Guía del usuario 9353247 La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" ("Nokia User's Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998".) Issue 4 ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NHL-2NA se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ Copyright © 2002 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Nokia tune es una marca comercial de Nokia Corporation. This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2002 © 1998-2002 Symbian Ltd. All rights reserved. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. All rights reserved. JavaTM and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2001. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. Contenido Para su seguridad.......................................5 Información general ..................................8 Modo standby .........................................................................8 Menú ...................................................................................... 10 Listas de opciones............................................................... 12 Barra de navegación: movimiento horizontal ............ 12 Acciones comunes a todas las aplicaciones................ 13 Control de volumen............................................................ 14 Red...........................................................................................46 Ajustes del accesorio ..........................................................47 Guía...........................................................48 Creación de tarjetas de contacto....................................48 Copia de contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono ...........................................................................48 Edición de tarjetas de contacto.......................................49 Opciones durante la visualización de una tarjeta de contacto .................................................................................50 Gestión de grupos de contactos......................................55 Su teléfono.............................................. 17 Hacer una llamada ............................................................. 17 Responder a una llamada ................................................. 19 Registros: registro de llamadas y registro general ................................................................................... 22 Carpeta SIM.......................................................................... 27 Cámara e Imágenes .................................57 Hacer fotos............................................................................57 Imágenes: almacenamiento de fotos.............................60 Mensajes...................................................66 Mensajes: información general .......................................67 Escritura de texto ................................................................69 Creación y envío de mensajes nuevos ...........................73 Buzón entrada: recepción de mensajes.........................79 Mis carpetas ........................................................................84 Buzón de correo...................................................................84 Buzón salida..........................................................................90 Visualización de mensajes en una tarjeta SIM ...........90 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. Ajustes ..................................................... 29 Cambio de ajustes generales ........................................... 29 Ajustes del teléfono ........................................................... 29 Ajustes de llamadas ........................................................... 31 Ajustes de conexión ........................................................... 33 Fecha y hora ......................................................................... 41 Seguridad .............................................................................. 41 Restric. llam. (servicio de red) ......................................... 46 Información de célula (servicio de red) ........................ 91 Editor de comandos de servicio ...................................... 91 Ajustes de Mensajes........................................................... 91 Modos .......................................................98 Cambio de modo ................................................................. 98 Personalización de modos ................................................ 98 Vista Favoritos ...................................................................115 Establecimiento de una conexión con un servicio WAP.......................................................................117 Finalización de una conexión WAP..............................120 Ajustes del navegador WAP ...........................................120 Seguridad de conexiones WAP......................................121 Favoritos ................................................ 100 Añadir accesos directos...................................................100 Herramientas......................................... 122 Gestor aplics.: instalación de aplicaciones y software ...........................................................................122 Aplicaciones (JavaTM) ........................................................125 Agenda y Tareas.................................... 102 Creación de entradas de agenda ..................................102 Configuración de alarmas de agenda..........................106 Envío de entradas de agenda.........................................106 Tareas ...................................................................................107 Conectividad ......................................... 129 Conexión Bluetooth..........................................................129 Conexión de los infrarrojos ............................................135 Conexión del teléfono a un ordenador .......................136 Extras..................................................... 108 Calculadora ........................................................................108 Compositor..........................................................................108 Conversor ............................................................................110 Notas ....................................................................................111 Reloj......................................................................................112 Grabadora............................................................................113 Cómo solucionar los problemas........... 138 Preguntas y respuestas....................................................139 Información sobre la batería ............... 142 Cuidado y mantenimiento ................... 143 Importante información sobre seguridad ............................................... 144 Índice ..................................................... 148 Servicios (WAP) .................................... 114 Pasos básicos para acceder y utilizar servicios WAP ......................................................................................114 Configuración del teléfono para servicios WAP.......115 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. Para su seguridad Consulte la Guía de inicio rápido del producto para obtener instrucciones sobre el funcionamiento, el cuidado y el mantenimiento, incluida información importante sobre seguridad. Lea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser peligroso o ilegal. En este manual encontrará información más detallada. No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL No utilice el teléfono móvil mientras conduce. INTERFERENCIAS Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las normativas existentes. Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de un aparato médico. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesario. SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO Únicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio técnico cualificado. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. 5 RESISTENCIA AL AGUA Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes. CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles. LLAMADAS Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número de teléfono, incluyendo el prefijo, y a continuación pulse . Para finalizar una llamada, pulse . Para responder a una llamada, pulse . LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. Servicios de red El teléfono móvil que se describe en esta guía ha sido aprobado para su uso en redes EGSM 900 y GSM 1800. La banda dual es una función que depende de la red. Consulte con su proveedor de servicios local la posibilidad de abonarse a este servicio y utilizar esta funcionalidad. Algunas características incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Éstos son servicios especiales que puede contratar con su proveedor de servicios móviles. Para disponer de los Servicios de red, antes debe contratarlos con el proveedor de servicios y obtener l ...