3390 NOKIA MANUAL DEL USUARIO Nokia 3390 Manual del Usuario ¡Importante! Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM. INFORMACIÓN LEGAL Part No. 9357617, Edición 2 © 2002 Nokia Mobile Phones. Todos Los Derechos Reservados. Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation. Impreso en Canadá 02/02 Los logos de Nokia, Nokia Connecting People, Original Accessories y el modelo Nokia 3390 son marcas de Nokia Corporation y/o sus afiliadas. Nº. de Patente EE.UU 5818437 y otros números de patente pendientes. Software Ingreso Intuitivo de Texto T9. Copyright © 1999-2002. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security. La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3390. Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU. AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial. Capítulo Para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Para hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 El menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Introducir letras y numeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Correo de voz++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Opciones avanzadas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Elegir un sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mensajes++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Su asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Diversiones y juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Información de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Preguntas frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ASUNTOS NOTAS Contenido 1. Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 La seguridad del tráfico ante todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Apague el teléfono en los hospitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Apague el teléfono en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Apague el teléfono cuando cargue combustible . . . . . . . . . . . 1 Apague el teléfono cerca de donde de realizan explosiones. . 2 Úselo sensatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Servicio especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios y baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 No moje el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La etiqueta de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Formatos convencionales de documentación. . . . . . . . . . . . . . 4 Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Íconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ver este manual en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teclas y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tecla NaviTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. [i] Teclas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tecla borradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Contactar a Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Retirar la tapa posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalar la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Las tarjetas SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cargar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Noatas sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Información importante sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Encender su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicadores e íconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Para hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para hacer una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Comprobar la fuerza de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Usar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Usar el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Opciones avanzadas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustar el volumen del auricular durante una llamada . . . . . 20 Finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Enviar propio número++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 [ ii ] 4. 5. Rechazar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Volver a marcar el último número recién discado . . . . . . . . . . . 21 Marcar cualquiera de los últimos 10 números discados . . . . 21 6. El menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Barra del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Texto de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Atajos del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lista del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Introducir letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ingreso de texto estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Modalidad ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Modalidad 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Usar caracteres especiales en los nombres y números telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Guardar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Guardar un nombre con el número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Guardar sólo un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Guardar un nombre y número durante la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Si su directorio está lleno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Buscar nombres en el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 En la pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Editar (revisar) nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Enviar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 [ iii ] 7. 8. Borrar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Borrar nombres y números seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . 34 Borrar el directorio entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Submenús del Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Asignar tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Números discados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Opciones en las listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9. Correo de voz++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Guardar el número de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Escuchar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10. Conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Elegir conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11. Opciones avanzadas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . ...