La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" ("Nokia User's Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998".) Guía del usuario 9352760 1ª Edición DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA MOBILE PHONES Ltd, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NHM-5NX se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC. Copyright © Nokia Mobile Phones 2000. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Navi y Nokia Xpress-on son marcas comerciales de Nokia Mobile Phones. Nokia tune es una marca comercial de Nokia Corporation. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. ¡Gracias por haber elegido este teléfono Nokia! Las páginas siguientes contienen algunas sugerencias útiles sobre la forma de utilizar su teléfono. Para obtener más información, lea esta Guía del usuario. s Antes de utilizar el teléfono 1. Introduzca una tarjeta SIM en el teléfono. Véase Instalación de la tarjeta SIM en la página 23. 2. Instale y cargue la batería. Véase Instalación de la tarjeta SIM en la página 23 y Carga de la batería en la página 25. 3. Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla Indicadores de la pantalla en la página 20. (véase la página 26). Véase también s Funciones de llamada Hacer una llamada Introduzca el prefijo y el número, y pulse Acabar una llamada Pulse (Colgar). Responder a una llamada Pulse (Responder). Rellamada a un número de teléfono ©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. (Llamar). Rápido y sencillo Rápido y sencillo Rápido y sencillo Con la pantalla en blanco, pulse (Llamar). , desplácese hasta el número deseado con o y pulse Ajustar el volumen del auricular Pulse o durante una llamada. Llamar al buzón de voz Mantenga pulsada cuando la pantalla esté en blanco. Véase también Número del buzón de voz (menú 2-9) en la página 62. Hacer una llamada con la marcación mediante voz Añadir una grabación al número de teléfono deseado (véase la página 50). Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada y pronuncie la grabación para realizar una llamada. s Funciones de la agenda Guardar rápidamente Introduzca el número de teléfono y pulse Memorizar. Pulse (Memorizar). Introduzca el nombre y pulse o hasta que aparezca encima de el texto (Aceptar). o Búsqueda rápida Pulse con la pantalla en blanco, introduzca la primera letra del nombre y desplácese con hasta el nombre deseado. Mantenga pulsada para ver el número de teléfono. ©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Acceso Pulse (Menú). Desplácese con o hasta la función de menú deseada y pulse (Seleccionar). Repita estos pasos para los submenús y las opciones. Salida Pulse blanco. para volver al nivel de menú anterior. Mantenga pulsada para volver a la pantalla en s Otras funciones esenciales Bloqueo y desbloqueo del teclado Con la pantalla en blanco, pulse y, después, rápidamente. Definición de sonidos del teléfono para diferentes entornos Pulse rápidamente, utilice o para desplazarse a la opción deseada y pulse (Aceptar). ©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Rápido y sencillo s Acceso o salida de una función de menú Índice Índice Rápido y sencillo................................................................................................................................ 3 Índice .................................................................................................................................................. 6 Para su seguridad............................................................................................................................. 14 Información general ........................................................................................................................ 16 Etiquetas adhesivas incluidas en el paquete ........................................................................................................................... Código de seguridad ....................................................................................................................................................................... Servicios de red ................................................................................................................................................................................ Accesorios y baterías ...................................................................................................................................................................... Utilización de las teclas ................................................................................................................................................................. Tecla de encendido ...................................................................................................................................................................... Teclas numéricas .......................................................................................................................................................................... Tecla Navi ....................................................................................................................................................................................... Teclas de desplazamiento .......................................................................................................................................................... Tecla C ............................................................................................................................................................................................. Indicadores de la pantalla............................................................................................................................................................. Pantalla en blanco ....................................................................................................................................................................... Indicadores esenciales relacionados con las funciones de menú................................................................................... Instalación de la tarjeta SIM........................................................................................................................................................ Utilización de la tarjeta SIM ..................................................................................................................................................... Introducción de la tarjeta SIM en el teléfono ..................................................................................................................... Carga de la batería.......................................................................................................................................................................... 16 16 16 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 23 23 23 25 1. Su teléfono.................................................................................................................................. 18 2. Cómo empezar ............................................................................................................................ 23 6 ©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Encendido y apagado del teléfono.............................................................................................................................................. Encendido ....................................................................................................................................................................................... Si el teléfono solicita el código PIN o el de seguridad:.................................................................................................. Apagado .......................................................................................................................................................................................... Realización de una llamada .......................................................................................................................................................... Cambio al modo manos libres................................................................................................................................................... Llamadas internacionales........................................................................................................................................................... Ajuste del volumen del auricular ............................................................................................................................................. Desactivación el micrófono ....................................................................................................................................................... Rellamada al último número marcado ................................................................................................................................... Realización de una llamada con la agenda........................................................................................................................... Marcación rápida de un número de teléfono....................................................................................................................... Realización de una nueva llamada durante una llamada................................................................................................. Respuesta a una llamada............................................................................................................................................................... Desvío o rechazo de una llamada ............................................................................................................................................ Respuesta a una nueva llamada durante una llamada...................................................................................................... Escucha de mensajes de voz ......................................................................................................................................................... Bloqueo del teclado......................................................................................................................................................................... Selección de una señal de llamada (menú 5-1) ...................................................................................................................... Definición de todos los sonidos del teléfono mediante una sola opción......................................................................... Memorización de un número de teléfono con un nombre................................................................................................... Escritura de texto............................................................................................................................................................................. Uso de la introducción de texto predefinido ........................................................................................................................ Escritura de palabras compuestas........................................................................................ ...