MANUAL DEL USUARIO Teclas Oprima y mantenga oprimida para encender/apagar. Antena fija No trate de extenderla ni retirarla. Teclas Suaves Tecla giratoria Gira los menús, submenús y directorio. Oprima y manténgala oprimida para girar continuamente. Su función actual aparece encima de la tecla (por ejemplo, aquí sus funciones son "Menú" y "Nombres"). 0HQ~ 1RPEUHV ô ó Finaliza una llamada. Marca el número en la pantalla. Indicadores e Iconos Usted tiene una llamada activa. El teléfono está esperando a que usted ingrese una respuesta. El conjunto actual que usted ha elegido para su teléfono es 6LOHQFLR.. El Bloqueo de Teclas ha sido activado para evitar opresiones accidentales. Usted tiene uno o más mensajes de voz en espera sin leer. Usted tiene uno o más mensajes de texto en espera. El servicio digital está disponible. Cualquier letra ingresada será en letra mayúscula. Oprima la tecla # para cambiar a minúscula. Cualquier letra ingresada será en letra minúscula. Oprima la tecla # para cambiar a mayúscula. Este aparece cuando usted oprime y mantiene oprimida la tecla # durante el almacenamiento de nombres. Cuando este icono aparece, las letras no se pueden ingresar, para tener acceso más rápido a los números. Usted está en modalidad de "carácter especial"; elija un carácter especial y oprima (OHJLU. (Cuando usted ingrese letras, cambie a esta modalidad oprimiendo la tecla * +.) El reloj de alarma está programado. Usted tiene en su calendario un recordatorio para hacer una cosa (sólo aparece en el Calendario de la pantalla). Usted tiene en su calendario un recordatorio para un cumpleaños (sólo aparece en el Calendario de la pantalla). Usted tiene en su calendario un recordatorio para hacer una llamada (sólo aparece en el Calendario de la pantalla). Usted tiene en su calendario un recordatorio de una reunión (sólo aparece en el Calendario de la pantalla). Contenido 1. La Seguridad de Un Vistazo................1 2. Cómo Conseguir la Conexión ............ 3 Cómo instalar la batería ............................................3 Cómo cargar su batería nueva ..................................3 Cómo retirar la batería ..............................................5 Información importante sobre la batería ....................6 3. Las Funciones Más Básicas .............. 7 Cómo encender el teléfono .......................................7 Cómo comprobar la fuerza de la señal......................7 Cómo hacer una llamada ..........................................8 Cómo finalizar una llamada .......................................8 Cómo contestar una llamada ....................................8 Cómo apagar el teléfono...........................................8 Bloqueo de teclas .....................................................9 4. Cómo Usar el Menú .......................... 11 Herramientas de navegación...................................11 ¿Qué es la `pantalla inicial'? ....................................12 Cómo girar a través del menú principal ...................13 Texto de Ayuda 13 Sumario de los Elementos del Menú .......................14 5. Su Teléfono de la A a la Z ................ 16 6. Accesorios ....................................... 73 Baterías ..................................................................74 Cargadores y otros accesorios ...............................75 i 7. Detección de Averías ...................... 79 8. Información de Referencia.............. 80 9. Información Técnica ........................ 86 10. Nokia - Garantía Limitada de Un Año ........................................ 87 ii 1. La Seguridad de Un Vistazo Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Para información más detallada sobre la seguridad, véase "Información de Referencia", pág. 80. La seguridad del tráfico está siempre ante todo No utilice los teléfonos celulares mientras esté conduciendo. Si tiene que utilizar y sostener el teléfono en la mano, primero detenga y estacione su automóvil antes de hablar. Apáguelo cuando esté en hospitales Apague su teléfono cuando esté cerca de equipos médicos. Siga todos las normas o reglamentos vigentes. Apáguelo en naves aéreas Los teléfonos móviles pueden causar interferencias. Es ilegal usarlos en naves aéreas. Apáguelo cuando cargue el automóvil con combustible No utilice el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos. Apáguelo cerca de donde se realizan voladuras No utilice el teléfono cuando se esté llevando a cabo una voladura. Observe las restricciones y siga todas las normas y los reglamentos vigentes. Interferencias Todos los teléfonos celulares pueden estar expuestos a interferencias radioeléctricas que puedan afectar el rendimiento. Úselo sensatamente Utilice solamente el teléfono en la posición normal de operación (junto a la oreja). No toque la antena, a no ser que sea necesario. 1 Servicio calificado Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo de teléfono celular. Accesorios y baterías Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte su teléfono a productos incompatibles. Aviso FCC/Industria Canadiense Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle a usted que deje de utilizar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si usted necesita asistencia, contacte con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial. Cómo usar este manual del usuario El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes TDMA/AMPS. Se incluye en este manual una cantidad de opciones que se denominan Servicios de Red. Son servicios especiales suministrados por los proveedores de servicio celular. Antes de que usted pueda aprovechar cualquiera de estos Servicios de Red, deberá subscribirse al/a los servicio(s) que usted requiera, con su proveedor de servicio principal y obtener las debidas instrucciones sobre su uso. Renuncia Es posible que no vaya a poder activar su teléfono en todos los sistemas celulares. Para detalles, contacte con su proveedor de servicio. 2 2. Cómo Conseguir la Conexión Así que, usted acaba de comprar su nuevo teléfono, lo ha sacado de la caja, y está pensando en qué hacer después. Pues, este capítulo le ayudará a empezar. Cómo instalar la batería Coloque simplemente la batería en las ranuras en la parte posterior de su teléfono. Luego deslice la batería hacia arriba hasta que se produzca un sonido. Nota: Utilice sólo baterías aprobadas por el fabricante del teléfono y recargue solamente su batería con los cargadores aprobados por el fabricante. Véase "Información importante sobre la batería", pág. 6. Cómo cargar su batería nueva Su teléfono puede usarse con una batería de Li-Ion o NiMH recargable. Observe que el total rendimiento de una batería nueva se consigue solamente después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. Con su teléfono encendido o apagado, conecte simplemente la línea de conexión desde el cargador a la parte inferior de su teléfono o coloque el teléfono en el cargador. Conecte entonces el cargador a una tomacorriente estándar AC. Cuando la batería empiece a cargarse, su teléfono sonará una vez y el indicador de la fuerza de la batería a la derecha de la pantalla comenzará a girar. 3 Nota: Si la bateria está totalmente descargada, podrá necesitar unos pocos minutos antes de que la indicación de carga aparezca en la pantalla. Si su teléfono muestra el mensaje 1R#HVWi#FDUJDQGR, el proceso de carga se detendrá. Compruebe que la batería no está conectada a ningún dispositivo cargador no aprobado. Si la batería está demasiado caliente o fría, espere un momento; la carga se efectuará automáticamente después de que la batería restaure su estado normal de funcionamiento. Si la carga todavía falla, póngase en contacto con su distribuidor. ¿Cuándo es el momento idóneo para cargar? Normalmente se puede cargar la batería en cualquier momento. Si usted tiene una batería NiMH, déjela descargarse de vez en cuando. Cuando su teléfono suena una vez y muestra en la pantalla %DWHUtD#EDMD, sólo le queda un par de minutos de conversación. El nivel de repetición de estos avisos de batería baja depende de la capacidad restante y del estado de la batería. Estos avisos se producen con más frecuencia durante una llamada. Nota: El teléfono no le dará el tono de aviso bajo ciertas condiciones. Véase "Tonos de aviso", pág. 65. Cuando su batería está agotada de toda su carga, se oyen tres sonidos y con el mensaje &DUJDU#EDWHUtD mostrado en la pantalla. En tal caso, su teléfono se apagará por sí mismo y usted tendrá que recargar la batería. ¿Cuándo se completa la carga? Cuando los indicadores de carga dejan de girar, se considera que su teléfono está cargado completamente. Sin embargo, si el teléfono permanece conectado al cargador, puede que la carga tenga un aumento insignificante. Este proceso se llama "carga lenta". Los tiempos de carga dependen de los tipos de batería y cargador utilizados. Para información sobre tiempos aproximados de carga y de funcionamiento, véase "Baterías", pág. 74. 4 ¿Se puede llamar durante la carga? Sí, se puede. Pero la batería no se cargará durante el transcurso de la llamada. La carga deberá continuar cuando acabe la llamada. Cómo descargar las baterías NiMH Una batería NiMH dura más y rinde mejor si la deja descargarse de vez en cuando. Para descargar la batería, deje su teléfono encendido hasta que éste se descargue. El teléfono mostrará varios mensajes que indican que la batería está baja y que es necesario recargarla; ignórelos. Nota: No trate de descargar la batería por cualquier otro medio. ¿Cuándo tiene que comprar una nueva batería? La batería puede cargarse y descargarse centenares de veces, pero se desgastará eventualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (tiempos de conversación y de reserva) es destacadamente más corto que el normal, ya es hora de comprar una batería nueva. Cómo retirar la batería Nota: ¡Apague el teléfono antes de retirar la batería! 1) Oprima y mantenga oprimido el botón en la parte superior de la batería. 2) Deslice la batería hacia la parte inferior del teléfono. 3) Retire la batería. 5 Información importante sobre la batería · La batería se puede cargar y descargar un centenar de veces pero se desgastará eventualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (tiempos de conversación y de reserva) es destacadamente más corto del normal, ya es el momento para comprar una batería nueva. Utilice solamente baterías aprobadas por el fabricante del teléfono y sólo recargue su batería con cargadores aprobados por el mismo. Cuando no utilice el cargador desconéctelo de la fuente eléctrica. No deje la batería conectada al cargador por más de una semana, ya que la sobrecarga podrá acortar su vida. Cuando se deje sin usar, una batería cargada completamente se descargará eventualmente por sí misma. (Sólo para las baterías NiMH) Para conseguir el máximo tiempo de funcionamiento, descargue la batería de vez en cuando, dejando su teléfono encendido hasta que se apague por sí mismo (o, con cualquier descargador aprobado y disponible para la batería de su teléfono). No intente descargar la batería a través de cualquier otro medio. Las temperaturas extremas afectarán la habilidad de carga de su batería. Deje primero que la batería se enfríe o se caliente. Utilice la batería solamente para su finalidad destinada. Nunca utilice ninguna batería o cargador desgastado o dañado. No ponga la batería en cortocircuito. Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto metálico (moneda, clipe o bolígrafo) causa una conexión directa entre los terminales + y - de la batería (cintas metálicas en la parte posterior de la batería) cuando, por ejemplo, lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolsa. El cortocircuito podrá perjudicar la batería o la parte de conexión. Dejar la batería en lugares calurosos o fríos, tales como dentro de un automóvil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal, reducirá la capacidad y vida de la batería. Intente siempre mantener la batería a una temperatura entre los 15º C y 25º C (59º F y 77º F). Un teléfono con batería caliente o fría puede dejar de funcionar momentáneamente aunque la batería esté completamente cargada. El rendimiento de las baterías NiMH está limitado par ...