Guía de usuario del Nokia 5030 9214153 Edición 3 2 Índice Llamadas de emergencia 14 Información sobre la certificación de la tasa específica de absorción (SAR) 15 Índice Seguridad Conceptos básicos Inserción de la tarjeta SIM y la batería Extracción de la tarjeta SIM Carga de la batería Apagar y encender Su teléfono Teclas y piezas Funciones principales Realizar y responder llamadas Escribir texto Mensajes Guía Varias guías Radio Activación y desactivación de la linterna Información general Accesorios 3 4 4 4 4 5 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 11 Batería 11 Información de la batería y el cargador 11 Normas de autenticación para baterías Nokia 12 Cuidado del dispositivo Reciclaje Información adicional sobre seguridad Niños Entorno operativo Aparatos médicos Vehículos Entornos potencialmente explosivos 12 13 13 13 13 13 14 14 Seguridad 3 Seguridad Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa para más información. ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución. INTERFERENCIAS Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento. APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS Cumpla todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en aviones, en zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones. SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. 4 Conceptos básicos Conceptos básicos Inserción de la tarjeta SIM y la batería Este teléfono está diseñado para su uso con la batería BL-5C. Extracción segura. Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería. 1 2 3 4 Presione el botón de apertura (1) para soltar la carcasa trasera y levántela (2). Para retirar la carcasa trasera, deslícela hacia arriba (3). Levante la batería y retírela (4). Inserte la tarjeta SIM (5). Asegúrese de que la zona de los contactos dorados queda hacia abajo y que la esquina biselada de la tarjeta SIM está orientada hacia la parte baja del dispositivo. Vuelva a colocar la batería y la carcasa trasera (6, 7, 8). Extracción de la tarjeta SIM Presione el pestillo de liberación (1) y deslice la tarjeta SIM hacia fuera (2). Carga de la batería La batería viene parcialmente cargada de fábrica. Si el dispositivo indica que la batería está baja, haga lo siguiente: 1 2 Conecte el cargador a una toma de pared. Conecte el cargador al dispositivo. Su teléfono 3 5 Cuando el dispositivo indique que la batería está totalmente cargada, desconecte el cargador del dispositivo y luego, de la toma de pared. Sugerencia: Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando la batería esté completamente cargada. No tiene que cargar la batería durante un periodo específico de tiempo y puede usar el dispositivo mientras se carga. Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas. Apagar y encender Mantenga pulsada la tecla de finalización de llamada. Use el teléfono únicamente en su posición de funcionamiento normal. Es posible que su dispositivo tenga antenas internas y externas. No toque la antena cuando esté transmitiendo o recibiendo a menos que sea necesario. El contacto con antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede originar una potencia superior durante el funcionamiento y puede acortar la duración de la batería. Su teléfono Teclas y piezas 1 2 3 4 5 6 7 Auricular Pantalla Teclas de selección Tecla NaviTM; denominada en lo sucesivo como "tecla de desplazamiento" Tecla de llamada Tecla de encendido/ finalización de llamada Teclado 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Su teléfono Botón de apertura Micrófono Linterna Orificio para la correa de la muñeca Teclas de selección de canal Tecla de radio FM Conector de los auriculares Conector del cargador Altavoz No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al conector AV Nokia. Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externo o un kit de manos libres diferentes a los aprobados por Nokia para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen. Funciones principales Seleccione Menú y una de las opciones siguientes: Mensajes -- para crear, enviar, abrir y gestionar mensajes. Guía -- para guardar nombres y números de teléfono en la tarjeta SIM y en la memoria del teléfono Registro llams. -- para acceder a los números de teléfono de las llamadas perdidas, recibidas y marcadas Ajustes -- para configurar las distintas funciones del teléfono Reloj -- para fijar la hora de la alarma Radio -- para gestionar las funciones de la radio Notas de aviso -- para gestionar los recordatorios Juegos -- para configurar los efectos de los juegos o jugar a los juegos instalados en el teléfono Extras -- para obtener acceso a distintas aplicaciones, como la calculadora o la linterna Servicios de SIM -- para usar servicios adicionales, siempre que los admita su tarjeta SIM Su teléfono Realizar y responder llamadas Realización de llamadas Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo y código de país, si es preciso, y pulse la tecla de llamada. Respuesta de llamadas Pulse la tecla de llamada. Finalización o rechazo de llamadas Pulse la tecla de finalización. Uso del altavoz o el auricular Durante una llamada, seleccione Altavoz o Teléf.. 7 Ajuste del volumen Durante una llamada, desplácese a la izquierda o a la derecha para ajustar el volumen del auricular o del ML portátil. Aviso: La exposición continua a un volumen muy alto puede perjudicar su capacidad de audición. Escuche música a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz. Escribir texto Uso de la entrada de texto tradicional Pulse una tecla varias veces hasta que aparezca la letra deseada. Activación de la entrada de texto predictiva Seleccione Opciones > Diccionario y el idioma deseado. Desactivación de la entrada de texto predictiva Seleccione Opciones > Diccionario > Diccionario no. Cuando use la introducción de texto predictivo, pulse la tecla una vez para cada letra. Si la palabra que se muestra es la correcta, pulse 0 y continúe con la palabra siguiente. Si se muestra ? detrás de la palabra, significa que no está en el diccionario. Cambio de una palabra Pulse * varias veces hasta que aparezca la palabra deseada. 8 Su teléfono Adición de palabras Seleccione Escribir, introduzca la palabra mediante la entrada de texto tradicional y seleccione Aceptar. Adición de un espacio Pulse 0. Cambio del método de entrada de texto Pulse # varias veces y compruebe el indicador en la parte superior de la pantalla. Adición de números Mantenga pulsada la tecla numérica deseada. Adición de caracteres especiales Pulse * con la entrada de texto tradicional, y mantenga pulsada la tecla * con la entrada de texto predictiva. Deshacer el borrado de un mensaje Seleccione Opciones > Deshacer borrar. Mensajes El servicio de mensajes sólo se puede usar si lo admite el proveedor de servicios. Su dispositivo admite mensajes de texto que superen la limitación para un único mensaje. Los mensajes más largos se enviarán en dos o más mensajes. En esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto. Los caracteres acentuados u otros signos, así como los caracteres de algunos idiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteres que se pueden enviar en un único mensaje. Escritura y envío de mensajes 1 Seleccione Menú > Mensajes > Escribir mensaje. 2 Escriba el mensaje. El indicador de longitud del mensaje indica la cantidad de caracteres que puede introducir. 3 Seleccione Opciones > Enviar, introduzca el número de teléfono del destinatario o selecciónelo de la lista de contactos y, a continuación, seleccione Aceptar. Eliminación de mensajes Seleccione Menú > Mensajes > Borrar mensajes > Todos los leídos o la carpeta deseada. Guía Puede guardar nombres y números de teléfono en la tarjeta SIM y en la memoria del teléfono. La lista de contactos almacenados en la memoria del teléfono puede albergar hasta 500 contactos. Su teléfono 9 Búsqueda de contactos Desplácese hacia abajo en el modo de espera, introduzca los primeros caracteres o las primeras letras del nombre y desplácese hasta el contacto deseado. Almacenamiento de contactos en la lista de contactos Seleccione Menú > Guía > Añadir contacto. Copia de contactos entre el teléfono y la memoria de la tarjeta SIM Seleccione Menú > Guía > Copiar. Varias guías Su teléfono admite hasta cinco guías por separado. Si activa esta función, sólo estarán visibles los contactos de la guía activa. Un mismo contacto puede pertenecer a una o varias guías. Los contactos de Contactos comp. están accesibles desde todas las guías. Seleccione Menú > Guía > Ajustes > Varias guías y las opciones correspondientes. Activación de varias guías Seleccione Estilo de guía > Varias guías. Activación de una guía Seleccione Guía actual y la guía deseada o Contactos comp.. Asignación de contactos a una o varias guías Seleccione Gestionar contactos y el contacto deseado. Cambio de nombre de una guía Seleccione Renombrar guías y la guía deseada. Radio Para encender la radio, seleccione Menú > Radio, o pulse la tecla de radio FM. Seleccione una de las opciones siguientes: Desactivar -- Apagar la radio. Guardar canal -- Guardar un canal activo. Sintoniz. automát. -- Sintonizar canales de radio automáticamente. Para iniciar de forma automática la sintonización, desplácese hacia arriba o hacia abajo. Sintonizac. manual -- Sintonizar canales de radio manualmente. Para cambiar la frecuencia, desplácese hacia arriba o hacia abajo. Fijar frecuencia -- Introducir una frecuencia deseada. Borrar canal -- Eliminar un canal guardado. 10 Su teléfono Renombrar -- Renombrar un canal guardado. Radiodespertador -- Gestionar las funciones del radiodespertador. Altavoz o ML portátil -- Escuchar la radio usando los altavoces o unos auriculares. Para ajustar el volumen de la radio, desplácese hacia arriba o hacia abajo. Quizás necesitas unos auriculares compatibles para recibir mejor las señales de radio. Aviso: La exposición continua a un volumen muy alto puede perjudicar su capacidad de audición. Escuche música a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz. Activación y desactivación de la linterna Seleccione Menú > Extras > Linterna. Información general Información general Acerca de su dispositivo El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para el uso en redes EGSM de 900 y 1.800 MHz. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes. Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces preinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros y puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet de terceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en cuanto a seguridad y contenido. Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos pueda causar interferencias o comportar algún peligro. Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights. La protección de copyright puede impedir la copia, modificación o transferencia de imágenes, música y otros contenidos. Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el dispositivo. Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles. Las imágenes de esta guía pueden diferir de las que muestra su dispositivo. Consulte la guía de usuario para conocer m� ...