Manual de usuario MobileNavigator 6 Edición: Junio 2006 Pie de imprenta NAVIGON AG Berliner Platz 11 D-97080 Würzburg La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON AG la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. © Copyright 2006, NAVIGON AG Todos los derechos reservados. Manual de usuario MobileNavigator 6 Índice 1 Introducción 1.1 Sobre este manual 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2.1 1.2.2 Estructura Convenciones Símbolos Garantía Marcas registradas 3 3 3 3 3 4 4 4 4 1.2 Advertencia legal 1.3 Servicio técnico 2 Antes de empezar 2.1 Requisitos para el funcionamiento de MobileNavigator 6 Symbian Edition 2.2 Instalación del Software 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Sin tarjeta de memoria preinstalada Con tarjeta de memoria preinstalada Registrar y activar el software 7 7 8 8 8 8 9 10 10 10 11 11 11 12 12 2.3 Conexión del receptor GPS 2.4 Instalación del hardware en un vehículo 2.5 Alimentación de corriente del teléfono 2.6 Alimentación de corriente del receptor GPS 2.7 Navegación con GPS 2.8 Importantes indicaciones de seguridad 2.8.1 2.8.2 2.8.3 Indicaciones de seguridad para la navegación Indicaciones de seguridad para el receptor GPS Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento en el automóvil 3 Funcionamiento del software de navegación 3.1 Elementos de funcionamiento del teléfono móvil 3.2 Manejo del software 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 Marcar y accionar Opciones Introducir datos Listas 13 13 14 14 14 14 16 Índice I Manual de usuario Manual de usuario MobileNavigator 6 3.2.5 Información 17 4 Navegación 4.1 Información general sobre la navegación 4.1.1 4.2.1 4.2.2 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Indicaciones de seguridad y otras indicaciones Iniciar el receptor GPS Ventana principal Introducir país de destino Dirección de destino Destinos especiales Últimos destinos Favoritos Utilizar destinos de SMS recibidos 4.2 Iniciar MobileNavigator 6 Symbian Edition 18 18 18 19 19 21 21 21 21 22 26 26 27 27 28 28 4.3 Introducir un destino 4.4 Seleccionar un destino guardado 4.5 Navegar hacia casa 4.6 Iniciar la navegación 5 Trabajar con el mapa 5.1 Seleccionar mapa 5.2 Mapa en Modo estándar 5.3 Mapa en Modo de navegación 5.3.1 GPS / posición actual 29 29 30 31 36 6 Configurar MobileNavigator 6 Symbian Edition 6.1 Abrir la ventana Configuración 6.2 General 6.3 Navegación 6.4 Advertencias 6.5 GPS 6.6 Mi dirección 6.7 Versión 37 37 38 39 39 40 40 40 7 8 Glosario Índice de palabras clave 41 42 II Índice Manual de usuario Manual de usuario MobileNavigator 6 1 Introducción 1.1 1.1.1 Sobre este manual Estructura Si busca una información o aclaración determinada sobre un términa lea las siguientes partes del manual: A partir de la página 41 encontrará en el Glosario una aclaración de los términos técnicos y las abreviaturas utilizadas. A partir de la página 42 encontrará un Índice de palabras clave con referencia a los números de página. 1.1.2 Convenciones Para una mejor legibilidad y explicación en este manual se emplean los siguientes estilos: Negrita y cursiva: nombres propios, de empresas y de productos. CAPITALES: nombres de ventanas y de diálogos. Negrita: nombres de botones, campos de introducción de datos y otros elementos de la interfaz de usuario. [ ]: nombre de una tecla del teléfono móvil, p. ej. [OK]. < >: nombre de una tecla virtual, cuya función se indica en la parte inferior de la pantalla, p. ej. . 1.1.3 Símbolos Los siguientes símbolos hacen referencia a determinados pasages de texto: indicaciones y consejos para el manejo del software información y aclaraciones adicionales advertencias Introducción -3- Manual de usuario MobileNavigator 6 1.2 1.2.1 Advertencia legal Garantía Nos reservamos el derecho de cambiar el contenido de la documentación y del software sin previo aviso. NAVIGON AG no asume ninguna responsabilidad por la exactitud de los contenidos o por los daños que puedan surgir del uso de este manual. Agradecemos en todo momento la advertencia de posibles errores y toda propuesta de mejora para poder ofrecerle en el futuro productos de mayor calidad. 1.2.2 Marcas registradas Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual, incluyendo aquellas protegidas por terceros están sujetas de forma absoluta a las disposiciones del derecho de la marca vigente y del derecho de posesión del propietario registrado. Todas las marcas protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus correspondientes propietarios. Se reservan todos los derechos, incluso aquellos de los que no se hace aquí expresa mención. El que las marcas no aparezcan en este manual con el signo característico del copyright no quiere decir que estén libres de derechos de terceros. Windows y ActiveSync son marcas registradas de Microsoft Corporation. Navigon es una marca protegida de NAVIGON AG. 1.3 Servicio técnico Nuestros empleados están localizables por teléfono o por mail en muchos países. Horario de atención: de lunes a sábados de 8 a 20 h MEZ Weitere Informationen finden Sie auch auf den Internet-Seiten der NAVIGON AG (www.navigon.com) im Bereich "Service & Support". -4- Introducción Manual de usuario MobileNavigator 6 Alemania Teléfono: 01805-6284466 Costes: E-mail: Bélgica Teléfono: 0900-70016 Costes: E-mail: 0,45 /min. + 0,05 /llamada flamenco: francés: alemán: support.nl@navigon.com support.fr@navigon.com support.de@navigon.com 0,12 /min. support.de@navigon.com Dinamarca Teléfono: 901-31033 Costes: E-mail: Finlandia Teléfono: 0600-413414 Costes: E-mail: Francia Teléfono: 0891-650065 Costes: E-mail: 0,22 /min. support.fr@navigon.com 0,50 /min. support.fin@navigon.com 3,00 DKK/min. support.dk@navigon.com Estados del Golfo (GCC) Teléfono: 0043-820-8888-10 Costes: E-mail: Reino Unido Teléfono: 0905-8480701 Costes: E-mail: 0,25 GBP/min. support.uk@navigon.com depende del proveedor de telefonía support.gcc@navigon.com Introducción -5- Manual de usuario MobileNavigator 6 Italia Teléfono: 166-205301 Costes: E-mail: Holanda Teléfono: 0900-0400468 Costes: E-mail: Noruega Teléfono: 820-33050 Costes: E-mail: Austria Teléfono: 0820-240437 Costes: E-mail: Suecia Teléfono: 0900-1001110 Costes: E-mail: Suiza Teléfono: 0848-662544 Costes: 08 - 17 h: 0,12 CHF/min. 17 - 21 h: 0,10 CHF/min. 21 - 08 h: 0,0625 CHF/min. alemán: francés: italiano: support.de@navigon.com support.fr@navigon.com support.it@navigon.com 4,00 SEK/min. support.se@navigon.com 0,145 /min. support.de@navigon.com 3,26 NOK/min. support.no@navigon.com 0,30 /min. + 0,045 /llamada support.nl@navigon.com 0,40 /min. + 0,09 /llama support.it@navigon.com E-mail: -6- Introducción Manual de usuario MobileNavigator 6 España Teléfono: 807-001205 Costes: E-mail: USA Teléfono: 0043-820-8888-10 Costes: depende del proveedor de telefonía E-mail: Otros estados Teléfono: 0043-820-8888-10 Costes: depende del proveedor de telefonía E-mail: danés: alemán: inglés: finés: francés: italiano: holandés: noruego: sueco: español: support.dk@navigon.com support.de@navigon.com support.uk@navigon.com support.fin@navigon.com support.fr@navigon.com support.it@navigon.com support.nl@navigon.com support.no@navigon.com support.se@navigon.com support.es@navigon.com support.us@navigon.com 08 - 18 h: 0,33 /min. + 0,11 /llamada 18 - 08 h: 0,27 /min. + 0,11 /llamada support.es@navigon.com 2 Antes de empezar 2.1 Requisitos para el funcionamiento de MobileNavigator 6 Symbian Edition Antes de navegar con MobileNavigator 6 Symbian Edition deberá cumplir los siguientes requisitos: Tener un teléfono móvil específico para MobileNavigator 6 Symbian Edition. Podrá encontrar una lista de estos teléfonos en www.navigon.com en el apartado SERVICIO Y AYUDA/COMPATIBILIDAD. Tener un receptor GPS con bluetooth con protocolo NMEA. Podrá adquirir un receptor de este tipo en una tienda especializada o en la página de NAVIGON www.navigon.com. -7- Antes de empezar Manual de usuario MobileNavigator 6 Para el uso en el automóvil se recomienda colocar el teléfono móvil en un soporte especial que facilite siempre una buena visualización de la pantalla. Podrá encontrar un soporte de este tipo en una tienda especializada o en la página de NAVIGON www.navigon.com. 2.2 2.2.1 Instalación del Software Sin tarjeta de memoria preinstalada En el DVD-ROM MobileNavigator 6 se encuentra un Installer-Tool que le guiará a través de la instalación y la transferencia de mapas a una tarjeta de memoria. Haga lo siguiente: 1. Inserte la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas. 2. Inserte el DVD MobileNavigator 6 en la unidad de DVD. El Installer-Tool se ejecutará automáticamente. 3. Siga las indicaciones de la pantalla. Advertencia: si el Installer-Tool no se ejecuta solo abra el Explorador de Windows. Seleccione el directorio de la unidad de DVD y haga doble clic en el archivo "Start.exe". 2.2.2 Con tarjeta de memoria preinstalada Si con la compra ha adquirido una targeta de memoria preinstalada sólo deberá insertarla en el teléfono móvil. 2.2.3 Registrar y activar el software Al iniciar por primera vez el sistema de navegación MobileNavigator 6 en su teléfono móvil se abre una ventana en la que se le pide realizar el registro. Para ello necesita el Número de serie (seriel number). Éste se encuentra en la Registration Card de la funda del DVD MobileNavigator 6. El registro sólo se puede realizar online a través de una conexión a Internet. 1. Presione . 2. Escriba su Número de serie (serial number). 3. Presione . Se comprobará el número de serie. -8- Antes de empezar Manual de usuario MobileNavigator 6 4. Escriba su nombre, apellidos y su dirección de correo electrónico. 5. Presione . Una vez que los datos se hayan transferido correctamente se cierra el proceso de registro y se muestra la ventana principal del software de navegación MobileNavigator 6. Durante el proceso de registro se crea simultaneamiento una cuenta MyNavigon. Recibirá sus datos de acceso en su dirección de correo electrónico. Advertencia: conserve el número de serie y los datos de acceso de su cuenta MyNavigon en un lugar seguro, pues podrá necesitarlos para una nueva instalación en el teléfono. 2.3 Conexión del receptor GPS Advertencia: para la navegar con MobileNavigator 6 Symbian Edition necesita un receptor GPS bluetooth con protocolo NMEA. Podrá adquirir un receptor de este tipo en una tienda especializada o en la página de NAVIGON www.navigon.com 1. Encienda el receptor GPS. 2. Coloque el receptor GPS sobre el salpicadero lo más cerca posible del parabrisas. En cuanto MobileNavigator 6 necesite datos GPS se crea una conexión bluetooth con el receptor GPS. Si el receptor GPS no es reconocido se abre una ventana de diálogo en la que introducir o buscar el receptor. (Ver también "GPS", página 40) Para más información lea el manual del receptor GPS. Advertencia: la recepción GPS puede verse mermada por un cristal delantero con calefacción o por un cristal tintado. Utilice una antena externa. Esta antena se puede adquirir a través de nuestro servicio de atención, nuestra tienda online o en una tienda especializada. Antes de empezar -9- Manual de usuario MobileNavigator 6 2.4 Instalación del hardware en un vehículo Para un funcionamiento seguro del sistema de navegación en su vehículole recomendamos la utilización de un soporte especial para su teléfono móvil. De esta manera podrá garantizar siempre una buena visibilidad de la pantalla y una buena recepción de las indicaciones de ruta. El soporte especial para el teléfono móvil se puede adquirir en una tienda especializada. También podrá adquirir un soporte universal para todos los tipos de teléfono en la página weg de NAVIGON www.navigon.com. El soporte del teléfono 2.5 Alimentación de corriente del teléfono Particularmente durante los largos recorridos se recomienda conectar el teléfono móvil a una fuente de corriente externa. El cable de recarga para conectarlo al encendedor de cigarrillos se puede adquirir en una tienda especializada. También se puede comprar este cable en la página web del fabricante de su teléfono móvil. Si quiere conectar al encendedor de cigarrillos varios aparatos utilice un adaptador múltiple (adquirible en una tienda especializada). También puede adquiri un adaptador triple en la página web de NAVIGON www.navigon.com. 2.6 Alimentación de corriente del receptor GPS Particularmente durante los largos recorridos se recomienda conectar el receptor GPS a una fuente de corriente externa. El c ...