Manual del usuario Nero Burning ROM 7 Nero AG Información sobre derechos de autor y marcas comerciales El manual del usuario de Nero Burning ROM 7 y todo su contenido son propiedad de Nero AG y están protegidos por las leyes de derechos de autor. Reservados todos los derechos. El presente manual del usuario contiene material protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. Queda prohibido copiar, transmitir o reproducir, cualquiera que sea el medio que se utilice, este manual, ya sea en su totalidad o en parte, sin la autorización expresa y por escrito de Nero AG. Todos los nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Nero AG rechaza cualquier reclamación que sobrepase los derechos de la garantía legal. Nero AG no acepta ninguna responsabilidad derivada de la exactitud del contenido del manual del usuario de Nero Burning ROM 7. El contenido del software, así como el del manual del usuario de Nero Burning ROM 7, puede sufrir modificaciones sin previo aviso. Las marcas comerciales mencionadas en el presente documento aparecen únicamente con fines informativos. REV 7.1 SW: 7.2.0.3 A menos que sea el propietario de los derechos de autor o tenga permisos de dicho propietario, la copia no autorizada de discos puede constituir una violación de las leyes nacionales o internacionales y puede dar como resultado graves sanciones penales. Copyright © 1995 - 2006 Nero AG Contenido 1 Para usuarios con prisa .................................................................................. 7 1.1 1.2 Cinco pasos fáciles para crear un CD/DVD.................................................. 7 Copia de un disco en cuatro pasos fáciles ................................................ 13 2 Información general acerca de Nero Burning ROM 7................................. 16 2.1 2.2 2.2.1 Soportes admitidos por Nero ...................................................................... 16 Nero Express 7.............................................................................................. 17 Diferencias con Nero Burning ROM 7............................................................. 17 3 Creación de un CD ........................................................................................ 18 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.3.1 3.4 3.4.1 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 3.7.1 3.8 3.8.1 3.9 3.9.1 CD de datos ................................................................................................... 18 Creación de un CD-ROM (ISO) ...................................................................... 18 Información adicional para usuarios avanzados............................................. 20 CD de audio ................................................................................................... 23 Creación de un CD de audio........................................................................... 23 Extracción de archivos de audio desde un CD y grabación ........................... 26 Información adicional para usuarios avanzados............................................. 28 CD de modo mixto ........................................................................................ 43 Creación de un CD de modo mixto................................................................. 44 CD EXTRA...................................................................................................... 45 Creación de un CD EXTRA ............................................................................ 46 CD de arranque ............................................................................................. 48 Condiciones .................................................................................................... 48 Información detallada...................................................................................... 48 Plantilla para crear un CD de arranque .......................................................... 49 Creación de CD de arranque .......................................................................... 49 Vídeo CD/Super Vídeo CD............................................................................ 52 Creación de un CD de vídeo........................................................................... 52 Creación de un CD de supervídeo.................................................................. 54 miniDVD ......................................................................................................... 56 Creación de un miniDVD ................................................................................ 56 CD híbridos.................................................................................................... 58 Creación de un CD híbrido ............................................................................. 58 CD-ROM (UDF) .............................................................................................. 60 Creación de un CD-ROM (UDF) ..................................................................... 60 3.10 CD-ROM (UDF/ISO) ....................................................................................... 62 3.10.1 Creación de un CD-ROM (UDF/ISO).............................................................. 62 4 Copia de un CD.............................................................................................. 65 4.1 4.2 ¿Copia directa o copia de un archivo de imagen? .................................... 65 Copiado utilizando un archivo de imagen .................................................. 66 Contenido · 3 Nero Burning ROM 7 4.3 Copiado utilizando una copia rápida (al vuelo) ......................................... 67 5 Creación de un DVD ...................................................................................... 71 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Creación de un DVD-Vídeo .......................................................................... 71 Creación de un DVD-ROM (ISO) .................................................................. 73 Creación de un DVD-ROM de inicio ............................................................ 73 Creación de un DVD-ROM (UDF) ................................................................. 73 Creación de un DVD-ROM (UDF/ISO) .......................................................... 73 Copia de un DVD........................................................................................... 73 6 Acerca de la grabación ................................................................................. 74 6.1 6.2 6.2.1 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 Seleccionar grabador ................................................................................... 74 Grabación de un disco ................................................................................. 75 Visualización de un archivo de registro .......................................................... 77 Información adicional para usuarios avanzados ....................................... 78 Ficha Grabar ................................................................................................... 78 Configuración de Book Type........................................................................... 80 Usar varios grabadores................................................................................ 82 7 Archivo de imagen ........................................................................................ 83 7.1 7.2 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 Introducción .................................................................................................. 83 Creación de un archivo de imagen ............................................................. 83 Grabación de un archivo de imagen ........................................................... 84 Nero ImageDrive ........................................................................................... 85 Instalación de Nero ImageDrive...................................................................... 85 Activación de unidades mediante Nero ImageDrive ....................................... 86 8 Definición de opciones para Nero Burning ROM 7..................................... 87 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.1.7 8.1.8 8.1.9 8.1.10 8.1.11 Fichas............................................................................................................. 87 Compilación .................................................................................................... 88 Caché.............................................................................................................. 88 Idioma ............................................................................................................. 88 Sonidos ........................................................................................................... 88 Audio............................................................................................................... 88 Características avanzadas.............................................................................. 88 Base de datos ................................................................................................. 89 Ultrabúfer ........................................................................................................ 89 Explorador de archivos ................................................................................... 89 Varios.............................................................................................................. 89 LightScribe ...................................................................................................... 89 9 Almacenamiento de pistas con Nero Burning ROM 7 ................................ 90 9.1 9.2 Almacenamiento de pistas de audio........................................................... 90 Almacenamiento de pistas de datos........................................................... 90 10 LightScribe..................................................................................................... 93 Contenido · 4 Nero Burning ROM 7 10.1 10.2 10.3 10.4 LightScribe Requisitos del sistema ............................................................ 93 Impresión de etiquetas de LightScribe....................................................... 93 Creación de una compilación, grabación e impresión de etiquetas de LightScribe .................................................................................................... 94 LightScribe Preguntas frecuentes ............................................................ 104 11 LabelFlash.................................................................................................... 107 11.1 11.2 11.3 11.4 Requisitos del sistema para LabelFlash................................................... 107 Introducción a LabelFlash ......................................................................... 107 Impresión de etiquetas de LabelFlash...................................................... 108 Preguntas frecuentes sobre LabelFlash................................................... 111 12 Varios ........................................................................................................... 114 12.1 Virus Checker.............................................................................................. 114 12.1.1 Actualización de la base de datos ................................................................ 114 12.2 Indicador de nivel de Nero Burning ROM 7 .............................................. 114 12.3 Grabación de tamaño extra........................................................................ 115 12.3.1 ¿Qué es la grabación de tamaño extra?....................................................... 115 12.3.2 Grabación de tamaño extra de un CD .......................................................... 116 12.4 Apagado automático del sistema al final del proceso de grabación ..... 117 12.4.1 Activación del apagado automático del sistema ........................................... 117 12.5 Comprobación de compilaciones con Nero Burning ROM 7.................. 118 12.5.1 La grabación de datos en un CD o DVD conlleva más riesgos que la grabación de datos en un disco duro............................................................ 118 12.5.2 Utilización de la opción Verificar ................................................................... 118 12.5.3 Funcionamiento de la opción Verificar.......................................................... 118 12.6 Borrado de datos de los discos grabables .............................................. 119 13 Preguntas frecuentes .................................................................................. 120 13.1 13.1.1 13.1.2 13.1.3 Preguntas generales sobre Nero............................................................... 120 ¿Se pueden grabar y copiar CD al vuelo con Nero Burning ROM 7 ? ......... 120 ¿Cómo se crea un archivo de imagen de CD?............................................. 120 He introducido el número de serie, pero no puedo abrir Nero Burning ROM 7. ¿A qué se debe?........................................................................................... 121 13.1.4 ¿Cómo se pueden evitar los errores de 'insuficiencia de datos en el búfer'?121 13.1.5 Sólo puedo seleccionar el idioma inglés....................................................... 121 13.1.6 Desde que instalé Nero Burning ROM 7, el ordenador funciona de manera imprevisible. ¿A qué se debe?...................................................................... 121 13.1.7 La unidad rápida de CD/DVD-ROM SCSI lee los discos con relativa lentitud cuando utilizo Nero Burning ROM 7. ¿A qué se debe? ................................ 122 13.1.8 ¿Cómo puedo eliminar la molesta pausa de 2 segundos entre pistas de audio? ........................................................................................................... 122 13.1.9 Los CD de audio que he grabado tienen interferencias de sonido como ruidos de crujidos, susurros y tarareos. ¿A qué se debe? ...................................... 122 13.1.10 Durante el proceso de grabación aparece uno de los siguientes errores. ¿A qué se debe? ................................................................................................ 123 Ayuda contextual ........................................................................................ 123 Información de contacto ............................................................................ 125 Contenido · 5 13.2 13.3 Nero Burning ROM 7 14 Glosario ........................................................................................................ 127 Nero Burning ROM 7 Contenido · 6 1 Para usuarios con prisa 1.1 Cinco pasos fáciles para crear un CD/DVD Con Nero Burning ROM 7, puede crear de forma rápida y sencilla sus propios discos y copiar discos (sin protección anticopia). Con Nero Burning ROM 7, tiene un potente software de grabación que permite grabar datos, música y vídeos en discos fácilmente. Nero Burning ROM 7 es el software ideal para los usuarios que buscan potencia, ya que es posible trabajar individualmente en gran medida. Tiene control absoluto sobre los proyectos que desea grabar y puede especificar el sistema de archivos, la longitud de los nombres de archivos y la fuente deseada. ¿Desea cambiar el nombre del disco? No hay problema, Nero Burning ROM 7 le ayudará y proporcionará varias opciones.Incluso si desea grabar proyectos con formatos diferentes de lo habitual, Nero Burning ROM 7 le ayuda y permite crear discos que se puedan leer en ordenadores Apple y Windows. Ni siquiera los discos con formato UDF plantean problemas. Puede personalizar la barra de herramientas y cambiar los accesos directos de Nero Burning ROM 7, en otras palabras, tiene un programa tan independiente como usted. A pesar del alcance y todas sus prestaciones, Nero Burning ROM 7 sigue siendo un programa de grabación fácil de utilizar con el que crear sus propios discos siguiendo unos pasos muy sencillos. En primer lugar seleccione el tipo de disco (un tipo compatible con su dispositivo) que desea grabar (CD / DVD / Blu-ray / HD DVD), a continuación seleccione el tipo de proyecto antes de agregar los datos que necesita y ya está listo para empezar a grabar de manera rápida y fiable, con la calidad probada de Nero. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 7 Paso 1: Inicio del programa Inicie Nero Burning ROM 7 mediante la secuencia de comandos 'Inicio' >'Todos los programas' >'Nero 7 Premium' > 'Data' / 'Audio' >'Nero Burning ROM'. Al abrirse, el programa le ofrece una ventana en la que se selecciona el tipo de medio y se define el tipo de compilación. Paso 2: Selección del tipo de medio Si con el grabador que está instalado se pueden grabar en diferentes tipos de medios (p. ej. CDs, DVDs), pulse en el cuadro de lista desplegable y seleccione el tipo de medio en el que va a grabar. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 8 Paso 3: Especificación del tipo de compilación Seleccione el tipo de compilación que desee. La ventana de la sección de compilación muestra las compilaciones que es posible efectuar en el tipo de medio seleccionado. Por ejemplo, para grabar un CD de audio, debe utilizar el tipo de medio 'CD' y para grabar un DVD de vídeo, debe utilizar el tipo de medio 'DVD'. Pulse el botón 'Nuevo' para finalizar la selección de la compilación. Se abre el explorador de archivos de Nero Burning ROM 7, en el que puede seleccionar los archivos que desea grabar. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 9 Paso 4: Ejecución de una compilación Compilar los archivos es muy sencillo: Seleccione los archivos en el lado derecho del explorador de archivos y arrástrelos al izquierdo. Repita este paso hasta que todos los archivos se encuentren en el área de compilación del explorador de archivos. Pulse el icono grabación. para pasar al área de El explorador de archivos de Nero Burning ROM 7 está configurado de forma estándar para que la estructura de archivos del PC aparezca en el lado derecho y los archivos que se van a grabar en el lado izquierdo. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 10 Si el explorador de archivos aún no está abierto, puede repetir este paso pulsando el icono . El color del medidor de espacio usado indica si los datos caben en el disco o si el disco es demasiado pequeño. Si el color del medidor de espacio usado es verde, los datos caben en el disco. Si el color es amarillo, es posible que los datos quepan en el disco, en función del disco insertado. En el mercado, se pueden adquirir CDs de 650 y 700 MB de capacidad, por ejemplo. En el ejemplo mostrado, los datos cabrían en un CD de 700 MB pero no en uno de 650 MB. Si el color es rojo, los datos no cabrán en el disco a menos que el disco insertado tenga una capacidad especial, como por ejemplo un CD de 800 MB. Paso 5: Inicio del proceso de grabación En la ficha 'Grabar' puede configurar los últimos parámetros antes de iniciar el proceso de grabación. No obstante, tenga en cuenta que todos los parámetros están predefinidos de forma estándar con el valor más adecuado. Inserte el disco y pulse el botón 'Grabar'. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 11 Se inicia el proceso de grabación, durante el cual puede especificar si es preciso verificar los archivos grabados en el disco o si el PC debe apagarse una vez finalizado el proceso (siempre y cuando sea técnicamente posible y disponga de los permisos necesarios). Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 12 Al termino del proceso de grabación, se muestra el resultado. Pulse 'Aceptar' para finalizar o 'Regrabar' si desea volver a grabar la compilación. 1.2 Copia de un disco en cuatro pasos fáciles Paso 1: Inicio del programa Inicie Nero Burning ROM 7 mediante la secuencia de comandos 'Inicio' >'Todos los programas' >'Nero 7 Premium' > 'Data' / 'Audio' >'Nero Burning ROM'. Al abrirse, el programa le ofrece una ventana en la que se selecciona el tipo de medio y se define el tipo de compilación. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 13 Paso 2: Selección del tipo de medio Si con el grabador que está instalado se puede grabar en diferentes tipos de medios (p. ej. CDs, DVDs), pulse en el cuadro de lista desplegable y seleccione el tipo de medio en el que va a copiar. Paso 3: Especificación del tipo de compilación Seleccione el tipo de compilación 'Copia de CD' o 'Copia de DVD' en función del tipo de medio seleccionado. Paso 4: Inicio del proceso de grabación Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 14 A: Copia directa (sólo para sistemas con dos unidades) Inserte el disco que se va a copiar en la unidad de origen y un disco vacío en la unidad de destino y cierre ambas bandejas. Pulse el botón 'Grabar' para iniciar el proceso de copia. B: Copia a través de un archivo de imagen (para sistemas con una sola unidad) Inserte el disco que se va a copiar en la unidad y cierre la bandeja. Pulse el botón 'Grabar' para iniciar el proceso de copia. Se inicia el proceso de grabación, durante el cual puede especificar si es preciso verificar los archivos grabados en el disco o si el PC debe apagarse una vez finalizado el proceso (siempre y cuando sea técnicamente posible y disponga de los permisos necesarios). Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 15 Al termino del proceso de grabación, se muestra el resultado. Pulse 'Aceptar' para finalizar o 'Regrabar' si desea volver a grabar la compilación. Nero Burning ROM 7 Para usuarios con prisa · 16 2 Información general acerca de Nero Burning ROM 7 2.1 Soportes admitidos por Nero Nero Burning ROM 7 permite grabar en distintos tipos de medios. Con un grabador de DVD se pueden grabar tanto DVDs como CDs. Con un grabador de CD sólo se pueden grabar CDs. La siguiente tabla muestra las distintas posibilidades de compilación para cada uno de los tipos de medio. CD CD-ROM (ISO) Audio CD Mixed Mode CD CD EXTRA Copia de CD Video CD Super Video CD MiniDVD CD-ROM (Arranque) CD-ROM (Híbrido) CD-ROM (UDF) CD-ROM (UDF/ISO) DVD DVD-ROM (IS0) Copia de DVD DVD-Video DVD-ROM (Arranque) DVD-ROM (UDF) DVD-ROM (UDF/ISO) Nero Burning ROM 7 Información general acerca de Nero Burning ROM 7 · 17 2.2 Nero Express 7 2.2.1 Diferencias con Nero Burning ROM 7 Nero Express 7 es una aplicación con la interfaz de un asistente basada en Nero Burning ROM 7. Puede pasar de Nero Burning ROM 7 a Nero Express 7 en cualquier momento de la compilación de un proyecto siempre que la compilación también se vaya a grabar con Nero Express 7. Si el icono Si el icono está activado, puede cambiar a Nero Express 7. está desactivado, no puede cambiar a Nero Express 7. Aunque con Nero Burning ROM 7 se puede grabar un número mayor de compilaciones que con Nero Express 7, también hay plantillas de compilación exclusivas de Nero Express 7: MP3 CD y MP3 DVD WMA CD y WMA DVD Nero Digital Audio CD y Nero Digital Audio DVD Sin embargo, puede grabar dichas compilaciones con Nero Burning ROM 7. Para hacerlo, basta con seleccionar CD de datos o DVD de datos como tipo de compilación y añadir MP3, WMA o archivos de audio digital Nero. Con Nero Express 7 puede grabar todas las compilaciones marcadas con una X en la siguiente tabla. CD Disco de datos CD de audio Disco MP3 Disco WMA Nero Digital Audio CD de vídeo CD de supervídeo DVD-Vídeo Copia de un disco Archivo de imagen Compilación guardada X X X X X X X X X X X X X X X X X DVD X Encontrará más información sobre la utilización de Nero Express 7 en el manual escrito especialmente para este programa. Nero Burning ROM 7 Información general acerca de Nero Burning ROM 7 · 18 3 Creación de un CD 3.1 CD de datos En un CD de datos, se puede guardar todo tipo de datos, lo cual implica que este tipo de compilación se puede usar para todo tipo de archivos y permite grabar todo tipo de archivo original. Puede grabar un CD de datos utilizando las siguientes compilaciones: CD-ROM (ISO) CD-ROM (UDF) CD-ROM (UDF/ISO) Los CD de datos ofrecen una función especial que consiste en la creación de CDs multisesión. Esto significa que no es preciso escribir el CD en una única sesión (como ocurre con los CD de audio y los DVD de vídeo, por ejemplo); por el contrario, puede escribir el CD a lo largo de una serie de sesiones hasta completarlo. 3.1.1 Creación de un CD-ROM (ISO) 1. Inicie Nero Burning ROM 7. 2. Si con el grabador que está instalado se pueden grabar en diferentes tipos de medios (p. ej. CDs, DVDs), pulse en el cuadro de lista desplegable y seleccione el tipo de medio. 3. Seleccione la compilación 'CD-ROM (ISO)', de modo que la ficha 'Multisesión' aparezca en primer plano. Seleccione la opción de multisesión deseada. Iniciar disco multisesión: Se inicia un disco multisesión, esto es, puede crear la primera sesión y grabar otras sesiones más adelante, después de haber grabado la primera sesión. Todas las sesiones de grabación están visibles en Nero Burning ROM 7 Creación de un CD · 19 la unidad y se puede acceder a todos los datos. Continuar disco multisesión: Se graba otra sesión en un disco en el que ya se ha grabado al menos una sesión. Todas las sesiones de grabación están visibles en la unidad y puede acceder a los datos. Si selecciona esta opción, debe introducir un disco multisesión en el grabador. Sin multisesión: No se creará un disco multisesión. Sin embargo, esta opción permite grabar el disco hasta completarlo. Tenga en cuenta, no obstante, que sólo estará visible la última sesión y que sólo tendrá acceso a los datos de esta última sesión. El capítulo 'Información adicional para usuarios avanzados' contiene más información acerca de las opciones de multisesión y el resto de las fichas. 4. Pulse el botón 'Nuevo' para finalizar la selección de la compilación. Se abre el explorador de archivos de Nero Burning ROM 7, en el que puede seleccionar los archivos que desea grabar. 5. Seleccione los archivos en el lado derecho del explorador de archivos y arrástrelos al izquierdo. Repita este paso hasta que todos los archivos se encuentren en el área de compilación del explorador de archivos. Nero Burning ROM 7 Creación de un CD · 20