Manual del Usuario Manual del Usuario Nokia 7610 ¡Importante! Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. Información sobre el teléfono Mi número Número de correo de voz Número del proveedor de servicio Centro de servicio al cliente del proveedor Modelo Números Donde encontrar la información Proveedor de servicio Proveedor de servicio Proveedor de servicio Proveedor de servicio Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería) Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería) Etiqueta en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería) Número de tipo Número IMEI Nokia 7610 Manual del Usuario i Copyright © 2004 Nokia NOTAS ii Copyright © 2004 Nokia INFORMACIÓN LEGAL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que los productos RH-51 y RF52 se adaptan a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente:1999/ 5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en la dirección: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity 168 Nº PARTE 0750262, EDICIÓN NO. 1 Copyright © 2004 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia 7610, Nokia Connecting People, Pop-Port, y los logos Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. Este producto incluye software con licencia de Symbian Ltd © 1998-2004 © 1998-2004 Symbian Ltd. Todos los derechos reservados. Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd. Todos los derechos reservados. Impreso en Canadá, Mayo/ 2004 Este producto incluye software con licencia de Symbian Ltd © 1998-2004. Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd. Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security. Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright (C) 1997-2003. Software de Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright © 1999-2004. Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. SE PROHIBE EL USO DE ESTE PRODUCTO EN CUALQUIER MANERA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4, EXCEPTO CUANDO SU USO ESTÉ DIRECTAMENTE RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR Y OBTENIDOS SIN CARGO ALGUNO POR PARTE DEL CONSUMIDOR QUIEN NO ES PARTE DEL COMERCIO, Y (ii) SÓLO PARA USO PERSONAL; Y (B) OTROS USOS ESPECÍFICAMENTE Y SEPARADAMANTE AUTORIZADOS POR MPEG LA, L.L.C. Nokia 7610 Manual del Usuario iii Copyright © 2004 Nokia La información contenida en este manual del usuario fue escrita para el producto Nokia 7610. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLICITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. CONTROL DE EXPORTACIONES Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su teléfono podría causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial. iv Copyright © 2004 Nokia El teléfono Nokia 7610 Lente de la cámara Tecla Encender / Apagar (parte superior) Auricular Altavoz (parte lateral) Tecla direccional de cinco vías Pantalla Tecla de selección izquierda Tecla de selección derecha Tecla Hablar Tecla Finalizar Tecla Editor Tecla Menú Tecla borradora Nota: El símbolo de Internet en la tecla 0 no aparece en todos los teléfonos. Conector para el cargador, conector para Pop-PortTM, y micrófono (parte inferior) Nokia 7610 Manual del Usuario v Copyright © 2004 Nokia Guía rápida Hacer llamadas Contestar llamadas Contestar durante una llamada Finalizar una llamada Rechazar llamadas Silenciar una llamada Remarcar Ajustar el volumen Usar el menú durante las llamadas Guardar un nombre con el número Buscar un nombre Ingrese un número telefónico, y oprima la tecla Hablar. Oprima la tecla Hablar. Elija Opciones > Contestar, u oprima la tecla Enviar. Oprima la tecla Finalizar. Oprima la tecla Finalizar. Elija Opciones > Silenciar durante una llamada. Oprima la tecla Hablar dos veces. Con la tecla Direccional, recorra hacia la izquierda/ derecha durante la llamada. Elija Opciones durante una llamada. Ingrese un número, elija Opciones > Agregar a contactos > Crear nuevo, elija una categoría, ingrese un nombre, y elija Hecho. Ver "La redacción" pág. 47. Elija Menú > Contactos, e ingrese en el recuadro de búsqueda en la parte inferior de la pantalla las primeras letras que quiera buscar. Mantenga oprimida una tecla (2-9). Deberá asignar una tecla a un número en Contactos. Ver "Asignar teclas de marcación rápida (1 toque)" pág. 27. Mantenga oprimida la tecla 1 (contacte a su proveedor de servicio para detalles). Usar la marcación rápida (1 toque) Escuchar el correo de voz Redactar y enviar mensajes Elija Menú > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje de de texto texto. Ingrese el nombre del destinatario en el recuadro Para. Redacte el mensaje y elija Opciones > Enviar. Enviar una imagen Capture una imagen, deje el teléfono que la guarde, y elija Opciones > Enviar > Vía multimedia. Ingrese el nombre del destinatario en el recuadro Para. Redacte el mensaje y elija Opciones > Enviar. Si llega un mensaje nuevo, elija Mostrar para ver el mensaje. Oprima una tecla brevemente y suéltela. Mantenga oprimida la tecla durante 2 - 3 segundos y suéltela. Leer un mensaje nuevo Oprimir una tecla Mantener oprimida una tecla vi Copyright © 2004 Nokia Contenido El teléfono Nokia 7610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Memoria compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Siga las pistas gráficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Localizar la etiqueta del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Quitar la cubierta posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Insertar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Insertar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Insertar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encender/apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Insertar la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pautas para una operación eficaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Si el teléfono le pide un código PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Si el teléfono le pide un código de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Programar la hora y fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hacer llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Modalidad inactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lista de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Funciones comunes para todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nokia 7610 Manual del Usuario vii Copyright © 2004 Nokia Buscar ítems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Control del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tecla de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5 Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Presencia (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Posición (Servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Agenda (calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Copiar el contenido de teléfonos compatibles Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6 Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Ver imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 RealPlayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Movie director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ...