NAVIGON 8100T Manual de Usuario Español Diciembre 2008 Versión 1.1 Pie de imprenta NAVIGON, INC 200 W Madison Street Suite 650 Chicago, IL 60606 La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON, INC. la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. © 2008, NAVIGON, INC Todos los derechos reservados. ii NAVIGON 8100T Manual de Usuario NAVIGON, INC. Diciembre 2008 Versión 1.1 Contrato de Licencia para el Usuario (EULA) (LICENCIA DE USO ÚNICO) LEA LA SIGUIENTE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE, LA "LICENCIA") ANTES DE UTILIZAR SU PRODUCTO NAVIGON. AL UTILIZAR SU PRODUCTO NAVIGON, USTED ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO O NO DESEA QUE SEA OBLIGATORIA PARA USTED, DEBERÁ DEVOLVER EL PRODUCTO NAVIGON AL LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ PARA OBTENER UN REEMBOLSO. 1. TITULARIDAD Usted entiende y acepta que NAVIGON, Inc. (en adelante, "NAVIGON") es titular de todos los derechos, el dominio, los derechos de propiedad intelectual y de autor sobre el software (en adelante, el "Software"), entre los que se incluyen a modo de ejemplo, el código fuente, el código objeto, las codificaciones, los métodos, las imágenes, fotografías, animaciones, video, audio y texto incorporado al Software y el material impreso que lo acompaña. El Software continuará siendo propiedad única y exclusiva de NAVIGON y sus licenciantes; asimismo, NAVIGON y sus licenciantes continuarán siendo titulares de todas las patentes, derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual del Software, según corresponda. A los fines de evacuar toda duda, usted también entiende y acuerda que NAVIGON y/o sus terceros licenciantes poseen todos los derechos, propiedad y dominio sobre todos los accesorios y contenidos que operan, se incluyen o posteriormente permitirán operar con el Software, entre los que se mencionan a modo de ejemplo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre los mismos (en adelante, el "Contenido"). Mediante la compra de este producto, usted no adquiere derechos de dominio sobre el Software ni el Contenido. Usted es propietario del dispositivo de hardware (en adelante, el "Dispositivo de Hardware") en que se grabe el Software; no obstante, NAVIGON o sus licenciantes, según corresponda, mantendrán en todo momento la titularidad de todas las copias del Software y el Contenido. 2. LICENCIA 2.1 Como contraprestación por el pago de los derechos de la licencia, que consisten en un porcentaje del precio que abonó por este Software y el Dispositivo de Hardware, NAVIGON le otorga por el presente un derecho limitado y no exclusivo para usar y visualizar esta copia del Software y el Contenido en este único Dispositivo de Hardware. La presente Licencia no otorga derechos para obtener futuras versiones mejoradas, actualizaciones o suplementos del Software o el Contenido. No obstante, en caso de adquirir versiones mejoradas, actualizaciones o complementos del Software, el uso de tales versiones mejoradas o actualizaciones quedará sujeto a la presente Licencia y las modificaciones que pudieran acompañarlas y que pudieran quedar sujetas a pagos o condiciones adicionales. 2.2 Por la presente, NAVIGON se reserva todos los derechos y podría exigir que las actualizaciones de Software y Contenidos (incluyendo, pero sin limitarse a, cambios de versión) fueran Diciembre 2008 Versión 1.1 NAVIGON 8100T Manual de Usuario NAVIGON, INC. iii descargadas en su disco duro para recibir las actualizaciones apropiadas. Dichas actualizaciones de software podrían cambiar su experiencia como usuario. 2.3 Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados por el presente a NAVIGON. 3. PLAZO La licencia será válida hasta su extinción. Sus derechos conforme a esta Licencia se extinguirán automáticamente, sin previa notificación de NAVIGON, en caso de que usted incumpla cualquiera de los términos del presente. Luego de la extinción de esta Licencia, deberá dejar de utilizar el Software. 4. RESTRICCIONES AL USO 4.1 No podrá transferir el Software a ningún otro dispositivo de hardware apropiado sin el consentimiento expreso y escrito de NAVIGON. 4.2 Sin el consentimiento expreso y escrito de NAVIGON, usted no deberá: (a) (b) copiar ni reproducir el Software, transferir electrónicamente el Software mediante redes de área u otros sistemas de red o demás sistemas, ni utilizar el Software en un servidor u otro dispositivo que permita el uso simultáneo del Software por diversos usuarios, reproducir, copiar, modificar, adaptar, aplicar ingeniería inversa, descompilar o crear tareas derivadas que se basen en el Software o los materiales que lo acompañan, o quitar, destruir, ocultar o borrar avisos del Software relativos a la patente, marca de fábrica, etiqueta comercial o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o exclusivo. (c) (d) 4.3 No podrá transferir el Contenido incluido en el Software, con excepción de las transferencias permitidas por el Software mismo. Tampoco deberá extraer o quitar el Contenido del Software o de cualquier otro modo utilizar el Contenido, salvo con el Software. 4.4 Usted acuerda utilizar el Contenido con el Dispositivo de Hardware sólo para fines personales y no comerciales para los cuales se le otorga la licencia, y no para servicios de procesamiento de datos, servicios de intercambio de recursos u otros fines similares. Por consiguiente, con sujeción a las restricciones establecidas en las Cláusulas 4 y 5, podrá copiar el Contenido sólo cuando sea necesario para su uso personal, a fin de (a) visualizarlo, y (b) guardarlo, siempre que no quite los avisos de derecho de autor colocados y sin modificar el Contenido de ninguna iv NAVIGON 8100T Manual de Usuario NAVIGON, INC. Diciembre 2008 Versión 1.1 manera. Usted se obliga a no reproducir, copiar, modificar, adaptar, descompilar, desensamblar o proceder a la ingeniería inversa de ninguna parte del Contenido, y no podrá transferirlo ni distribuirlo de ninguna manera para ningún fin, salvo con el alcance permitido por las leyes obligatorias. 4.5 NI EL DISEÑO NI EL USO DEL SOFTWARE, CONTENIDO Y EL DISPOSITIVO DE HARDWARE ESTÁN DESTINADOS PARA EL CONTROL AÉREO EN LÍNEA, TRÁFICO AÉREO, NAVEGACIÓN O COMUNICACIONES AÉREAS, COMO TAMPOCO ESTÁN DESTINADOS AL DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN O MANTENIMIENTO DE NINGUNA INSTALACIÓN NUCLEAR O EL USO DEL CONTROL DE TRÁNSITO MASIVO O APLICACIONES MÉDICAS O EN NINGÚN OTRO USO INTRÍNSECAMENTE PELIGROSO. NAVIGON Y SUS DISTRIBUIDORES NO OTORGAN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O TÁCITA RESPECTO DE LA ADECUACIÓN PARA TALES USOS Y NO SERÁN RESPONSABLES FRENTE A RECLAMO O DAÑO ALGUNO QUE SURJA EN TAL RAZÓN TODA VEZ QUE UTILICE EL SOFTWARE, CONTENIDO Y EL DISPOSITIVO DE HARDWARE PARA TALES FINES. 5. RESTRICCIONES A LA TRANSFERENCIA 5.1 Podrá transferir todo el Dispositivo de Hardware, el Software y esta Licencia a terceros cuando dichos terceros acepten los términos y condiciones del presente. A los fines de evacuar toda duda, no podrá transferir el Software y el respectivo Contenido en forma separada del Dispositivo de Hardware. 5.2 No podrá otorgar sub-licencias, arrendamientos, cesiones o transferencias del Dispositivo de Hardware, el Software y esta Licencia, salvo de la manera expresamente establecida en el presente. Todo intento para otorgar sub-licencias, arrendamientos, cesiones o transferencias de los derechos, cargas u obligaciones en virtud del presente tornará esta Licencia NULA. 6. CONTROL DE EXPORTACIÓN No podrá utilizar ni de otro modo exportar o reexportar el Software, salvo de la manera en que lo autoricen las leyes de los Estados Unidos de la jurisdicción o jurisdicciones en las que se obtuvo el Software. A los fines de evacuar toda duda, el Software no podrá exportarse o reexportarse: (a) a ninguno de los países sujetos al embargo de los Estados Unidos, o (b) a ninguna de las personas incluidas en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o en la Lista de Personas o Entidades Denegadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Mediante el uso del Software, usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de tales países ni está incluido en ninguna de dichas listas. Asimismo, se obliga a no utilizar el Software para fines prohibidos por las leyes de los Estados Unidos, entre los que se incluyen a título enunciativo, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles, armas nucleares, químicas o biológicas. 7. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Diciembre 2008 Versión 1.1 NAVIGON 8100T Manual de Usuario NAVIGON, INC. v 7.1 A EXCEPCIÓN DEL DOCUMENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA INCLUIDO EN EL DISPOSITIVO DE HARDWARE, SI CORRESPONDIERE, Y CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, TODO EL SOFTWARE, DEMÁS COMPONENTES DEL MISMO Y EL CONTENIDO SE SUMINISTRAN EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRAN. USTED RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE EL USO QUE HAGA DEL SOFTWARE QUEDARÁ A SU EXCLUSIVO RIESGO Y QUE TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA SATISFACCIÓN DE CALIDAD, EJECUCIÓN, EXACTITUD Y ESFUERZO QUEDAN A SU CARGO. SALVO QUE LA PRESENTE LICENCIA ESTABLEZCA EXPRESAMENTE LO CONTRARIO, NAVIGON NO OFRECE, Y POR EL PRESENTE EXPRESAMENTE EXCLUYE TODA GARANTÍA EXPRESA Y/O TÁCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN A MODO DE EJEMPLO, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES, PREVENCIÓN DE VIOLACIÓN DE DERECHOS Y TITULARIDAD, COMO TAMBIÉN CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA DE CUALQUIER NEGOCIACIÓN, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. SIN LIMITAR LO ANTEDICHO, (A) NAVIGON NO GARANTIZA QUE: (I) EL SOFTWARE O EL CONTENIDO CUBRIRÁN SUS NECESIDADES; (II) EL SOFTWARE O EL CONTENIDO OPERARÁN EN FORMA ININTERRUMPIDA, OPORTUNA, SEGURA O LIBRE DE ERRORES; (III) LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DEL SOFTWARE O EL CONTENIDO SERÁN EXACTOS O CONFIABLES; O (IV) TODO ERROR DEL SOFTWARE O EL CONTENIDO SE CORREGIRÁ; Y (B) NINGUNA SUGERENCIA O INFORMACIÓN QUE USTED OBTENGA DE NAVIGON, SEA ORAL O ESCRITA, NI EL USO DEL SOFTWARE O EL CONTENIDO CREARÁN GARANTÍAS QUE NO ESTÉN EXPRESAMENTE INCLUIDAS EN ESTA LICENCIA. USTED ENTIENDE Y ACUERDA QUE EL USO DEL SOFTWARE Y EL CONTENIDO SE EFECTÚA A SU ENTERA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE POR TODOS LOS DAÑOS Y PERJUICIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO ADMITEN LA EXCUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES A LOS DERECHOS LEGALES RELATIVOS AL CONSUMIDOR, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN Y LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO LE SEAN APLICABLES. 7.2 Esta exclusión no es aplicable (a) a ninguna condición implícita relativa a la titularidad y (b) a ninguna garantía relativa a la adecuación con la descripción. En caso de que la ley aplicable requiera garantías implícitas con respecto al Software, Contenido o Dispositivo de Hardware, tales garantías tendrán una validez limitada de noventa (90) días, salvo que se establezca lo contrario por escrito. 7.3 Todas las sugerencias de NAVIGON o de los agentes de ésta en cuanto al uso, aplicación o adecuación del Software no se entenderán como garantía expresa, salvo que así lo confirme NAVIGON por escrito. 8. LIMITACIONES A LA RESPONSABILIDAD 8.1 CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY Y SALVO QUE ESTA LICENCIA INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO, NAVIGON NO SERÁ RESPONSABLE NI TENDRÁ OBLIGACIÓN FRENTE A USTED O CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL, PROPIO, EJEMPLAR, MEDIATO O INDIRECTO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, LA REPOSICIÓN DE BIENES, LA PÉRDIDA DE MATERIAL, DERECHOS O SERVICIOS EXCLUSIVOS, LA INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES, LA PÉRDIDA O ALTERACIÓN DE LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS, O LA INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA vi NAVIGON 8100T Manual de Usuario NAVIGON, INC. Diciembre 2008 Versión 1.1 DEL USO DE LOS SERVICIOS O EQUIPOS, AUN CUANDO EXISTA ADVERTENCIA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, DEMÁS PÉRDIDAS PECUNIARIAS, SEA QUE SURJAN EN RAZÓN DE LA TEORÍA CONTRACTUAL, LOS HECHOS ILÍCITOS (INCLUSO LA NEGLIGENCIA), LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRA MANERA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO ADMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES, O POR DAÑOS INCIDENTALES O MEDIATOS, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE ESTA LIMITACIÓN NO LE SEA APLICABLE. 8.2 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NAVIGON (QUE SURJA EN VIRTUD DE LA TEORÍA CONTRACTUAL, LOS HECHOS ILÍCITOS, INCLUSO LA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO TIPO) CONFORME Y EN RELACIÓN CON ESTA LICENCIA O BASADA EN ALGÚN RECLAMO POR INDEMNIZACIÓN O CONTRIBUCIÓN EXCEDERÁ ...