770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 1 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Nokia 770 Internet Tablet Manual del Usuario 9242698/Edición 1a Edición 2005 del software Internet Tablet 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 2 Friday, September 16, 2005 8:59 AM INFORMACIÓN LEGAL Número de parte 9242698, Edición No 1a Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito de Nokia. Nokia y Nokia Connecting People son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. Nokia tune es un sonido registrado como marca de Nokia Corporation. Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See . Este producto está autorizado según la Licencia de Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso privado y no comercial en conexión con información que ha sido codificada, de acuerdo con la Norma MPEG-4 Visual, por un consumidor para una actividad privada y no comercial y (ii) para uso en relación con video MPEG-4 proporcionado por un proveedor de video autorizado. No se garantiza ni implica autorización para ningún otro uso. Se puede obtener información adicional, incluyendo aquella relacionada con el uso promocional, interno y comercial, en MPEG LA, LLC. Consulte . La información contenida en este manual del usuario fue redactada para el producto Nokia 770. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO, NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDAS DE DATOS O GANANCIAS NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. 2 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 3 Friday, September 16, 2005 8:59 AM CONTROLES DE EXPORTACIÓN Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a las leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y de otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO DE LA FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo podría causar interferencias radioeléctricas o televisivas (por ejemplo, cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su dispositivo si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por Nokia, podría invalidar la autoridad del usuario para utillizar este equipo. 3 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 4 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Contenido Para su seguridad ..................... 6 1. Descripción general .............. 9 Soporte Nokia en la Web..................... 9 4. Acceso a Internet ............... 28 Crear una nueva conexión WLAN................................... Editar una conexión WLAN existente................................... Crear una nueva conexión celular.................................. Tecnología inalámbrica Bluetooth ........................................... Vincular un teléfono a su dispositivo ................................ Configurar una conexión celular .............................. Configuraciones de conectividad ......................................... Desactivar conexiones.................... 28 29 30 30 31 32 34 35 2. Inicio................................... 10 Retirar la cubierta protectora.......... Insertar la batería ............................... Cargar la batería ................................. Insertar la tarjeta de memoria ........ Encender o apagar el dispositivo.... 10 10 11 11 13 3. Su dispositivo..................... 14 Parte delantera y superior ................ Base y costado derecho..................... Pantalla táctil....................................... Navegador de tareas....................... Área de título de la aplicación..... Área indicadora de estado ............ Botones minimizar y cerrar .......... Área de la aplicación ...................... Barra de herramientas ................... Calibrar la pantalla táctil .............. Vista Inicio ............................................ Control del dispositivo....................... Stylus .................................................. Teclas del hardware ........................ Métodos de entrada de texto .......... Teclado en pantalla......................... Reconocimiento de escritura a mano.............................. Control de volumen............................ Bloqueo del dispositivo ..................... Bloqueo de la pantalla táctil y del teclado .......................... Administración de la memoria........ Ayuda...................................................... Buscar información ............................ 14 15 16 16 17 17 18 19 19 19 19 20 20 21 22 23 24 24 24 26 26 26 27 5. Explorador Web.................. 36 Explorar la Web ................................... 36 Administrar favoritos......................... 37 6. Correo electrónico.............. 38 Configuraciones básicas del correo electrónico........................ Recuperar y leer correo electrónico............................... Crear y enviar correo electrónico ... Programación de correo electrónico ............................................ Bandeja de entrada ............................ Bandeja de salida................................ Carpeta Enviados ................................ Carpeta Borrador................................. Carpetas personales ........................... 38 40 40 40 41 41 42 42 42 4 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 5 Friday, September 16, 2005 8:59 AM 7. Visores y reproductores de medios ............................... 43 Reproductor de audio......................... Radio por Internet .............................. Reproductor de video ......................... Imágenes................................................ Lector de noticias ................................ Lector de PDF........................................ 43 43 44 44 44 45 10.Tarjetas de memoria y conectividad con PC............... 50 Tarjetas de memoria ........................... 50 Conectividad con PC........................... 51 11.Información de batería ..... 52 Carga y descarga ................................. 52 Normas de autenticación de la batería Nokia.............................. 53 8. Panel de control ................. 46 9. Herramientas, utilidades y juegos .................................. 48 Administrador de archivos ................ Administrador de conexiones........... Calculadora ........................................... Reloj ........................................................ Notas....................................................... Dibujo...................................................... Juegos ..................................................... 48 48 48 48 49 49 49 Cuidado y mantenimiento ..... 56 Información adicional de seguridad ........................... 57 Aviso de software libre .......... 58 Garantía Limitada................... 60 5 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 6 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información. ENCIENDA EL DISPOSITIVO CON SEGURIDAD No encienda el dispositivo cuando se prohíba el uso de dispositivos inalámbricos o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD EN LA CARRETERA ES LO MÁS IMPORTANTE Obedezca todas las leyes locales. No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser la seguridad en la carretera. INTERFERENCIA Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencia, lo cual afectaría su rendimiento. APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS HOSPITALES Cumpla con cualquier restricción. Apague el dispositivo cuando esté cerca de equipos médicos. APAGUE EL DISPOSITIVO EN LAS AERONAVES Cumpla con todas las restricciones ya que los dispositivos inalámbricos pueden causar interferencias en los equipos aéreos. APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No use el dispositivo en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos. APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS DONDE PUEDAN PRODUCIRSE EXPLOSIONES Cumpla con cualquier restricción. No use el dispositivo donde se estén realizando explosiones. ÚSELO ADECUADAMENTE Use el dispositivo solamente en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO Sólo personal de servicio especializado puede reparar este producto. 6 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 7 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Para su seguridad ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles. NO MOJE EL DISPOSITIVO Este dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o tener un registro escrito de toda la información. CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar a otro dispositivo, lea el manual del usuario para obtener información detallada sobre la seguridad. No conecte productos incompatibles. Acerca de su dispositivo Para acceder a Internet a través de una conexión WLAN, el punto de acceso que usa su dispositivo para enviar y recibir datos debe cumplir con las normas IEEE 802.11b o 802.11g. En algunos lugares, puede haber restricciones sobre el uso de WLAN. Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicio. Las funciones que utilizan WLAN, o permitir que dichas funciones se ejecuten en segundo plano mientras se utilizan otras funciones, aumentan la demanda de energía de la batería y reducen su duración. Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la privacidad y derechos legítimos de otros. Aviso: Para usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, el dispositivo debe estar encendido. No lo encienda cuando el uso de dispositivos inalámbricos pueda causar interferencia o peligro. 7 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 8 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Para su seguridad Servicios de red Contáctese con su proveedor de servicio para obtener instrucciones adicionales sobre el uso de los servicios de red y para informarse sobre qué cargos se aplicarán. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera en que se usan los servicios de red. Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones sean inhabilitadas o desactivadas en su dispositivo. Su dispositivo también puede tener una configuración específica. Memoria compartida Las siguientes opciones en este dispositivo podrían compartir memoria: favoritos, archivos de imagen, audio y video; notas, dibujos y otros archivos; contactos en la lista de contactos de correo electrónico, mensajes de correo electrónico y aplicaciones. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria disponible para cualquier función que comparta la memoria. Por ejemplo, guardar varias imágenes puede usar toda la memoria disponible. Su dispositivo puede mostrar un mensaje avisando que la memoria está llena cuando intente usar una opción de memoria compartida. De ser así, borre algunos datos o entradas guardadas en la memoria compartida, y luego podrá continuar. 8 770_LTAESv1a_9242698_091505_Print.fm Page 9 Friday, September 16, 2005 8:59 AM Descripción general 1. Descripción general El Nokia 770 Internet Tablet le permite na ...