Guía de usuario del Nokia 3110 classic/Nokia 3109 classic Edición 3 9200418 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-237/RM-274 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/. © 2007 Nokia. Reservados todos los derechos. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Visual Radio, y Navi son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http:// www.mpegla.com. Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O INGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA. EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. La disponibilidad de aplicaciones y productos concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocer detalles y la disponibilidad de algunos idiomas. Las aplicaciones de terceras partes suministradas con su dispositivo pueden haber sido creadas o ser propiedad de personas o entidades que no están asociadas ni relacionadas con Nokia. Nokia no posee el copyright ni los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de las terceras partes. Por consiguiente, Nokia no es responsable de las funciones ni del soporte para los usuarios finales de dichas aplicaciones, ni tampoco de la información de las aplicaciones o de estos materiales. Nokia no ofrece garantía alguna para las aplicaciones de terceras partes. AL USAR LAS APLICACIONES, USTED ADMITE QUE LAS APLICACIONES SE SUMINISTRAN «TAL CUAL», SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y HASTA EL ALCANCE MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE. TAMBIÉN ADMITE QUE NI NOKIA NI NINGUNA DE SUS FILIALES REPRESENTAN NI OFRECEN GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS DE PROPIEDAD, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR, O GARANTÍAS DE QUE LAS APLICACIONES NO INCUMPLIRÁN NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL U OTROS DERECHOS DE TERCEROS. Este dispositivo cumple la Directiva 2002/95/CE sobre las restricciones en cuanto al uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos. Controles de exportación Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo). La FCC o Industry Canada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local. Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipo por parte del usuario. Consulte www.nokia.com/support para obtener la última versión de esta guía, los contactos, la información y los servicios adicionales, así como para descargar PC Suite y otros programas. Consulte el punto de servicio más próximo y configure su teléfono. 9200418/Edición 3 Índice Para su seguridad ...........................................................5 Acerca de su dispositivo.................................................5 Servicios de red................................................................6 Memoria compartida......................................................6 Equipamiento...................................................................6 Códigos de acceso......................................................................................7 Código de seguridad..............................................................................7 Códigos PIN...............................................................................................7 Códigos PUK..............................................................................................7 Contraseña de restricciones................................................................7 Servicio de ajustes de configuración...................................................7 Descarga de contenido.............................................................................7 Actualizaciones de software...................................................................7 Soporte de Nokia........................................................................................8 Información de soporte........................................................................8 Servicio de ajustes de configuración................................................8 Nokia PC Suite..........................................................................................8 Servicio de asistencia al cliente..........................................................8 Mantenimiento........................................................................................8 Instalación de la tarjeta SIM y la batería............................................8 Inserte una tarjeta microSD....................................................................9 Carga de la batería.....................................................................................9 Antena...........................................................................................................9 Kit manos libres portátil..........................................................................9 Correa..........................................................................................................10 Teclas y piezas..........................................................................................10 Encendido y apagado del teléfono....................................................10 Modo en espera........................................................................................11 Pantalla....................................................................................................11 Ahorro de energía................................................................................11 Espera activa..........................................................................................11 Accesos directos en el modo en espera........................................11 Indicadores.............................................................................................11 Modo sin conexión a la red...................................................................12 Bloqueo del teclado (protección del teclado).................................12 Funciones sin tarjeta SIM......................................................................12 Escritura de mensajes flash...............................................................17 Lectura y respuesta de un mensaje flash.....................................17 Mensajería de audio de Nokia Xpress...............................................17 Creación de un mensaje.....................................................................17 Escucha de mensajes...........................................................................17 Memoria llena...........................................................................................17 Carpetas......................................................................................................17 Aplicación de correo electrónico........................................................18 Asistente de ajustes.............................................................................18 Escritura y envío de mensajes de correo electrónico................18 Descarga de correo electrónico.......................................................18 Recepción y respuesta a correos electrónicos.............................18 Carpetas de correo electrónico........................................................19 Filtro de correo electrónico no deseado.......................................19 Mensajes instantáneos..........................................................................19 Acceso......................................................................................................19 Conexión..................................................................................................19 Sesiones...................................................................................................19 Aceptación o rechazo de una invitación.......................................20 Lectura de mensajes instantáneos.................................................20 Participación en conversaciones.....................................................20 Adición de contactos de MI...............................................................20 Bloqueo y desbloqueo de mensajes...............................................20 Grupos......................................................................................................20 Mensajes de voz.......................................................................................21 Mensajes de información......................................................................21 Comandos de servicio............................................................................21 Eliminación de mensajes.......................................................................21 Mensajes SIM.............................................................................................21 Ajustes de los mensajes.........................................................................21 Ajustes generales.................................................................................21 Mensajes de texto................................................................................21 Mensajes multimedia..........................................................................22 Mensajes de correo electrón ...