MANUAL DEL USUARIO Nokia 2280 Manual del Usuario Importante: Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. Datos sobre mi teléfono Mi número Número a llamar sobre correo de voz Número del proveedor de servicio celular Centro de Servicio al Cliente del Proveedor Modelo Tipo de teléfono Número de serie electrónico (ESN) Números Fuente de información Proveedor de servicio celular Proveedor de servicio celular Proveedor de servicio celular Proveedor de servicio celular Nokia 2280 RH-17 Ver "Su teléfono" pág. 11. Reverso de la portada Ver "Tenga disponible la información correcta" pág. 10. El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes CDMA. INFORMACIÓN LEGAL No. Parte, 9355906, Edición No. 1 Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 2280, los logos Nokia Original Accessories, Snake II, Space Impact II y Bumper son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. Impreso en Canadá 02/2003. No. Patente EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software Ingreso intuitivo de texto T9 Copyright ©2003. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security. Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 2280. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU. FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición que no cause interferencia perjudicial. Contenido 1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aproveche al máximo este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Los servicios de red celular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funciones de accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Registre su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contacto con su proveedor de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 10 Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Apagar/encender su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 La Pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Usar las teclas de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Usar las teclas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Íconos en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Usar la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ver el sistema de ayuda en su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . 22 Recorrer los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 El menú y los atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Menú del directorio (Contactos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 [i] 2 3 4 5 Configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Equipos Auriculares HDB-4 y HS-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ingresar letras y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Redactar usando las modalidades ABC y 123 . . . . . . . . . 34 Escribir con ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . . . . 37 Notas sobre el ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . 39 El Directorio (Contactos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Guardar contactos y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Obtener contactos y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Usar los menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Editar un nombre o número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Añadir un número a un ingreso en el directorio . . . . . . . 45 Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . . . . . 47 Agregar otra información a un ingreso del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Usar la opción grupos de llamantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Verificar el estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Verificar las llamadas perdidas, recibidas, o números marcados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Borrar las listas de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . 52 Usar la función duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . 53 Activar el cronómetro para la llamada actual . . . . . . . . . 54 Borrar los cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 7 [ ii ] Cronómetros de llamadas de datos (Datos/fax y Miniexplorador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8 Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Cómo almacenar el número de su correo de voz . . . . . . . 56 Configurar los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Escuchar sus mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Redactar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Usar plantillas para los mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Los mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Recibir mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Responder a un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Responder a un mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Borrar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Configuraciones de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Usar carpetas para organizar los mensajes de texto . . . . 68 9 10 Personalizar su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Los conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Seleccionar un conjunto distinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Personalizar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Renombrar conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Descargar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Configurar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Configurar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Personalizar la pantalla de saludo inicial . . . . . . . . . . . . . 77 Los comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 [ iii ] 11 Funciones modernas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Opciones utilizables durante las llamadas . . . . . . . . . . . . 80 Reenviar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Enviar ID de llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Usar el remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Marcación por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Marcación de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Grupos de llamantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Enlazar ingresos del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12 Configuraciones de seguridad y sistema . . . . . . . . . . 98 Bloquear el teclado (Bloqueo de teclas) . . . . . . . . . . . . . . 98 Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Bloqueo telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Restricciones de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Añadir restricciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Elegir las restricciones de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Actualización automática de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 105 Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 13 Organizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Usar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Agenda (Calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 [ iv ] 14 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Iniciar una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Otras opciones disponibles para las aplicaciones . . . . . . 116 Descargar una aplicación nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 15 Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 16 Su teléfono y otros dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . 120 Conexión al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 17 Miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 La navegación y los indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Lanzar el miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 El menú miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Navegar con el miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Recibir mensajes usando el miniexplorador . . . . . . . . . . 127 Finalizar la sesión del miniexplorador . . . . . . . . . . . . . . . 128 Desactivar las confirmaciones del miniexplorador . . . . . 128 18 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Use los accesorios con seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 131 Información de certificado (SAR-TAE) . . . . . . . . . . . . . . . 136 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ...