Manual del Usuario Nero Recode www.nero.com Información de derechos de autor y marcas comerciales El manual del usuario y el software de Nero Recode 2 están protegidos por las leyes de derecho de autor y son propiedad de Ahead Software AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Alemania. Reservados todos los derechos. Este manual del usuario contiene materiales que están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor. Está terminantemente prohibido copiar, reproducir, duplicar o transmitir la Guía o el software, en su totalidad o en parte, sin la autorización previa y por escrito de Ahead Software AG. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivas empresas. ESTE MANUAL SE SUMINISTRA "TAL CUAL", Y AHEAD SOFTWARE AG NO OFRECE NINGÚN COMPROMISO O GARANTÍA, YA SEAN EXPRESOS O TÁCITOS, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN O TÍTULO, DE QUE EL CONTENIDO DEL MANUAL RESULTA INDICADO PARA CUALQUIER PROPÓSITO, NI QUE LA IMPLEMENTACIÓN DE TAL CONTENIDO NO INFRINGIRÁ LAS PATENTES, DERECHOS DE AUTOR, MARCAS COMERCIALES U OTROS DERECHOS DE TERCEROS. AHEAD SOFTWARE AG NO SE RESPONSABILIZA DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE PUEDAN PRODUCIRSE COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL MANUAL O DE LA INTERPRETACIÓN O IMPLEMENTACIÓN DEL CONTENIDO DEL MISMO. El nombre y las marcas comerciales de Ahead Software AG NO se podrán utilizar en materiales publicitarios relativos a este manual o a su contenido sin su permiso previo, expreso y por escrito. La titularidad de los derechos de autor de este manual corresponderá en todo momento a Ahead Software AG. Ahead Software AG no acepta reclamación alguna por la exactitud del contenido del manual. El contenido del software adjunto y del manual está sujeto a cambios. Si no es usted el titular de los derechos de autor y no cuenta con la autorización de tal titular, toda copia no autorizada de discos CD o DVD infringe la legislación nacional e internacional, y puede dar como resultado graves sanciones penales. Copyright © 2003 - 2004 Ahead Software AG REV 1.0 Tabla de contenido 1 Acerca de Nero Recode 2 ................................................................. 6 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 ¿Qué es Nero Recode 2?............................................................... 6 Nero Recode 2 como programa de copia ........................................ 6 Nero Recode 2 como programa de compilación .............................. 6 Nero Recode 2 como programa de conversión................................ 6 Requisitos del sistema .................................................................. 7 Instalación ...................................................................................... 7 Inicio de Nero Recode 2 ................................................................ 7 Cómo abrir Nero Recode 2 con Nero StartSmart............................. 7 Inicio de Nero Recode 2 como programa independiente ................. 8 2 Interfaz de Nero Recode 2 ................................................................ 9 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8 Introducción ................................................................................... 9 Copia de un DVD entero .............................................................. 10 DVD de vídeo................................................................................. 10 Datos de DVD ................................................................................ 13 Creación de su propio DVD......................................................... 15 DVD de vídeo................................................................................. 15 Datos de DVD ................................................................................ 17 Creación de un disco de Nero Digital......................................... 18 DVD de vídeo................................................................................. 18 Pantalla avanzada ........................................................................ 19 Selección de un perfil de importación ............................................ 19 Selección de un perfil de Nero Digital ............................................ 20 Apagar el ordenador una vez finalizada la grabación .................... 20 Ajuste de la prioridad de grabación................................................ 20 Configuración de Nero Recode 2 ................................................... 21 Borrado del contenido de un disco................................................. 25 Obtención de información del disco introducido ............................ 26 Nero Cover Designer ..................................................................... 27 3 Perfiles de importación................................................................... 28 3.1 3.2 3.3 Creación de un perfil de importación......................................... 28 Edición de un perfil de importación existente........................... 35 Borrado de un perfil de importación .......................................... 36 Nero Recode Tabla de contenido · 3 4 Copiado de un DVD ......................................................................... 38 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Información general ..................................................................... 38 Copiado sin cambiar la estructura del DVD............................... 38 Copiado (y cambio de la estructura del DVD) ........................... 39 Importación de un DVD .................................................................. 39 Cambio de la estructura de un DVD .............................................. 42 5 Creación de un DVD nuevo ............................................................ 50 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Creación de un DVD nuevo ......................................................... 50 Más opciones ............................................................................... 53 Acortamiento de vídeos ................................................................. 53 Combinación de títulos individuales ............................................... 54 Separación de títulos combinados ................................................. 55 6 Conversión de DVD de vídeo a archivos MPEG-4 con Nero Digital .......................................................................................................... 56 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.3 6.3.1 6.3.2 Conversión de títulos de DVD de vídeo a formato MPEG-4 ..... 56 Opciones de conversión adicionales ......................................... 58 Selección de una pista de audio .................................................... 58 Selección del subtítulo ................................................................... 59 Información sobre el título del DVD de vídeo................................. 59 Configuración del codificador de Nero Digital .......................... 60 Configuración del vídeo ................................................................. 60 Configuración del audio ................................................................. 63 7 Grabación de un disco.................................................................... 65 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Grabación de un disco ................................................................ 65 Opciones de grabación ............................................................... 65 Configuración de Nero Digital..................................................... 70 Configuración de Nero Digital ........................................................ 70 Modo normal .................................................................................. 71 Modo experto ................................................................................. 72 8 Accesos directos del teclado ......................................................... 76 8.1 Accesos directos del teclado...................................................... 76 Nero Recode Tabla de contenido · 4 9 Servicio ............................................................................................ 77 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.1.7 9.1.8 9.2 Preguntas frecuentes .................................................................. 77 El DVD copiado no incluye las pistas de audio que seleccioné. ¿Qué he hecho mal?...................................................................... 77 El DVD copiado no incluye los subtítulos que seleccioné. ¿Qué he hecho mal?..................................................................................... 77 El DVD que he creado tiene una pista de sonido DTS pero tiene sonido. ¿Qué ha pasado durante la grabación? ............................ 77 La duración de recodificación de DVD varía en función del DVD utilizado. ¿A qué se debe?............................................................. 77 He introducido un DVD y quiero copiarlo pero Nero Recode 2 no lo reconoce. ¿En qué me equivoco? ................................................. 77 He creado un archivo MPEG-4 pero sólo tengo una pista de sonido. ¿Qué ha pasado? .......................................................................... 78 Quiero obtener la última versión de Nero Recode 2. ¿Dónde puedo encontrar una actualización y descargarla?................................... 78 ¿Dónde puedo obtener ayuda para los problemas técnicos?........ 78 Información de contacto ............................................................. 79 10 Índice alfabético .............................................................................. 80 Nero Recode Tabla de contenido · 5 1 Acerca de Nero Recode 2 1.1 ¿Qué es Nero Recode 2? Nero Recode 2 es un programa que realiza tres tareas diferentes relacionadas con títulos de DVD de vídeo que no estén protegidos contra copia. 1.1.1 Nero Recode 2 como programa de copia Nero Recode 2 es un programa para copiar y archivar títulos de DVD de vídeo que no estén protegidos contra copia en un disco GB DVD+R/RW, DVDR/RW o DVD-RAM de 4,7 GB. Si el DVD de origen tiene más de 4,7 GB, Nero Recode 2 puede comprimir su contenido para que quepa en un disco DVD vacío, normalmente sin pérdida apreciable de calidad. Además, con Nero Recode 2 puede eliminar las pistas de sonido y los subtítulos para conseguir la máxima calidad de imagen, por ejemplo. Lo realmente especial de este programa es que el menú del DVD original permanece completo aunque se hayan eliminado títulos individuales. El DVD de destino puede escribirse en el disco duro en forma de directorio de DVD de vídeo o, de forma alternativa, como archivo de imagen en la unidad de disco duro. 1.1.2 Nero Recode 2 como programa de compilación Nero Recode 2 es un programa para compilar títulos de DVD de vídeo (que no estén protegidos contra copia) en otros soportes (CD y DVD). Si tiene títulos de DVD de vídeo en distintos DVD y le interesa compilar sus títulos preferidos en un DVD, puede utilizar Nero Recode 2 para incluir estos titulos en una nueva compilación que después podrá grabar. Da igual que la compilación se grabe en un DVD o en un CD. 1.1.3 Nero Recode 2 como programa de conversión Nero Recode 2 es un programa que puede utilizar para convertir títulos de DVD de vídeo de DVD que no estén protegidos contra copia al formato digital Nero (MPEG-4) y grabarlos en discos. Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 6 1.2 Requisitos del sistema Nero Recode 2 se instala con NeroVision Express 2 y sus requisitos de sistema son idénticos. En el manual de NeroVision Express 2 encontrará información más detallada sobre los requisitos del sistema. Además, necesitará un ordenador con grabador de DVD-ROM o DVD integrado o no podrá leer ni grabar los DVD. 1.3 Instalación Nero Recode 2 no se instala como programa independiente sino con NeroVision Express 2. En otras palabras, una vez instalado NeroVision Express 2 automáticamente dispondrá de Nero Recode 2. 1.4 Inicio de Nero Recode 2 Puede iniciar Nero Recode 2 de dos formas diferentes: mediante Nero StartSmart, el "centro de comandos· de la gama de productos Nero o directamente. 1.4.1 Cómo abrir Nero Recode 2 con Nero StartSmart Abra Nero StartSmart, seleccione "DVD" como formato de grabador y haga clic en el campo con el texto "Recodificar DVD de Video". Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 7 1.4.2 Inicio de Nero Recode 2 como programa independiente Siga estos pasos para iniciar Nero Recode 2: Haga clic en INICIO > TODOS LOS PROGRAMAS > NERO > NeroVision Express 2 > Nero Recode. Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 8 2 Interfaz de Nero Recode 2 2.1 Introducción La interfaz de Nero Recode 2 es independiente de l ...