Manual del Usuario Nero Recode www.nero.com Información de derechos de autor y marcas comerciales El manual del usuario y el software de Nero Recode 2 están protegidos por las leyes de derecho de autor y son propiedad de Ahead Software AG, Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Alemania. Reservados todos los derechos. Este manual del usuario contiene materiales que están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor. Está terminantemente prohibido copiar, reproducir, duplicar o transmitir la Guía o el software, en su totalidad o en parte, sin la autorización previa y por escrito de Ahead Software AG. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivas empresas. ESTE MANUAL SE SUMINISTRA "TAL CUAL", Y AHEAD SOFTWARE AG NO OFRECE NINGÚN COMPROMISO O GARANTÍA, YA SEAN EXPRESOS O TÁCITOS, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN O TÍTULO, DE QUE EL CONTENIDO DEL MANUAL RESULTA INDICADO PARA CUALQUIER PROPÓSITO, NI QUE LA IMPLEMENTACIÓN DE TAL CONTENIDO NO INFRINGIRÁ LAS PATENTES, DERECHOS DE AUTOR, MARCAS COMERCIALES U OTROS DERECHOS DE TERCEROS. AHEAD SOFTWARE AG NO SE RESPONSABILIZA DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE PUEDAN PRODUCIRSE COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL MANUAL O DE LA INTERPRETACIÓN O IMPLEMENTACIÓN DEL CONTENIDO DEL MISMO. El nombre y las marcas comerciales de Ahead Software AG NO se podrán utilizar en materiales publicitarios relativos a este manual o a su contenido sin su permiso previo, expreso y por escrito. La titularidad de los derechos de autor de este manual corresponderá en todo momento a Ahead Software AG. Ahead Software AG no acepta reclamación alguna por la exactitud del contenido del manual. El contenido del software adjunto y del manual está sujeto a cambios. Si no es usted el titular de los derechos de autor y no cuenta con la autorización de tal titular, toda copia no autorizada de discos CD o DVD infringe la legislación nacional e internacional, y puede dar como resultado graves sanciones penales. Copyright © 2003 - 2004 Ahead Software AG REV 1.0 Tabla de contenido 1 Acerca de Nero Recode 2 ................................................................. 6 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 ¿Qué es Nero Recode 2?............................................................... 6 Nero Recode 2 como programa de copia ........................................ 6 Nero Recode 2 como programa de compilación .............................. 6 Nero Recode 2 como programa de conversión................................ 6 Requisitos del sistema .................................................................. 7 Instalación ...................................................................................... 7 Inicio de Nero Recode 2 ................................................................ 7 Cómo abrir Nero Recode 2 con Nero StartSmart............................. 7 Inicio de Nero Recode 2 como programa independiente ................. 8 2 Interfaz de Nero Recode 2 ................................................................ 9 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8 Introducción ................................................................................... 9 Copia de un DVD entero .............................................................. 10 DVD de vídeo................................................................................. 10 Datos de DVD ................................................................................ 13 Creación de su propio DVD......................................................... 15 DVD de vídeo................................................................................. 15 Datos de DVD ................................................................................ 17 Creación de un disco de Nero Digital......................................... 18 DVD de vídeo................................................................................. 18 Pantalla avanzada ........................................................................ 19 Selección de un perfil de importación ............................................ 19 Selección de un perfil de Nero Digital ............................................ 20 Apagar el ordenador una vez finalizada la grabación .................... 20 Ajuste de la prioridad de grabación................................................ 20 Configuración de Nero Recode 2 ................................................... 21 Borrado del contenido de un disco................................................. 25 Obtención de información del disco introducido ............................ 26 Nero Cover Designer ..................................................................... 27 3 Perfiles de importación................................................................... 28 3.1 3.2 3.3 Creación de un perfil de importación......................................... 28 Edición de un perfil de importación existente........................... 35 Borrado de un perfil de importación .......................................... 36 Nero Recode Tabla de contenido · 3 4 Copiado de un DVD ......................................................................... 38 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 Información general ..................................................................... 38 Copiado sin cambiar la estructura del DVD............................... 38 Copiado (y cambio de la estructura del DVD) ........................... 39 Importación de un DVD .................................................................. 39 Cambio de la estructura de un DVD .............................................. 42 5 Creación de un DVD nuevo ............................................................ 50 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Creación de un DVD nuevo ......................................................... 50 Más opciones ............................................................................... 53 Acortamiento de vídeos ................................................................. 53 Combinación de títulos individuales ............................................... 54 Separación de títulos combinados ................................................. 55 6 Conversión de DVD de vídeo a archivos MPEG-4 con Nero Digital .......................................................................................................... 56 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.3 6.3.1 6.3.2 Conversión de títulos de DVD de vídeo a formato MPEG-4 ..... 56 Opciones de conversión adicionales ......................................... 58 Selección de una pista de audio .................................................... 58 Selección del subtítulo ................................................................... 59 Información sobre el título del DVD de vídeo................................. 59 Configuración del codificador de Nero Digital .......................... 60 Configuración del vídeo ................................................................. 60 Configuración del audio ................................................................. 63 7 Grabación de un disco.................................................................... 65 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 Grabación de un disco ................................................................ 65 Opciones de grabación ............................................................... 65 Configuración de Nero Digital..................................................... 70 Configuración de Nero Digital ........................................................ 70 Modo normal .................................................................................. 71 Modo experto ................................................................................. 72 8 Accesos directos del teclado ......................................................... 76 8.1 Accesos directos del teclado...................................................... 76 Nero Recode Tabla de contenido · 4 9 Servicio ............................................................................................ 77 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.1.7 9.1.8 9.2 Preguntas frecuentes .................................................................. 77 El DVD copiado no incluye las pistas de audio que seleccioné. ¿Qué he hecho mal?...................................................................... 77 El DVD copiado no incluye los subtítulos que seleccioné. ¿Qué he hecho mal?..................................................................................... 77 El DVD que he creado tiene una pista de sonido DTS pero tiene sonido. ¿Qué ha pasado durante la grabación? ............................ 77 La duración de recodificación de DVD varía en función del DVD utilizado. ¿A qué se debe?............................................................. 77 He introducido un DVD y quiero copiarlo pero Nero Recode 2 no lo reconoce. ¿En qué me equivoco? ................................................. 77 He creado un archivo MPEG-4 pero sólo tengo una pista de sonido. ¿Qué ha pasado? .......................................................................... 78 Quiero obtener la última versión de Nero Recode 2. ¿Dónde puedo encontrar una actualización y descargarla?................................... 78 ¿Dónde puedo obtener ayuda para los problemas técnicos?........ 78 Información de contacto ............................................................. 79 10 Índice alfabético .............................................................................. 80 Nero Recode Tabla de contenido · 5 1 Acerca de Nero Recode 2 1.1 ¿Qué es Nero Recode 2? Nero Recode 2 es un programa que realiza tres tareas diferentes relacionadas con títulos de DVD de vídeo que no estén protegidos contra copia. 1.1.1 Nero Recode 2 como programa de copia Nero Recode 2 es un programa para copiar y archivar títulos de DVD de vídeo que no estén protegidos contra copia en un disco GB DVD+R/RW, DVDR/RW o DVD-RAM de 4,7 GB. Si el DVD de origen tiene más de 4,7 GB, Nero Recode 2 puede comprimir su contenido para que quepa en un disco DVD vacío, normalmente sin pérdida apreciable de calidad. Además, con Nero Recode 2 puede eliminar las pistas de sonido y los subtítulos para conseguir la máxima calidad de imagen, por ejemplo. Lo realmente especial de este programa es que el menú del DVD original permanece completo aunque se hayan eliminado títulos individuales. El DVD de destino puede escribirse en el disco duro en forma de directorio de DVD de vídeo o, de forma alternativa, como archivo de imagen en la unidad de disco duro. 1.1.2 Nero Recode 2 como programa de compilación Nero Recode 2 es un programa para compilar títulos de DVD de vídeo (que no estén protegidos contra copia) en otros soportes (CD y DVD). Si tiene títulos de DVD de vídeo en distintos DVD y le interesa compilar sus títulos preferidos en un DVD, puede utilizar Nero Recode 2 para incluir estos titulos en una nueva compilación que después podrá grabar. Da igual que la compilación se grabe en un DVD o en un CD. 1.1.3 Nero Recode 2 como programa de conversión Nero Recode 2 es un programa que puede utilizar para convertir títulos de DVD de vídeo de DVD que no estén protegidos contra copia al formato digital Nero (MPEG-4) y grabarlos en discos. Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 6 1.2 Requisitos del sistema Nero Recode 2 se instala con NeroVision Express 2 y sus requisitos de sistema son idénticos. En el manual de NeroVision Express 2 encontrará información más detallada sobre los requisitos del sistema. Además, necesitará un ordenador con grabador de DVD-ROM o DVD integrado o no podrá leer ni grabar los DVD. 1.3 Instalación Nero Recode 2 no se instala como programa independiente sino con NeroVision Express 2. En otras palabras, una vez instalado NeroVision Express 2 automáticamente dispondrá de Nero Recode 2. 1.4 Inicio de Nero Recode 2 Puede iniciar Nero Recode 2 de dos formas diferentes: mediante Nero StartSmart, el "centro de comandos· de la gama de productos Nero o directamente. 1.4.1 Cómo abrir Nero Recode 2 con Nero StartSmart Abra Nero StartSmart, seleccione "DVD" como formato de grabador y haga clic en el campo con el texto "Recodificar DVD de Video". Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 7 1.4.2 Inicio de Nero Recode 2 como programa independiente Siga estos pasos para iniciar Nero Recode 2: Haga clic en INICIO > TODOS LOS PROGRAMAS > NERO > NeroVision Express 2 > Nero Recode. Nero Recode Acerca de Nero Recode 2 · 8 2 Interfaz de Nero Recode 2 2.1 Introducción La interfaz de Nero Recode 2 es independiente de la tarea seleccionada. Esto significa que hay diferentes comandos en las distintas interfaces. Las interfaces individuales se describen en el orden en que aparecen en el área de selección de la pantalla de inicio. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 9 2.2 Copia de un DVD entero Los DVD no sólo pueden incluir archivos de vídeo para su reproducción en un reproductor de DVD, sino que también pueden contener otros tipos de datos. Estos datos no pueden reproducirse en un reproductor de DVD normal sino sólo en una unidad de grabación de DVD-ROM/DVD de un ordenador. Al copiar un DVD, Nero Recode 2 puede copiar el vídeo y los demás datos incluidos en el disco. Desde luego, puede limitarse a copiar el elemento de vídeo que desee. Llegará a la pantalla para copiar un DVD entero haciendo clic en "Copiar todo el DVD en DVD" en la ventana de inicio. 2.2.1 DVD de vídeo Tras hacer clic en el campo "Copiar todo el DVD en DVD" de la ventana de inicio, se abrirá el área de DVD de vídeo de la ventana de copia de seguridad para los DVD. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 10 Para pasar al área de vídeo de Nero Recode 2, haga clic en el botón "Archivos de DVD de vídeo". Al hacer clic en el botón "Importar DVD" se abrirá un cuadro de diálogo para importar el DVD seleccionado. Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo. Al hacer clic en el botón "Desactivar" se eliminarán los títulos que existían para que no se incluyan al grabar la copia. Este botón sólo se activa si se ha desactivado un título de DVD de vídeo importado. Al hacer clic en el botón "Activar" se activarán los títulso que se desactivaron originalmente para así poder incluirlos al grabar la copia. Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo. Al hacer clic en el botón "Bloquear relación" se interrumpirá el cambio del ajuste de calidad de un título de DVD de vídeo que se esté realizando de forma automática. No obstante, el ajuste de calidad se podrá modificar manualmente desplazando el deslizador. Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo y se ha interrumpido una modificación automática. Haga clic en "Desbloquear relación" para desbloquear la modificación automática de la recodificación de la calidad de un título. La casilla de verificación "Ajustar a destino" está activada como opción por defecto. Esto significa que el disco insertado se recodificará de forma automática posteriormente para ajustarse al tamaño del disco vacío insertado, siempre que sea técnicamente posible. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 11 Si esta casilla está activada, puede seleccionar el destino haciendo clic en el botón desplegable. En indicador de nivel se ajustará en función del destino. Si la casilla de verificación "Ajustar a destino" se ha desactivado, el tamaño de la copia se puede especificar con independencia de las limitaciones de tamaño del disco. Es posible que este tipo de estructura de DVD no pueda grabaarse en un disco vacío normal disponible comercialmente. No obstante, este método resulta adecuado para reproducir un DVD de vídeo desde el disco duro. Esta campo de información indica el espacio disponible actualmente en el disco. El indicador de nivel de Nero Recode 2 muestra la cantidad de espacio ocupado del disco. Siempre que la barra del indicado de nivel sea azul, el disco tendrá capacidad para todo el contenido. Si aparece una barra roja, la cantidad de datos es superior a la capacidad del disco. Al hacer clic en el botón "?" obtendrá más información sobre Nero Recode 2. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 12 2.2.2 Datos de DVD Para pasar al área de datos de Nero Recode 2, haga clic en el botón "Archivos de datos de DVD". En contraste con el área de vídeo, el área "Archivos de datos de DVD" incluye los siguientes elementos. Puede abrir un cuadro de diálogo para importar los archivos de datos seleccionados haciendo clic en el botón "Añadir archivos". Esto botón sólo se activa si hay un archivo de datos. Al hacer clic en el botón "Borrar" se eliminarán los archivos de datos que se hayan añadido. Al hacer clic en este icono se abrirá un cuadro de diálogo que le permitirá asignar un nombre a la carpeta que se creará en la sección de datos del disco. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 13 Este icono sólo se activa en carpetas subordinadas. Si hace clic en él, se mostrará el contenido de la carpeta principal. Al hacer clic en este botón desplegable, se abrirá un menú para que pueda elegir cómo se mostrarán los archivos disponibles en las carpetas. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 14 2.3 Creación de su propio DVD Con Nero Recode 2 puede crear rápida y fácilmente un nuevo DVD a partir de títulos DVD de vídeo (siempre que no estén protegidos contra copia). Esto le permite grabar el mejor de los DVD a partir de archivos de datos y títulos de DVD de vídeo existentes. Naturalmente, puede eliminar los subtítulos y pistas de audio que no le interesen al igual que al copiar un DVD. Para llegar al área de creación de su propio DVD, sólo tiene que hacer clic en "Rehacer un DVD" en la ventana de inicio. 2.3.1 DVD de vídeo Tras hacer clic en el campo "Rehacer un DVD" de la ventana de inicio, se abrirá el área de DVD de vídeo de la ventana de compilación para sus propios DVD. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 15 En contraste con la ventana para copiar DVD, en esta ventana de compilación se incluyen los siguientes botones nuevos. Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo. Al hacer clic en el botón "Inicial/final" se abrirá una ventana en la que se podrán acortar los títulos: debe especificar las imágenes inicial y final. Podrá encontrar más información sobre cómo acortar DVD de vídeo en la sección "Cómo acortar vídeos". Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo y se han resaltado como mínimo dos títulos. Al hacer clic en el botón "Combinar títulos" se fusionarán ambos títulos en uno. Podrá encontrar más información sobre cómo mezclas DVD de vídeo en la sección "Combinación de títulos individuales". Este botón sólo se activa si se ha importado un título de DVD de vídeo y se han combinado dos títulos para formar uno solo. Con el botón "Separar", se separarán los títulos combinados de forma que estén disponibles de nuevo en su formato original. Podrá encontrar más información sobre cómo separar DVD de vídeo en la sección "Cómo separar títulos combinados". Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 16 2.3.2 Datos de DVD Para pasar al área de datos de Nero Recode 2, haga clic en el botón "Archivos de datos de DVD". En contraste con la ventana de datos del área de copia, esta ventana no incluye ningún área ni botones nuevos. Por lo tanto, no la describiremos con mayor detalle en este manual. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 17 2.4 Creación de un disco de Nero Digital Puede utilizar Nero Recode 2 para convertir rápida y fácilmente títulos de DVD de vídeo (que no estén protegidos contra escritura) en archivos MPEG-4 con Nero Digital. Al igual que cuando realiza su propia compilación de DVD, puede acortar los títulos existentes si sólo le interesa utilizar determinada partes de un título de DVD. A diferencia de los DVD, un archivo MPEG-4 creado con Nero Digital sólo puede tener una pista y subtítulos en un idioma. Para acceder al campo que permite crear un disco de Nero Digital, haga clic en "Copiar DVD en Nero Digital" en la ventana de inicio. 2.4.1 DVD de vídeo Tras hacer clie en "Copiar DVD en Nero Digital" en la ventana de inicio, se abrirá el área de DVD de vídeo de la ventana de compilación para convertir DVD de vídeo en archivos MPEG-4. El área de importación de discos de Nero Digital sólo tiene una ventan apara importar DVD de vídeo ya que los archivos de datos no pueden convertirse en archivos MPEG-4. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 18 Hay dos nuevos botones que no están en las ventanas de copia y de compilación de DVD. Estos dos botones sólo se activan si se ha importado un título de DVD de vídeo. Al hacer clic en el botón correspondiente se abrirá una ventana en la que podrá determinar los ajustes de vídeo y de audio que deben utilizarse en la conversión. Dispone de información más detallada sobre los ajustes de Nero Digital en las secciones "Configuración del vídeo" y "Configuración del audio". 2.5 Pantalla avanzada Al hacer clic en el botón "Más" se ampliará la interfaz de usuario de Nero Recode 2. Se dispone de opciones adicionales en el modo de pantalla avanzada de Nero Recode 2. Puede utilizarla para adaptar el programa a sus necesidades personales y para iniciar otras funciones relacionadas con los DVD. El contenido de esta área depende del elemento de Nero Recode 2 en cuya zona se haya hecho clic en el botón "Más". En el siguiente diagrama se muestra el campo en el que se incluyen todos los perfiles y comandos. 2.5.1 Selección de un perfil de importación Esta área le permite seleccionar el perfil deseado, cuyos ajustes determinarán el resultado del DVD terminado. Se ofrece una explicación especial sobre cómo especificar un perfil. Consulte la siguiente sección 'Creación de un perfil de importación'. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 19 Puede cambiar el perfil haciendo clic en el botón desplegable y seleccionando el perfil de importación elegido. 2.5.2 Selección de un perfil de Nero Digital Este perfil sólo está disponible cuando se ha seleccionado el botón "Copiar DVD en Nero Digital". Esta área le permite seleccionar el perfil de conversión deseado. El tamaño del resultado final puede variar en función del propósito del título de DVD convertido. Puede cambiar el perfil haciendo clic en el botón desplegable y seleccionando el perfil deseado. 2.5.3 Apagar el ordenador una vez finalizada la grabación En el cuadro de diálogo de grabación de Nero Recode 2, el usuario puede decidir si el ordenador se apagará una vez finalizada la grabación. Esta casilla de verificación determina si el ordenador debe apagarse una vez finalizada la grabación. En el ajuste por defecto, la casilla está desactivada. En otras palabras, el ordenador no se apagará tras la grabación sino que seguirá encendido. 2.5.4 Ajuste de la prioridad de grabación En el cuadro de grabación de Nero Recode 2, el usuario puede determinar el uso de los recursos del ordenador al grabar el disco. Esta área le permite seleccionar la prioridad deseada. Nero Recode Interfaz de Nero Recode 2 · 20