DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-57 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/. El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unión Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicación es válida para el dispositivo, así como para cualquier equipamiento marcado con este símbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar. Copyright © 2005 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People y Pop-Port son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Nokia tune es una melodia registrada por Nokia Corporation. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C. SE PROHÍBE EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4, CON LA EXCEPCIÓN DEL USO DIRECTAMENTE RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR UN CONSUMIDOR Y OBTENIDOS DE ÉL SIN CARGO ALGUNO Y, POR TANTO, NO INHERENTES A UNA ACTIVIDAD COMERCIAL, NI (ii) PARA USO PERSONAL EXCLUSIVO; Y (B) OTROS USOS QUE MPEG LA, L.L.C. HAYA AUTORIZADO DE FORMA ESPECÍFICA E INDEPENDIENTE. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. This product includes software licensed from Symbian Software Ltd (c) 1998200(5). Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. JavaTM and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. 2 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Controles de exportación Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. ACERCA DE LAS APLICACIONES PARA SU NOKIA 6681 En el paquete de ventas encontrará una tarjeta Reduced-Size Dual Voltage MultimediaMemoryCard (RS-MMC) que contiene aplicaciones adicionales de Nokia y de programadores de otras empresas. El contenido de la tarjeta RS-MMC y la disponibilidad de las aplicaciones y servicios pueden variar dependiendo del país, el proveedor o el operador de red. Las aplicaciones y la información detallada acerca del uso de las aplicaciones que encontrará en la página www.nokia.com/support están disponibles sólo en los idiomas seleccionados. Algunas operaciones y funciones dependen de la tarjeta SIM o de la red, de los mensajes MMS, o bien de la compatibilidad de los dispositivos y de los formatos del contenido admitidos. La disponibilidad de los servicios puede variar dependiendo del país y de la región. Algunos servicios están sujetos a un cargo por separado. EXCLUSION DE GARANTIA: Las aplicaciones suministradas con la MultiMediaCard (MMC), han sido creadas por y son propiedad de personas o entidades las cuales no son filiales de No-kia ni tienen relación con ésta. Nokia no ostenta los derechos de autor y/o derechos de propiedad inte-lectual sobre las mencionadas aplicaciones de terceros. En consecuencia, Nokia no asume responsa-bilidad alguna respecto del soporte a consumidores finales ni de la funcionalidad de tales aplicaciones, ni de la información presentada en las aplicaciones o en estos materiales. Nokia no otorga garantía al-guna sobre estas aplicaciones. USTED ACEPTA QUE EL SOFTWARE Y/O APLICACIONES (EN CONJUNTO, EL "SOFTWARE") SE SUMINISTRAN "TAL CUAL", SIN GARANTIA DE CLASE ALGUNA EXPRESA O IMPLICITA Y QUE, EN LA MAXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACION APLICABLE, NI NOKIA NI SUS FILIA-LES OTORGAN GARANTIA ALGUNA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO SIN LIMITACION LAS GARANTIAS DE TITULO, CAPACIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECIFICO, O QUE EL SOFTWARE NO VULNERARÁ LAS PATENTES, DERECHOS DE AUTOR, MARCAS COMERCIALES O DEMAS DERECHOS DE TERCEROS. NOKIA O SUS FILIALES NO GARANTIZAN QUE CUALQUIER ASPECTO DEL SOFTWARE SATISFAGA SUS REQUERIMIENTOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL MISMO NO SUFRA INTERRUPCIONES O QUE SE ENCUENTRE LIBRE DE ERRORES. USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD Y RIESGO DE LA ELECCION DEL SOFTWARE PARA LOGRAR LOS RESULTADOS PRETENDIDOS, ASI COMO DE SU INSTALACION, USO Y RESULTADOS OBTENIDOS CON EL MISMO. EN LA MAXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACION APLICABLE, NI NOKIA, NI SUS EMPLEADOS O FILIALES SERAN RESPONSABLES, EN NINGUN CASO, DE NINGUN DAÑO Y/O PERJUICIO, INCLUIDO LUCRO CESANTE, PERDIDA DE VENTAS, PERDIDA DE DATOS, DE INFORMACION O DE COSTES POR ADQUISICION DE MERCANCIAS O SERVICIOS SUSTITUTIVOS, DAÑOS A LA PROPIEDAD, DAÑOS PERSONALES, INTERRUPCION DE NEGOCIO, O CUALQUIER OTRO DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ECONOMICO, DE COBERTURA, PUNITIVO, ESPECIAL O CONSECUENTE, YA SEAN CONTRACTUALES O EXTRACONTRACTUALES Y/O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DE NEGLIGENCIA U OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD Y QUE SE DERIVEN DE LA INSTALACION O USO DEL SOFTWARE, O DE LA INCAPACIDAD PARA EL USO DEL SOFTWARE, INCLUSO EN EL SUPUESTO DE QUE NOKIA O SUS FILIALES HUBIESEN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. DADO QUE ALGUNOS PAISES/ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA ANTERIOR EXCLUSION O LIMITACION DE RESPONSABILIDAD, PERO PUEDEN AUTORIZAR QUE LA RESPONSABILIDAD SE VEA LIMITADA, EN TALES SUPUESTOS LA RESPONSABILIDAD DE NOKIA, SUS EMPLEADOS O FILIALES QUEDA LIMITADA A 50 EUR. NADA DE LO CONTENIDO EN EL PRESENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD VULNERA LOS DERECHOS LEGALES QUE ASISTEN A LA PARTE QUE ACTÚE COMO CONSUMIDOR. COPYRIGHT (c) 2005 NOKIA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. NOKIA Y NOKIA CONNECTING PEOPLE SON MARCAS REGISTRADAS DE NOKIA CORPORATION. NOKIA CORPORATION NOKIA MULTIMEDIA MARKETING P.O. BOX 100, FIN-00045 NOKIA GROUP, FINLANDIA TEL. +358 7180 08000 TELEFAX +358 7180 34016 WWW.NOKIA.COM 2ª EDICIÓN ES, 9237020 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 3 Índice Índice Para su seguridad.......................................9 Personalizar el teléfono ..........................13 Establecer tonos .................................................................. 13 Modo Fuera de línea................................................... 14 Transferir contenido de otro teléfono........................... 15 Cambiar el aspecto del teléfono..................................... 16 Modo En espera activo ...................................................... 16 Marcación rápida de un número de teléfono ........... 24 Hacer una llamada de multiconferencia .............. 24 Responder o rechazar llamadas ...................................... 24 Llamada en espera (servicio de red)....................... 25 Opciones durante una llamada ............................... 25 Registro.................................................................................. 26 Últimas llamadas ........................................................ 26 Duración de la llamada.............................................. 26 Paquetes datos............................................................. 26 Controlar todos los eventos de comunicación.......... 27 Su teléfono...............................................18 Colocación de la correa..................................................... 18 Reloj........................................................................................ 18 Ajustes del reloj ........................................................... 18 Reloj internacional...................................................... 19 Control de volumen y del altavoz .................................. 19 Gestor de archivos ............................................................. 19 Ver el consumo de memoria..................................... 20 Nivel de memoria bajo: liberación de memoria........ 20 Herramienta Tarjeta de memoria ................................... 21 Formatear una tarjeta de memoria........................ 22 Guía (agenda de teléfonos) ....................29 Guardar nombres y números............................................ 29 Números y direcciones predeterminados ............. 30 Copiar contactos ................................................................. 30 Directorio SIM y otros servicios de SIM................ 30 Asignar señales de llamada para contactos ................ 31 Marcación mediante voz................................................... 31 Añadir una grabación................................................. 31 Hacer una llamada con una grabación ................. 32 Crear grupos de contactos ............................................... 32 Eliminar miembros de un grupo.............................. 32 Hacer llamadas.........................................23 Llamar..................................................................................... 23 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Cámara ...................................................................................33 Hacer fotos ....................................................................33 Hacer fotos en una secuencia..................................35 Incluirse en la foto: Temporizador auto................35 Flash ................................................................................35 Ajustar el color y la iluminación .............................36 Ajustes de la cámara...................................................36 Grabar vídeos ................................................................36 Ajustes de la grabadora de vídeo ............................38 Galería ....................................................................................38 Ver imágenes.................................................................39 Imagen ..................................................... 40 Editor de vídeo .....................................................................40 Editar vídeo, sonido y transiciones .........................40 Gestor de imágenes ............................................................41 Impresión de imágenes ......................................................42 Selección de impresora ..............................................42 Vista previa....................................................................42 Ajustes de impresión...................................................42 RealPlayerTM ...........................................................................43 Reproducir videoclips o clips de sonido ................43 Transmitir contenido en secuencias por el aire.........44 Recibir los ajustes de RealPlayer.............................44 Escribir texto ........................................................................ 47 Introducción de texto tradicional........ ...