MANUAL DEL USUARIO Todas las imágenes en pantallas son ejemplos. Manual del Usuario Nokia 3650 Importante: Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM 900, GSM 1800, y GSM 1900. INFORMACIÓN LEGAL No. Parte 9355806, Edición No. 1 1 1 Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 3650, y los logos Nokia Original Accessories son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas, registradas o no, de sus respectivos propietarios. Impreso en Canadá Marzo/2003 Nº Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright ©1999-2003. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security. Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3650. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU. FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a dos condiciones: 1) que este dispositivo no cause interferencia perjudicial, y 2) que este dispositivo accepte cualquier interferencia recibida, incluso las interferencias que podrían resultar en un funcionamiento indeseado. Las modificaciones a este dispositivo no autorizadas por Nokia podrían invalidar la homologación concedida para la operación de este dispositivo y no deben ser realizadas. Contenido 1. 2. Su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Registre su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Su teléfono Nokia 3650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Lista de opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Barra navegadora - se desplaza horizontalmente . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funciones para todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Control del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Memoria compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 3. Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Registro - Registro de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y registro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Carpeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 4. Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Cambiar las configuraciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Configuraciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Configuraciones de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Configuraciones de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Restricción de llamadas (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Sistema (Red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Configuraciones de accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 [ iii ] 5. Directorio (Guía) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Crear tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Copiar los contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono . . .50 Editar tarjetas de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Opciones durante la vista de una tarjeta de contacto . . . . . . . . . . . . . 52 Manejar grupos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6. Cámara e Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tomar fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Guardar fotos en la carpeta Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7. Grabador de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Grabar un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ver un videoclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8. RealOne PlayerTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Reproducir archivos de media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Enviar archivos de contenido media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Cambiar las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9. Mensajes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mensajes - Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 La redacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Crear mensajes y enviarlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Buzón de entrada - recibir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Mis carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Buzón de correo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ver mensajes en la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Difusión celular (servicio de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Editor de comandos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comunidad móvil (Wireless Village) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 10. Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Cambiar el modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Personalizar modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 [ iv ] 11. Favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Añadir accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Opciones de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 12. Calendario y Tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Crear ingresos del calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Configurar las alarmas del calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Enviar datos del calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 13. Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Compositor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 14. Servicios (XHTML) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Pasos básicos para acceder al servicio web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Configuraciones de servicio del navegador del teléfono . . . . . . . . . . .129 Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Ver páginas guardadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Descargar vía el navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Finalizar una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Configuraciones de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 15. Aplicaciones (JavaTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Instalar una aplicación Java. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Configurar aplicaciones Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 16. Gestor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Instalar aplicaciones y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Instalar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Desinstalar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Ver el consumo de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 [v] 17. Conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Conexión Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión vía infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar su teléfono con una computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usar su teléfono como módem para conectarse al Internet o enviar/recibir fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de software y hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar el PC Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar su teléfono con su PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...