CÁMARA DIGITAL Manual del usuario Es Información sobre marcas comerciales Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El logotipo SD es una marca comercial de SD Card Association. Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Inc. PictBridge es una marca comercial. La tecnología D-Lighting la proporciona o Apical Limited. Todos los demás nombres comerciales mencionados en este manual o en el resto de la documentación proporcionada con el producto Nikon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. i Introducción Preparativos para hacer fotografías Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático) El disparo adecuado a la escena: modo de escena b i La reproducción con todo detalle T Películas Grabaciones de voz O Conexión a televisores, ordenadores e impresoras m Los menús Disparo, Reproducción y Configuración Observaciones técnicas ii Introducción Seguridad Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Guárdelas en un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas. Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones señaladas en esta sección se indican con el símbolo siguiente: Introducción Este icono indica una advertencia: información que debe leer antes de utilizar este producto Nikon para evitar posibles daños. ADVERTENCIAS En caso de funcionamiento defectuoso, apague el equipo Si observa que sale humo de la cámara o del adaptador de CA, o que desprenden un olor extraño, desconecte el adaptador de CA o retire las baterías inmediatamente con mucho cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de sufrir daños. Cuando haya retirado o desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Manténgase fuera alcance de los niños del Se debe tener especial cuidado y evitar que los niños se metan en la boca la batería u otras piezas pequeñas. Precauciones que se deben seguir al manejar las baterías La manipulación incorrecta de una batería podría dar lugar a fugas o a la explosión de la misma. Respete las siguientes medidas de seguridad cuando maneje las baterías que se utilizan con este producto: · Antes de sustituir las baterías, desconecte el aparato. Si utiliza un adaptador de CA, asegúrese de que está desenchufado. · Utilice únicamente las baterías cuyo uso esté aprobado para este producto (c 10). No mezcle baterías nuevas y viejas o baterías de distintos tipos o fabricantes. · En el caso de adquirir por separado baterías recargables de NiMH Nikon EN-MH1, cargue y utilice cada pareja como un conjunto. No mezcle las baterías de parejas diferentes. · Introduzca las baterías con la orientación correcta. · No cortocircuite ni desmonte las baterías, ni intente quitar o romper el aislante o la cubierta. · No exponga las baterías al fuego ni a un calor excesivo. · No sumerja la batería ni permita que se moje. · No la transporte o guarde con objetos metálicos como collares u horquillas. · Cuando las baterías están completamente agotadas, son propensas a las fugas. Para evitar que el producto No desmonte el equipo La manipulación de las piezas internas del producto podría provocar daños. Las reparaciones las deben realizar únicamente los técnicos cualificados. Si como consecuencia de un golpe u otro accidente la cámara se rompiera y abriera, retire las baterías o desenchufe el adaptador de CA y, a continuación, lleve el producto a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el adaptador de CA en presencia de gas inflamable No utilice aparatos electrónicos si hay gas inflamable, ya que podría producirse una explosión o un incendio. Maneje la correa de la cámara con cuidado Jamás coloque la correa alrededor del cuello de un bebé o de un niño. sufra daños, saque siempre las baterías cuando estén descargadas. · Si aprecia algún cambio en las baterías, como una decoloración o una deformación, deje de utilizarlas inmediatamente. · Si el líquido de las baterías entrara en contacto con la ropa o la piel, aclare inmediatamente con abundante agua. CD-ROM Los CD-ROM que se proporcionan con este dispositivo no se deberían reproducir en un equipo de CD de audio. La utilización de los CD-ROM en un reproductor de CD de audio puede provocar pérdidas auditivas o daños en el equipo. iii Introducción Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando utilice el cargador de baterías MH-71 (se vende por separado) · Manténgalo en un lugar seco. En caso contrario, se podría originar una descarga eléctrica o un incendio. · El polvo de los contactos o alrededor de los mismos se deberá retirar con un trapo seco. Si no se limpian, se podría originar un incendio. · No toque el cable de corriente ni se acerque al cargador de baterías durante las tormentas. Si no se hace así, se podría provocar una descarga eléctrica. · No dañe, modifique, doble ni tire del cable de corriente; tampoco lo coloque bajo objetos pesados ni lo exponga a fuentes de calor o al fuego. Si el aislante se estropeara y quedaran al aire los hilos, llévelo a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Si no se hace así, se podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. · No maneje el enchufe ni el cargador de baterías con las manos mojadas. Si no se hace así, se podría provocar una descarga eléctrica. Precauciones al utilizar el flash La utilización del flash cerca de los ojos del sujeto puede provocar problemas temporales de visión. Se debe poner especial cuidado al fotografiar niños, de modo que el flash nunca esté a menos de un metro de distancia. No utilice el flash con la ventana tocando a una persona o un objeto. De lo contrario, se podría provocar una quemadura o un incendio. Evite el contacto con el cristal líquido Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos y evite que el cristal líquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca en los ojos o la boca. Utilice cables adecuados Cuando conecte cables a los conectores de entrada o de salida, utilice únicamente los cables que Nikon suministra o vende con ese fin, para cumplir así las regulaciones del producto. Maneje las piezas móviles con cuidado Tenga cuidado de que los dedos u otros objetos no queden atrapados por la tapa del objetivo o demás piezas móviles. iv Avisos Aviso para los clientes de EE.UU. Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y es conforme con los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepción de la televisión o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas: · Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. · Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. · Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor. · Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de televisión/ radio. ADVERTENCIAS Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo. Introducción Cables de interfaz Utilice los cables de interfaz que vende o suministra Nikon para este equipo. El uso de otros cables de interfaz podría hacer sobrepasar los límites de la sección 15 de la clase B de las normas de la FCC. Aviso para los clientes Estado de California del ADVERTENCIA: el manejo del cable de este producto le expondrá al plomo, un producto químico que el Estado de California considera que causa malformaciones u otros daños durante la gestación. Lávese las manos después de tocarlo. Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road Melville, New York 11747-3064 EE.UU. Tel: 631-547-4200 Aviso para Canadá ADVERTENCIA los clientes de Este aparato digital de la clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá. COOLPIX L11/L10 Símbolo de recogida diferenciada de residuos de los países europeos Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: · Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. · Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. v Introducción vi Contenide Introducción.................................................................................ii Seguridad .........................................................................................ii ADVERTENCIAS ...................................................................................ii Avisos............................................................................................... iv Acerca de este manual ....................................................................1 Información y precauciones ............................................................2 Partes de la cámara .........................................................................4 La pantalla .......................................................................................6 Disparo............................................................................................... 6 Reproducción ..................................................................................... 7 Introducción Funcionamiento básico/acceso a la ayuda......................................8 Selector de modo ............................................................................... 8 Multiselector....................................................................................... 8 Botón MENU ...................................................................................... 9 Pantallas de ayuda .............................................................................. 9 Preparativos para hacer fotografías........................................ 10 Introducción de las baterías ..........................................................10 Introducción de las baterías .............................................................. 10 Baterías admitidas............................................................................. 10 Encendido y apagado de la cámara................................................... 10 Ajuste del idioma y de la fecha y hora de la pantalla .................12 Introducción de las tarjetas de memoria......................................14 Retirada de las tarjetas de memoria .................................................. 15 Fotografía y reproducción básicas: modo L (automático)... 16 Paso 1 Selección del modo L (automático) y encendido de la cámara ............................................................................................16 Paso 2 Encuadre de la fotografía..................................................18 Paso 3 Enfoque y disparo ..............................................................20 Paso 4 Visualización y eliminación de fotografías.......................22 Uso del flash...................................................................................24 Fotografía con el disparador automático ....................................26 Modo primer plano macro ............................................................27 Compensación de la exposición ....................................................28 El disparo adecuado a la escena: modo de escena b ......... 29 Modos de escena ...........................................................................29 Características .................................................................................. 31 vii i La reproducción con todo detalle....................... ...