Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx Español Abril 2009 El símbolo del cubo de basura tachado significa que el producto debe ser conducido a un centro de recogida de basura específico. Esto es aplicable tanto para el producto en sí como para todos los accesorios que llevan este símbolo. Estos productos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. Pie de imprenta NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburgo La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON AG la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. 2009, NAVIGON AG Todos los derechos reservados. Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx Índice 1 Introducción ......................................................................................5 1.1 Sobre este manual ...................................................................................5 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 Convenciones ..............................................................................5 Símbolos......................................................................................5 Garantía.......................................................................................5 Marcas comerciales.....................................................................6 Advertencias legales ................................................................................5 Preguntas sobre el producto ....................................................................6 Entrega.....................................................................................................6 Descripción de NAVIGON 13xx | 23xx .....................................................7 Importantes indicaciones de seguridad....................................................7 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Indicaciones de seguridad para la navegación ...........................7 Indicaciones de seguridad para el aparato de navegación .........8 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento en el vehículo .....................................................9 Montar el sistema de navegación en el vehículo.........................9 Antena TMC (sólo NAVIGON 23xx) ..........................................12 Tarjeta de memoria ...................................................................12 Conectar el aparato de navegación con un PC.........................12 2 Antes de empezar .............................................................................6 2.1 2.2 2.3 2.4 Poner en funcionamiento NAVIGON 13xx | 23xx.....................................9 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.5 Navegación con GPS .............................................................................16 Opciones ................................................................................................18 Información.............................................................................................18 Teclado software ....................................................................................20 4.2.1 4.2.2 Teclas especiales ......................................................................20 Escribir datos .............................................................................21 3 4 Encender NAVIGON 13xx | 23xx ....................................................16 3.1 4.1 4.2 Manejar NAVIGON 13xx | 23xx.......................................................18 4.3 4.4 Opciones ................................................................................................22 Menús.....................................................................................................22 Iniciar el programa de navegación .........................................................23 Introducir destino....................................................................................24 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Introducir el país de destino ......................................................24 Introducir dirección de destino...................................................25 Introducir coordenadas ..............................................................26 5 Navegación......................................................................................22 5.1 5.2 Manual de usuario Índice III Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.5 5.6 Destinos especiales...................................................................27 Información sobre el destino .....................................................31 Favoritos ....................................................................................31 Últimos destinos ........................................................................32 Direcciones importadas .............................................................33 Navegar hacia casa...................................................................33 Determinar el destino desde el mapa........................................34 Previsualización de rutas...........................................................34 Guardar un destino....................................................................36 Definir domicilio .........................................................................37 Introducir el punto de partida.....................................................38 Introducir puntos de ruta............................................................38 Editar puntos de ruta .................................................................39 Administrar rutas .......................................................................39 Calcular y visualizar la ruta........................................................40 Simular la ruta ...........................................................................40 Previsualización de rutas...........................................................41 Administrar destinos...............................................................................36 Rutas con etapas ...................................................................................37 Opciones ................................................................................................42 Trabajar con el mapa .............................................................................45 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 Seleccionar el mapa de navegación..........................................45 Mapa en modo Vista previa.......................................................45 Mapa en modo Navegación.......................................................47 Reality View...............................................................................50 Mapa en modo Buscar destino..................................................51 En las cercanías ........................................................................53 Ayuda de emergencia................................................................54 Estado GPS, guardar posición actual........................................55 Bloqueo .....................................................................................55 Descripción de la ruta................................................................56 TMC (Avisos sobre el tráfico) (solo NAVIGON 23xx) ................57 5.7 Funciones útiles .....................................................................................53 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 6 7 Configurar NAVIGON 13xx | 23xx ..................................................61 Apéndice..........................................................................................63 7.1 7.2 Datos técnicos........................................................................................63 Declaración de conformidad...................................................................63 8 9 Solución de problemas ..................................................................64 Índice de palabras clave.................................................................66 Manual de usuario Índice IV Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx 1 1.1 1.1.1 Introducción Sobre este manual Convenciones Para una mejor lectura y explicación en este manual se emplean los siguientes estilos: Negrita y cursiva: CAPITALES: Negrita: Subrayado: Subrayado y cursiva: nombres de productos nombres de ventanas y ventanas de diálogo resalta partes importantes de texto nombres de botones, campos de introducción de datos y otros elementos de la interfaz de usuario nombres de elementos de control del aparato de navegación 1.1.2 Símbolos Los siguientes símbolos indican pasajes determinados de texto: Advertencias y consejos para el manejo del software Otras informaciones y aclaraciones Indicaciones de aviso 1.2 1.2.1 Advertencias legales Garantía Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la documentación y del software sin previo aviso. NAVIGON AG no asume ninguna responsabilidad por la exactitud de los contenidos o por los daños que puedan surgir. Agradecemos en todo momento las advertencias sobre errores o propuestas de mejora para poder ofrecerle en el futuro productos más eficientes. Introducción -5- Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx 1.2.2 Marcas comerciales Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual, incluyendo aquellas protegidas por terceros están sujetas de forma absoluta a las disposiciones del derecho de la marca vigente y del derecho de posesión del propietario registrado. Todas las marcas protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus correspondientes propietarios. Se reservan todos los derechos, incluso aquellos de los que no se hace aquí expresa mención. En ausencia de una marca explícita en este manual sobre una marca registrada no se puede excluir que un nombre esté libre del derecho de terceros. Microsoft, Outlook, Excel, Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. NAVIGON es una marca registrada de NAVIGON AG. 1.3 Preguntas sobre el producto ¿Tiene alguna pregunta sobre su producto? Visite nuestra página web www.navigon.com y haga clic en "Support". Aquí encontrará un apartado con las preguntas más frecuentes (Centro de FAQ) y sabrá cómo contactar con nosotros por teléfono y por e-mail. Manuales en archivos PDF Encontrará también manuales en formato PDF en la memoria interna del aparato de navegación. Enchufe el aparato de navegación a un PC con un cable para leer o copiar esos archivos. 2 2.1 Antes de empezar Entrega Por favor, compruebe que ha recibido todo el material. En el caso de que falte ago dirjase inmediatamente a la tienda donde adquirió el producto. El producto adquirido contiene: Aparato de navegación NAVIGON 13xx | 23xx Soporte para el vehículo (en piezas, ver "Montar el soporte", en la página 10) Cable de recarga para el automóvil (cable de alimentación de 1024V para el encendedor de cigarrillos) (NAVIGON 23xx: con antena TMC integrada) Cable USB Folleto con instrucciones de instalación ilustradas -6- Antes de empezar Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx 2.2 Descripción de NAVIGON 13xx | 23xx 1 2 3 4 5 Pantalla táctil (ver también "Indicaciones de seguridad para el aparato de navegación", Seite 8" Ranura para tarjetas de memoria microSD Conexión mini USB para cable USB / cable de carga para el vehículo Reset (ver también "Solución de problemas", en la página 64) Encendido/Apagado 2.3 Importantes indicaciones de seguridad Para su propio beneficio lea con atención las siguientes indicaciones de seguridad y mantenimiento antes de utilizar el sistema de navegación. 2.3.1 Indicaciones de seguridad para la navegación Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de navegación. ¡Atención! ¡Para evitar posibles accidentes de tráfico no maneje el sistema de navegación mientras conduzca! ¡Atención! ¡Mire a la pantalla sólo cuando la situación del tráfico sea segura! ¡Atención! El trazado de la carretera y las señales de tráfico tienen preferencia frente a las instrucciones del sistema de navegación. Antes de empezar -7- Manual de usuario NAVIGON 13xx | 23xx ¡Atención! ¡Siga las indicaciones del sistema de navegación sólo cuando las condiciones del tráfico lo permitan! El sistema de navegación le llevará igualmente a su destino incluso si debe desviarse de la ruta. ¡Atención! Compruebe la posición del soporte y si está bien sujeto antes de cada viaje. Advertencia: En el caso de que no entienda los avisos por voz o si no está seguro qué debe de hacer en el siguiente cruce, también se puede orientar rápidamente en el mapa o a travé ...