Manual del usuario de Nokia 1680 9209798 EDICION 1 ESP INFORMACIÓN LEGAL © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People y Navi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios. Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Nokia. Número de patente de los EE. UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingreso de texto T9. Copyright (C) 1997-2008. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Incluye software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security. Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com. Este producto está autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual I) para uso personal y no comercial en relación con la información codificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 y II) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se la considerará implícita. Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC, incluida la información acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Visite http://www.mpegla.com (en inglés). Nokia cuenta con una política de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. SEGÚN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE LAS PÉRDIDAS DE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO HAYAN SIDO CAUSADOS. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE "TAL COMO ESTÁ". A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON LA PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales aplicaciones y la información incluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garantía para las aplicaciones de terceros. La disponibilidad de productos específicos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una región a otra. Comuníquese con su operador para obtener más información. Controles de exportación Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Su dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las cercanías de equipos receptores). La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su teléfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese con el centro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguientes dos condiciones: I) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del usuario de utilizar este equipo Edición 1 Español, 9209798 Contenido SEGURIDAD............................................ 41 1. Informaciones generales................... 41 Acerca de su dispositivo........................................... 41 Servicios de red........................................................... 42 Accesorios .................................................................... 42 Códigos de acceso...................................................... 42 Opciones de conversación....................................... Definir su disponibilidad.......................................... Contactos ..................................................................... Salir de MI ................................................................... Desconectarse de MI................................................. Mensajes de texto y con imágenes....................... Mensaje de voz........................................................... Mensajes de voz......................................................... Configuraciones de mensajes................................. Galería........................................................................... Aplicaciones ................................................................ Multimedia .................................................................. Organizador................................................................. 53 53 53 54 54 54 56 56 56 57 57 58 58 10. Mensajería ....................................... 54 2. Inicio .................................................. 43 Instalar la tarjeta SIM y la batería........................ 43 Cargar la batería......................................................... 43 Encender y apagar el teléfono................................ 44 Antena........................................................................... 44 Teclas y partes............................................................. 44 Modo standby ............................................................. 45 Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas) ............. 45 Funciones sin una tarjeta SIM................................ 45 11. Mis archivos .................................... 57 3. Llamadas............................................ 46 Realizar y contestar una llamada.......................... 46 Altavoz .......................................................................... 46 Accesos directos de marcación .............................. 46 12. Ayuda............................................... 59 13. Contactos......................................... 59 14. Configuraciones .............................. 60 Perfiles .......................................................................... Temas ............................................................................ Tonos ............................................................................. Pantalla......................................................................... Fecha y hora................................................................ Mis accesos directos ................................................. Conectividad ............................................................... Llamada ........................................................................ Teléfono ........................................................................ Accesorios .................................................................... Configuración ............................................................. Seguridad ..................................................................... Restaurar configuraciones de fábrica.................. 60 60 61 61 61 61 61 62 63 63 63 64 64 4. Escribir texto ..................................... 46 Modos de texto........................................................... 46 Ingreso de texto tradicional.................................... 47 Ingreso de texto predictivo ..................................... 47 5. Navegación por los menús ............... 6. Cámara............................................... 7. Registro.............................................. 8. Web.................................................... 47 48 48 48 Conectarse a un servicio .......................................... 49 Configuraciones de apariencia............................... 49 Memoria caché ........................................................... 50 Buzón de servicio ....................................................... 50 Seguridad del explorador ......................................... 50 9. Mensajería instantánea .................... 50 Registrarse con un servicio de MI ......................... 51 Iniciar sesión................................................................ 51 Iconos y elementos del menú ................................. 51 Menú de selección del proveedor de MI.............. 52 Menú Conectado ........................................................ 52 Iniciar una sesión de MI........................................... 52 Recibir y responder mensajes ................................. 52 Regresar a una sesión de chat................................ 53 15. Servicios SIM................................... 65 16. Información sobre baterías y cargadores .............................................. 65 Normas de autenticación de baterías Nokia...... 66 Cuidado y mantenimiento..................... 67 Información adicional de seguridad..... 68 Índice ...................................................... 73 40 SEGURIDAD Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su prioridad cuando conduce. INTERFERENCIA Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias que pueden afectar su rendimiento. APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre en una aeronave o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas donde se realizan explosiones. SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. 1. Informaciones generales Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual (tipo RM-490) está aprobado para su uso en las redes GSM 850 y 1900. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener información sobre redes. Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca las leyes y respete las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de los demás, incluidos los derechos de propiedad intelectual. 41 Es posible que la protección de los derechos de propiedad intelectual impida la copia, la modificación o la transferencia de determinadas imágenes, música y otros contenidos. Advertencia: Para usar cualquier función de este dispositivo, excepto la alarma, es necesario que el dispositivo esté encendido. No encienda el dispositivo cuando el uso de dispositivos móviles pueda causar interferencia o peligro. Servicios de red Para usar el teléfono, debe estar suscrito a un p ...