Manual de instrucciones NERO NERO EXPRESS 6

Guía del usuario Nero Express www.nero.com Información de derechos de autor y marcas comerciales La guía del usuario de Nero Express y todo su contenido están protegidos por derechos de autor y son propiedad de Ahead Software. Reservados todos los derechos. Esta guía del usuario contiene materiales que están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor. Queda prohibido reproducir, transmitir o transcribir cualquier parte de esta guía sin la autorización expresa y por escrito de Ahead Software AG. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivas empresas. El producto y el material contenido en este manual son susceptibles de sufrir cambios sin previo aviso y no representan un compromiso por parte del fabricante, quien no asume responsabilidad alguna por los errores que puedan aparecer en dicho manual. Ahead Software no acepta más reclamaciones que aquéllas cubiertas por la garantía. Ahead Software no acepta responsabilidad alguna por la exactitud del contenido de la guía del usuario de Nero Express. El contenido del software incluido y de la guía del usuario de Nero Express es susceptible de sufrir cambios. Todas las marcas comerciales son únicamente informativas. A menos que sea el propietario de los derechos de autor o tenga permisos de dicho propietario, la copia no autorizada de discos puede constituir una violación de las leyes nacionales o internacionales y puede dar como resultado graves sanciones penales. Copyright © 2002 Ahead Software AG REV 1.0 Tabla de contenido 1 Introducción....................................................................................... 5 1.1 1.2 Bienvenido a Nero Express............................................................. 5 Versión OEM frente a versión de venta al público de Nero Express ............................................................................................. 6 2 Instalación de Nero Express ............................................................ 7 2.1 2.2 2.3 Requisitos del sistema .................................................................... 7 Instalación de Nero Express ........................................................... 8 Desinstalación de Nero Express..................................................... 8 3 Primeros pasos ................................................................................. 9 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4 3.4.1 3.4.2 3.5 Cómo abrir Nero Express por primera vez .................................... 9 Botón Ir a Nero ............................................................................... 11 Botón Más ....................................................................................... 12 Configurar ........................................................................................ 12 Guardar pistas en DD....................................................................... 12 Borrar disco ...................................................................................... 16 Información de disco ........................................................................ 17 Cover Designer ................................................................................ 18 Nero Toolkit .................................................................................... 19 Nero CD-DVD Speed ....................................................................... 19 Nero DriveSpeed.............................................................................. 20 Nero Wave Editor (sólo en versión para venta al público)......... 22 4 Datos 24 4.1 4.2 4.3 4.3.1 Creación del primer disco de datos ............................................. 24 Discos de datos de arranque ........................................................ 31 Para usuarios avanzados .............................................................. 34 Ocultación de archivos ..................................................................... 34 5 Música .............................................................................................. 35 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 Música ............................................................................................. 35 Creación del primer disco de audio ............................................. 36 Creación de un disco con audio y datos ..................................... 41 MP3 .................................................................................................. 46 Información sobre el complemento de codificador mp3PRO ........... 50 WMA ................................................................................................ 52 Para usuarios avanzados .............................................................. 56 Grabador de imágenes..................................................................... 56 Propiedades de audio ...................................................................... 57 Tabla de contenido · 3 Nero Express 6 Vídeo/imágenes ............................................................................... 65 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 Vídeo/imágenes .............................................................................. 65 Creación del primer disco de vídeo.............................................. 65 Creación del primer disco de supervídeo.................................... 71 Usuarios avanzados....................................................................... 77 Propiedades de vídeo y supervídeo................................................. 77 7 DVD 79 7.1 7.2 7.3 7.4 DVD.................................................................................................. 79 Selección del grabador.................................................................. 80 Creación del primer disco DVD..................................................... 81 Creación de un disco DVD de vídeo a partir de archivos de DVD de vídeo........................................................................................... 82 8 Copiar todo el disco ........................................................................ 85 8.1 Copiar todo el disco....................................................................... 85 9 Imagen de disco o proyecto guardado.......................................... 89 9.1 9.2 9.3 Imagen de disco o proyecto guardado ........................................ 89 Creación de un disco a partir de una imagen de disco .............. 89 Creación de un disco a partir de un proyecto guardado............ 93 10 Preferencias..................................................................................... 97 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 Ficha General.................................................................................. 97 Ficha Caché .................................................................................... 99 Ficha Idioma ................................................................................. 100 Ficha sonidos ............................................................................... 101 Ficha Características avanzadas ................................................ 102 Ficha Base de datos..................................................................... 104 Ficha Ultrabúfer............................................................................ 106 Ficha Diálogos.............................................................................. 107 11 Asistencia técnica ......................................................................... 108 11.1 11.2 Preguntas más frecuentes .......................................................... 108 Información de contacto.............................................................. 110 12 13 Glosario.......................................................................................... 111 Índice alfabético ............................................................................ 123 Nero Express Tabla de contenido · 4 1 Introducción 1.1 Bienvenido a Nero Express Bienvenido al mundo de la grabación de CD. Le agradecemos que haya adquirido Nero Express, uno de los paquetes de grabación de CD más sencillos y fiables para almacenar sus datos, música o vídeo en CD o DVD. Gracias a nuestra tecnología innovadora y al impulso continuo en la mejora de nuestro software, implantamos constantemente la última tecnología para contribuir a la garantía de que su experiencia de grabación será fácil y libre de problemas. Esta guía de instrucciones paso a paso le ayudará, a medida que la lea, a crear su primer disco, ya se trate de datos, audio, vídeo o SVCD. Pronto verá qué fácil puede ser el proceso y en breve comenzará a crear su primer disco. Ahead Software es consciente de que no todas las personas son usuarios aventajados o expertos la primera vez que graban un CD y que muchos usuarios necesitan ayuda durante la primera grabación. Debido a este hecho, la guía del usuario se ha creado pensando en los usuarios principiantes. Nero Express es una aplicación de grabación basada en un asistente nueva e innovadora que se incluye en la aplicación principal Nero. Al incluir elementos esenciales como los datos, audio, copia y vídeo, funciona también con las unidades de DVD-RW y DVD+RW. Podrá grabar en formato MP3 y archivar sus fotos preferidas, entre las muchas funciones de este software. Si es usted usuario de Nero, Nero Express está integrado automáticamente. Para obtener información detallada sobre Nero, consulte el manual de esta aplicación. Nero Express Introducción · 5 1.2 Versión OEM frente a versión de venta al público de Nero Express OEM significa fabricante de equipo original. Esto significa en esencia que el software de Ahead que se incluye con su grabador es una versión reducida del paquete de venta al público. Contará con menos funciones y el usuario deberá actualizarse para disponer de todas las funciones existentes y sacar partido de las nuevas. Si es usted propietario de la versión para venta al público de Nero, se incluyen las opciones siguientes: Comprobación de virus antes de la grabación Opción de fundido Utilización simultánea de dos grabadores Nero Express Introducción · 6 2 Instalación de Nero Express 2.1 Requisitos del sistema El sistema debe tener un sistema operativo instalado previamente o puede optar por actualizarlo a la última versión. A continuación se incluye una lista de los sistemas operativos admitidos por Nero Express. Asegúrese de que dispone de uno de los siguientes sistemas operativos. Sistema operativo Windows 95 Windows 98/SE Windows ME Windows NT 4.0 (service pack 6) Windows 2000 (service pack 2 o posterior) Windows XP Hardware Se recomienda que el PC tenga un sistema de 500 MHz o más. Consulte los manuales del PC que se incluyen con el sistema para ver la información sobre su configuración. Necesita un mínimo de 64 MB de memoria RAM. Por lo general, cuanta más memoria RAM tenga, mejor. El tiempo de acceso al disco duro debe ser inferior a 19 milisegundos. Tarjeta gráfica con 8 MB o más (para vídeo). La utilización de Nero Express será más cómoda con una resolución de pantalla de 1024 x 768 o superior. Se recomiendan 700 MB de espacio libre en el disco duro para las imágenes de unidad. Por lo general, cuanto más espacio libre tenga, mejor. Nero Express Instalación de Nero Express · 7 2.2 Instalación de Nero Express Primer paso: Introduzca el CD-ROM de Nero Express en la unidad de CD/DVD del PC. Si tiene activada una función denominada "Reproducción automática", el proceso de instalación se iniciará automáticamente. Si no tiene activada la función "Reproducción automática", vaya a Mi PC > haga clic en la letra de la unidad de CD/DVD > y haga clic en setup.exe. Segundo paso: Siga las indicaciones hasta que termine de instalar el software. Tercer paso: Reinicie el PC. 2.3 Desinstalación de Nero Express Primer paso: Vaya a Inicio > Panel de control > Agregar o quitar programas. En algunos sistemas operativos encontrará Inicio > Configuración > Panel de control. Segundo paso: Seleccione Nero Express en la ventana Agregar o quitar programas y haga clic en "Quitar". Tercer paso: En algunos casos descubrirá que, al borrar un programa de software, el sistema operativo le pregunta si desea borrar uno o dos archivos, ya que podrán compartirse con otros programas. En caso de duda, opte siempre por conservar estos archivos. Nero Express Instalación de Nero Express · 8 3 Primeros pasos 3.1 Cómo abrir Nero Express por primera vez Ahora que ya está preparado para empezar a grabar su primer disco, empezaremos por abrir el programa Nero Express. El programa de software se puede abrir de dos maneras: Puede ir al escritorio y hacer doble clic en el icono de Nero Express. Primer paso: Cuando se abra la ventana, el software buscará el CDR/RW/DVD del usuario para asegurarse de que tiene un dispositivo admitido en el PC. En caso contrario, póngase en contacto con www.nero.com para averiguar si su grabador está admitido o para encontrar el controlador más reciente. Nero Express Primeros pasos · 9 ¡Para su información! Puede desactivar esta ventana en el futuro mediante la activación del cuadro situado en su esquina inferior. Segundo paso: La solicitud del número de serie sólo aparecerá si no se ha encontrado en el sistema una versión de venta al público registrada de Nero 5.5 o Nero Express 5.5 y aparecerá la ventana siguiente: Personalice el software mediante la introducción de su nombre, empresa y número de serie. Cuando haya terminado, haga clic en "Aceptar". Si está utilizando una versión de demostración de Nero Express, haga clic en el botón "Demo" para iniciar el periodo de prueba. Tendrá la opción de comprar el número de serie en línea para poder registrar su copia de software. Tercer paso: Desde esta ventana podrá seleccionar el proyecto que quiera grabar. A medida que avance por esta guía del usuario, podrá crear el CD que desee. Lea los capítulos siguientes relativos a la creación de distintos tipos de proyectos. ¡Para su información! Puede cambiar al ROM para grabación de la aplicación principal Nero mediante la selección del botón "Ir a Nero" situado en la parte inferior. Nero Express Primeros pasos · 10 3.2 Botón Ir a Nero Cuando seleccione esta opción, cambiará al ROM para grabación del programa Nero más potente que dispone de funciones y opciones adicionales. Puede cambiar una y otra vez entre la interfaz Nero Express fácil de utilizar y la versión completa del ROM para grabación de Nero. Si es la primera vez que utiliza productos para grabación de software, le sugerimos que comience por Nero Express. Cuando se vaya familiarizando con la tecnología de grabación, podrá cambiar al ROM para grabación de Nero para utilizar una interfaz de usuario más potente y funciones adicionales. Nero Express Primeros pasos · 11 3.3 Botón Más Cuando se hace clic en el botón "Más" situado en la parte inferior de la pantalla de Nero Express, aparece una ventana con opciones adicionales. 3.3.1 Configurar Cambie la configuración del software Nero Express para hacer un uso óptimo de él. Cuando haga clic en los botones "Más" y "Configurar", aparecerá la ventana "Preferencias". Puede modificar la configuración de la base de datos, el idioma, el caché y muchas otras funciones de este software. Para obtener más información, consulte el capítulo 'Preferencias'. 3.3.2 Guardar pistas en DD Puede guardar pistas sueltas o un disco completo en el disco duro por medio de esta función. Asimismo, puede reproducir pistas de audio, eliminar los silencios entre las pistas de audio y utilizar el control de Jitter. Éstas son algunas de las numerosas funciones de "Guardar pistas en DD". Nero Express Primeros pasos · 12 Cuando seleccione "Guardar pistas en DD", aparecerá una ventana en la que se le pide que seleccione la unidad: Una vez seleccionada la unidad, podrá ver todos los archivos del disco. Esta ventana contiene varias opciones más. Seleccionar todo: Para seleccionar todos los archivos de la ventana Lista de pistas. Forma de salida: Puede elegir entre Digital o Analógico. Formato de archivo de salida: Seleccione el tipo de formato con el que quiere guardar el archivo de audio. Nero Express Primeros pasos · 13 Configuración: Seleccione la configuración estéreo o mono para el archivo de audio. Ruta: Seleccione la ubicación del disco duro donde va a guardar el archivo de audio. Método de creación de nombre: Escriba el nombre del archivo de audio mediante la activación de "Def. usuario" o la selección de "Manual" para un nombre por defecto. Nero Express Primeros pasos · 14 Opciones: Al hacer clic en el botón "Opciones", aparece un cuadro desplegable. Corrección Jitter: La corrección Jitter sincroniza la información de datos mediante el solapamiento de los sectores, con lo que no se crean espacios. Quitar silencio: Elimina los silencios al final de cada pista de audio. Generar automáticamente una lista M3U de las pistas de audio almacenadas: Esta opción genera automáticamente una lista de todas las pistas de audio almacenadas en el disco duro o en el dispositivo de lectura de CD. Velocidad de lectura: Seleccione la velocidad a la que el dispositivo de CD leerá los archivos. Nero Express Primeros pasos · 15 3.3.3 Borrar disco Si hay un disco CD-RW insertado en la unidad, tiene la opción de borrarlo para que se puedan añadir más datos. Borrado rápido de disco regrabable: El disco aparentemente está vacío, pero los datos no se borran físicamente. La tabla de contenido permanece en el disco. Borrado completo de disco regrabable: Esta opción borrará completamente todos los datos del disco. Este procedimiento tardará un tiempo. Usar varios grabadores (opción sólo disponible en la versión de venta al público): Borra los discos en varios grabadores conectados al PC. Elegir velocidad de borrado: Puede seleccionar la velocidad de borrado. Nero Express Primeros pasos · 16 3.3.4 Información de disco Esta opción permite ver todo el contenido del disco. Se muestran la capacidad total y la capacidad disponible, además de las sesiones y pistas. Nero Express Primeros pasos · 17 3.3.5 Cover Designer En la versión de Nero Express se incluye la aplicación Nero Cover Designer, con la que se pueden crear portadas y etiquetas para los CD y DVD mediante el uso de plantillas diseñadas previamente o diseños propios del usuario. Cuando se inicia desde un proyecto de datos, audio o audio y datos, o después de él, en Nero Express, el contenido se importa automáticamente, lo que evita la molestia de tener que escribirlo manualmente. También puede iniciar Nero Cover Designer independientemente de Nero Express por medio de Inicio > Todos los programas > Nero > Nero 6 > y > Nero Cover Designer. En algunos sistemas operativos encontrará Inicio > Programas > Nero > Nero 6 > Nero Cover Designer. Consulte la guía del usuario de Nero Cover Designer independiente para obtener instrucciones completas sobre la creación de portadas y etiquetas de aspecto profesional. Nero Cover Designer está incluido en su versión de Nero Express. Ahora puede crear etiquetas para sus cajas y discos con las plantillas prediseñadas o crearlas usted mismo con la interfaz fácil de utilizar. Tendrá la posibilidad de crear automáticamente listas de nombres de archivo, con lo que evita la molestia de tener que escribirlos manualmente. Asimismo, puede acceder y utilizar listas de fuentes externas (como, por ejemplo, FreeDB). Lea el manual incluido para obtener instrucciones sobre la utilización de esta función. Nero Express Primeros pasos · 18 3.4 Nero Toolkit Nero Toolkit es un conjunto de herramientas y utilidades diseñado para proporcionar información detallada sobre las unidades, así como un control avanzado. Para iniciar las utilidades de Nero Toolkit, vaya a Inicio > Todos los programas > Ahead Nero> y > Nero Toolkit>; luego seleccione la utilidad deseada. En algunos sistemas operativos encontrará Inicio > Programas > Ahead Nero > Nero Toolkit. 3.4.1 Nero CD-DVD Speed CD-DVD Speed es un programa de referencia para CD-ROM/DVD que puede comprobar algunas de las importantes funciones de una unidad de CDROM/DVD. Entre estas pruebas se incluyen las siguientes: Velocidad de transferencia Tiempos de búsqueda Uso de CPU Velocidad de ráfaga Calidad de DAE Velocidad de transferencia Tiempo de giro de inicio/giro de parada Inserte un disco relativamente lleno en la unidad de CD-ROM o CD-R/RW/DVD y haga clic en "Inicio". Entonces comenzará la ejecución de todas las pruebas del programa de referencia en la unidad. Nero Express Primeros pasos · 19 Existen actualizaciones periódicas de esta utilidad, de modo que debe ir a www.cdspeed2000.com para descargar la última versión de vez en cuando. El último cambio importante es la adición de una nueva prueba: ScanDisc. Básicamente, ScanDisc mostrará la calidad de un disco. La prueba consta de dos partes: Prueba de archivos, que simplemente lee todos los archivos del disco e informa de todos los errores. Esta prueba se puede utilizar también como toma de referencia para dar una idea del grado de funcionamiento de la unidad, por ejemplo, cuando se instala el software. Exploración de superficie, que comprueba la calidad de cada sector y muestra los resultados en un gráfico. 3.4.2 Nero DriveSpeed Nero DriveSpeed es una utilidad de Ahead que define la velocidad de lectura de una unidad de CD-ROM(DVD. Cuando se ejecuta esta utilidad por primera vez, aparece esta ventana. Para detectar todas las velocidades admitidas por su grabador, haga clic en el botón "Détecter" y la información aparecerá a la izquierda. Puede eliminar determinadas velocidades admitidas si cree que no son necesarias haciendo clic en el botón "Fermer". Nero Express Primeros pasos · 20