DEPTH 3100 Installation and Operation Manual English ............. 2 Français ......... 12 Español .......... 21 Português ...... 30 w w w. n a v m a n . c o m NAVMAN DEPTH 3100 Installation and Operation Manual NAVMAN 1 Indice de materias 1 Introducción ................................................................................................... 22 2 Funcionamiento ............................................................................................ 22 2-1 Encender y apagar .................................................................................................... 22 2-2 Operaciones basicas ................................................................................................. 22 2-3 Alarmas ..................................................................................................................... 23 2-4 Modo Simulacion ....................................................................................................... 23 2-5 Referencia de teclas .................................................................................................. 23 3 Profundidad, offset de quilla, alarma profunda, alarma poco profunda ... 24 3-1 Ajustar unidades de profundidad ................................................................................ 24 3-2 Ajustar alarma profunda ............................................................................................. 24 3-3 Ajustar alarma poco profunda .................................................................................... 24 3-4 Cronóometro de ancla ............................................................................................... 25 3-5 Ajustar offset de quilla ............................................................................................... 25 4 Sistema de diversos instrumentos .............................................................. 25 4-1 NavBus ..................................................................................................................... 25 4-2 NMEA ....................................................................................................................... 25 5 Hardware DEPTH 3100 .................................................................................. 26 5-1 Que viene con el DEPTH 3100 .................................................................................. 26 5-2 Otras partes necesarias ............................................................................................ 26 5-3 Transductores ........................................................................................................... 26 5-4 Accesorios ................................................................................................................. 26 6 Instalación y ajuste ....................................................................................... 27 6-1 Instalación ................................................................................................................. 27 6-2 Ajuste ........................................................................................................................ 28 6-3 Reconfigurando a parámetros predefinidos de fabricación ......................................... 28 Apéndice A - Especificaciones ....................................................................... 29 Apéndice B - Problemas de Funcionamiento ................................................ 29 Apéndice C - Cómo ponerse en contacto con nosotros .............................. 39 Unidades Las unidades predefinidas de fabricación están en metros. Se recomienda consultar la sección 3-1 de éste manual para cambiar las unidades. Importante Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar el instrumento y transductore/s de forma que eviten accidentes ,lesiones personales o daño a la propiedad.El usuario de este producto es reponsable unico de observar practicas de navegacion seguras. NAVMAN NZ LIMITED RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAñOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY. Este manual presenta el DEPTH 3100 en el momento de imprimirse. Navman NZ Limited se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso. Idioma Predominante: Este manual puede traducirse o haber sido traducido, desde otro idioma (Traducción). En caso de conflicto entre cualquiera de las traducciones, la version inglesa sera considerada la version oficial. Derecho reservado © 2002 Navman NZ Limited, New Zealand.Todos los derechos reservados. NAVMAN es una marca comercial registrada de Navman NZ Limited. NAVMAN DEPTH 3100 Manual de instalación e instrucciones de uso 21 1 Introducción El DEPTH 3100 mide y muestra la profundidad del agua. Un DEPTH 3100 instalado tiene habitualmente dos partes : La pantalla. Un transductor de profundidad, que está fijo al casco y conectado por cables a la pantalla. La unidad obtiene energía eléctrica desde el suministro de la embarcación. El DEPTH 3100 es parte de la familia de instrumentos para embarcacions, la que incluye repetidores e instrumentos para medir la profundidad, la velocidad y el viento. Estos instrumentos pueden ser conectados conjuntamente para formar un sistema integrado de datos en un embarcacion (consultar la sección 4). Para un maximo aprovechamiento del aparato ,lea atentamente este manual antes de proceder a su instalacion y uso. Cómo mide la profundidad el transductor El transductor de profundidad genera un pulso ultrasónico (sonido), que viaja a través del agua. Cuando el pulso llega al fondo,parte de 'el vuelve hacia el embarcion y es recibido por el transductor. La pantalla analiza las reflecciones de cada pulso. Saca los reflejos no deseados (de burbujas y otros objetos) y calcula la profundidad midiendo el tiempo entre el envío del pulso y la recepción de su eco. Limpieza y mantenimiento Limpiar la pantalla y los transductores de material plástico con un paño húmedo o detergente suave. Evitar limpiadores abrasivos, gasolina u otros disolventes. Cuando se vuelva a pintar el casco, cubrir o quitar sacar los transductores que se encuentren visibles. Los transductores de profundidad pueden ser revestidos con una delgada capa de pintura contra incrustaciones, lijar suavemente cualquier muestra de pintura anterior. Símbolo de alarma La pantalla DEPTH 3100 Pantalla (retroiluminada) Pantalla muestra normalmente la profundidad Unidades de profundidad Cuatro teclas (retroiluminadas) 111 x 111 mm (4.4" x 4.4") 2 Funcionamiento 2-1 Encender y apagar Encender y apagar la unidad desde el interruptor auxiliar de energía de la embarcación. La unidad no tiene su propio interruptor de energía. Cuando se apaga puede retener todas las configuraciones ya definidas. Si la palabra SIMULATE aparece destellando en la parte superior izquierda de la pantalla, la unidad se encuentra en modo simular (consultar la sección 2-4). 2-2 Operación básica Las teclas La unidad tiene cuatro teclas, marcadas con los símbolos y . En este manual : Pulsar significa pulsar la tecla por menos de un segundo. Mantener presionada 2 segundos significa mantener presionada la tecla durante dos o más segundos. Pulsar una tecla + otra tecla significa presionar ambas teclas al mismo tiempo. 22 NAVMAN DEPTH 3100 Manual de instalación e instrucciones de uso Ajustar la retroiluminación de la pantalla y las teclas La retroiluminación se puede ajustar en uno de los cuatro niveles de luminosidad o Apagarse. Pulsar una vez para mostrar el nivel de retroiluminación actual, pulsar nuevamente para cambiar el nivel : 2-3 Alarmas El DEPTH 3100 puede ser ajustado para activar una alarma cuando el nivel de agua es demasiado o poco profundo (consultar las secciones 3-2 y 3-3). Cuando suena la alarma, también suena el biper interno, el símbolo aparece destellando en la pantalla y todas las luces y bipers externos comienzan a funcionar. Pulsar para silenciar la alarma. La alarma permanece en silencio hasta que la profundidad vuelva a ser normal. La alarma sonará, si la demasiado o poco profunda vuelve a ser demasiado o poca profunda. Retroiluminación Nivel 2 2-4 Modo simulacion El modo simulacion permite conocer mejor la unidad fuera del agua. El DEPTH 3100, en modo Simulacion, funciona normalmente, excepto que se ignoran los transductores y la unidad genera ésta data internamente. La palabra SIMULATE aparece destellando en la parte superior derecha de la pantalla. Para activar o desactivar el modo Simulacion: 1 Desconectar el suministro de energía. 2 Mantener presionada mientras se conecta el suministro de energía. Activa o Desactiva alarma Aumenta profundidad de alarma Disminuye profundidad de alarma Vuelve a operación normal La pantalla La pantalla muestra normalmente la profundidad si en ésta aparecen guiones (-- --) significa que la profundidad es demasiado grande o desconocida. 2-5 Referencia de teclas Encender Mantener Activa o desactiva Simulacion Ajusta Alarmas Ajusta alarma profunda Mantener 2 seg. Ajusta alarma poco profunda Mantener 2 seg. Mantener + 5 seg. Reajusta memoria Operación normal Mantener + 2 seg. Ajuste Ajusta Offset de Quilla + Ajusta Grupo Retroiluminación + Ajusta retroiluminación (4 niveles o apague) Aumenta valor o cambia configuración Disminuye valor o cambia configuración Cambia unidades de profundidad (metros, pies o brazas) Silencia una alarma Vuelve a operación normal NAVMAN DEPTH 3100 Manual de instalación e instrucciones de uso 23 3 Profundidad, offset de quilla, alarma profunda, alarma poco profunda Profundidad y offset de quilla La profundidad que se muestra es la distancia desde el transductor de la embarcación hasta el fondo del agua, más o menos un offset que se denomina el offset de quilla. Un offset de quilla positivo muestra la profundidad medida desde un punto por encima del transductor. Por ejemplo, si se ajusta el offset a la distancia desde el transductor a la superficie, aparecerá Offset de quilla Superficie del agua Profundidad del transductor Transductor Nota : En la ilustración, la embarcación utiliza un transductor a lo largo del casco. Offset de quilla Valor positivo Valor negativo en la pantalla la profundidad desde la superficie hasta el fondo del agua. Un offset de quilla negativo muestra la profundidad medida desde un punto debajo del transductor. Por ejemplo, si se ajusta el offset a menos de la distancia desde el transductor hasta el fondo de la quilla, aparecerá en la pantalla la profundidad desde el fondo de la quilla hasta el fondo del agua. 3-1 Ajustar las unidades de profundidad Las unidades de profundidad pueden ser METROS, PIES o BRAZAS : Pulsar; si es necesario pulsar nuevamente. 3-3 Ajustar la alarma poco profunda La alarma poco profunda suena si activa la alarma, y la profundidad vuelve a ser igual o menor que la profundidad en que se encuentra la alarma poco profunda. Para silenciar la alarma, pulsar . Para ajustar la alarma poco profunda : 1 Mantener presionada durante 2 segundos en la pantalla Alarma Profunda para mostrar la pantalla Alarma Poco Profunda : Alarma no activa 3-2 Ajustar la alarma profunda La alarma profunda suena si se activa la alarma, y la profundidad vuelve a ser igual o mayor que la profundidad en que se encuentra la alarma profunda, Para silenciar la alarma, pulsar . Para ajustar la alarma profunda : 1 Mantener presionada durante 2 segundos para mostrar la Alarma Profunda en la pantalla : Alarma activa Valor de alarma poco profunda Valor de alarma profunda 2 3 4 24 2 3 4 Para cambiar la profundidad de alarma, pulsar o. Para activar o desactivar la alarma, pulsar Pulsar . . Para cambiar la profundidad de la alarma, pulsar o. Para activar o desactivar la alarma, pulsar . Pulsar . NAVMAN DEPTH 3100 Manual de instalación e instrucciones de uso 3-4 Cronómetro de Ancla Para ajustar un cronómetro de ancla, ajustar la alarma poco profunda un poco menos que la profundidad actual y ajustar la alarma profunda un poco más que la profundidad actual. Considerar los cambios de marea. Offset de quilla (negativo) 3-5 Ajustar offset de quilla El offset de quilla se describe anteriormente. El rango es de ± 2.9 m (± 9.6 pies, ± 1.6 brazas) : 1 2 3 Pulsar + pantalla. Pulsar Pulsar . o para mostrar Keel Offset en la para cambiar el offset de quilla. 4 Sistemas de diversos instrumentos Se pueden conectar diversos instrumentos NAVMAN conjuntamente durante la instalación para compartir data. Existen dos maneras de conectar los intrumentos en conjunto, vía NavBus o NMEA. Si suena una alarma, silenciarla pulsando en cualquier instrumento, que pueda mostrar esa alarma. NavBus y el DEPTH 3100 Si DEPTH 3100 no tiene instalado un transductor de profundidad, entonces la unidad tomará automáticamente medidas de profundidad desde otro instrumento, vía NavBus, si la data se encuentra disponible. Para mayor ...