los caracteres o servicios 6 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información general 1. Información general Visión general del teléfono y el equipo para coche El teléfono para coche está formado por varios componentes, descritos a continuación: 3. 2. 4. Equipo del teléfono para coche 1. Unidad de radio TFE-4R La unidad de radio es un teléfono para coche GSM 900 / 1800 con tecnología Bluetooth que permite conectar una antena GSM compatible externa y dispositivos externos 5. compatibles mediante tecnología Bluetooth o mediante un cable adaptador RS232. Pantalla XDW-1R La pantalla independiente presenta unos tipos de letra grandes y fáciles de leer, se puede colocar al gusto del usuario e incorpora una iluminación automática que se puede configurar para usarse de día o de noche. Microteléfono HSU-4 El microteléfono está formado por una serie de componentes con funciones (teclas y rueda NaviTM), un teclado alfanumérico, un micrófono y un auricular. El microteléfono está especialmente diseñado para que sea más sencillo acceder a las funciones básicas, lo que permite un manejo intuitivo. Altavoz SP-2 El altavoz independiente permite transmitir con calidad superior las señales acústicas desde el teléfono para coche y transmitir la voz al realizar llamadas. Si, por otro lado, prefiere utilizar los altavoces de la radio del coche, pregunte al técnico que le va a instalar el teléfono para coche, ya que podría ocurrir que no fuera compatible con su sistema. Micrófono HFM-8 El micrófono manos libres suministrado se ha concebido para un funcionamiento óptimo dentro de vehículos. Las tecnologías más avanzadas en materia de supresión de eco y ruido en sistemas de automoción ofrecen unos resultados de calidad en las peores condiciones. El hecho de montar el equipo en una ubicación adecuada también puede mejorar Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 7 Visión general del teléfono y el equipo para coche el rendimiento del dispositivo. Véase Instalación en la página 53. 6. Cables del sistema PCU-4 Se incluye un juego de cables para conectar la fuente de alimentación y el sistema de encendido, así como para silenciar la radio. 7. Antena GSM (no se incluye en el paquete suministrado) La conexión de la unidad de radio a una antena GSM externa compatible proporciona un rendimiento inalámbrico óptimo del teléfono para coche. 8. Cable RS232 AD-3 El cable adaptador RS232 es una forma cómoda de conectar el teléfono para coche al puerto serie de un ordenador portátil compatible. Equipo y conexiones por cable del teléfono para coche 8 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Visión general del teléfono y el equipo para coche Características especiales Para una mayor seguridad y comodidad en el manejo de la comunicación inalámbrica en el vehículo, este teléfono para coche viene equipado con un surtido de características especiales diseñadas para aplicaciones automovilísticas ...