NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario Español Enero 2008 Revision 1.0 Pié de imprenta NAVIGON, INC 200 W Madison Street Suite 650 Chicago, IL 60606 La información que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización expresa de NAVIGON, INC la reproducción y distribución total o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones y demás información están protegidos por la ley. © 2007-2008, NAVIGON, INC Todos los derechos reservados. ii NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario NAVIGON, INC. Enero 2008 Revision 1.0 Contrato de Licencia para el Usuario Contrato de Licencia ("Contrato") para el Usuario Final ­ Este es un acuerdo legal entre usted, el usuario final y NAVIGON, Inc. ("NAVIGON"). Al utilizar todo o cualquier parte del Software usted acuerda quedar obligado por los términos de este contrato. Este Contrato aplica al uso de software, software pre-instalado en cualquiera de nuestros dispositivos de hardware y elementos complementarios, incluyendo en un disco compacto, disco flexible, tarjeta de memoria, paquete de descarga o cualquier otro portador de datos, y todo el contenido y los programas de contenido ("Software"). Por favor lea este Contrato detenidamente. Al utilizar este software usted acuerda que este Contrato es ejecutable como cualquier Contrato negociado por escrito y firmado por usted. Este Contrato es ejecutable en su contra y en contra de cualquier entidad jurídica que obtenga el software. Si no acepta los términos de este Contrato, devuelva prontamente el software no utilizado, paquete sellado de discos y los elementos acompañantes al lugar donde los consiguió para un reembolso completo. 1. PROPIEDAD: Usted por medio de la presente sobreentiende y acepta que NAVIGON es el propietario de todos los derechos de propiedad, titularidad, derechos de propiedad intelectual y derechos de reproducción en y para el Software. El Software permanecerá como propiedad única y exclusiva de NAVIGON y de sus concedentes y NAVIGON y sus concedentes mantendrán todas las patentes, derechos de reproducción y otros derechos de propiedad intelectual en el Software, según aplique. Además por medio de la presente comprende y acepta que NAVIGON y/o sus concedentes terceros son dueños de todos los derechos, titularidad e interés en y para todo el contenido incluido en el Software, incluyendo entre otros a, todos los derechos de propiedad intelectual del mismo (el "Contenido"). 2. CONCESIÓN DE LA LICENCIA: NAVIGON le otorga el derecho de utilizar una copia del Software, siempre y cuando sea utilizada solamente en una computadora o dispositivo de hardware en cualquier momento. El Software está en "uso" en una computadora o dispositivo de hardware cuando es cargado en una memoria temporal (por ejemplo, disco duro, disco compacto u otro dispositivo de almacenamiento) de tal computadora. Esta licencia no otorga ningún derecho para obtener futuras versiones mejoradas, actualizaciones o suplementos ("mejoras") del Software. Cualquier actualización es del mismo modo controlada por este Contrato y cualquier enmienda acompañante. Las actualizaciones pueden estar sujetas a cláusulas y costos adicionales. 3. OTRAS RESTRICCIONES: A excepción de la carga inicial del Software en su Dispositivo de Hardware o para propósitos de archivo/respaldo según lo previsto anteriormente, usted no puede rentar o alquilar, difundir, exhibir, transferir o distribuir el Software y los materiales escritos acompañantes. Usted no puede descifrar, decompilar o desensamblar el Software. Si el Software es una versión mejorada, cualquier transferencia tiene que incluir la versión mejorada y todas las versiones previas. Todos los derechos no otorgados específicamente en este Contrato son conservados por NAVIGON. 4. TRANSFERIR: Usted puede transferir el Software y este Contrato a otra persona a quien pueda transferir los dispositivos de hardware y elementos acompañantes si la otra parte acepta los términos y condiciones de este Contrato. Si transfiere el Software, tiene que simultáneamente transferir todas las copias ya sea en forma impresa o legible por máquina a la misma parte o destruir cualquier copia no transferida, incluyendo todas las modificaciones y partes del programa incluidas o incorporadas en otros programas. No debe otorgar sublicencias, arrendar, asignar o transferir el Contrato o el Software, excepto según lo previsto expresamente en este Contrato. Cualquier intento de otorgar sublicencias, Enero 2008 Revision 1.0 NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario NAVIGON, INC. iii arrendar, asignar o transferir cualquiera de los derechos, deberes u obligaciones en virtud de la presente ANULA esta Licencia. 5. LIMITACIÓN DE GARANTÍAS Y OBLIGACIONES:A EXCEPCIÓN DEL DOCUMENTO DE GARANTÍA LIMITADA INCLUÍDO CON EL DISPOSITIVO DE HARDWARE, SI EXISTE ALGUNO, Y HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, TODO EL SOFTWARE, OTROS COMPONENTES DEL MISMO Y SERVICIOS SON PROPORCIONADOS EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRAN. USTED DE FORMA EXPRESA RECONOCE Y ACEPTA QUE SU USO DEL SOFTWARE ES A SU RIESGO Y QUE LA RESPONSABILIDAD COMPLETA EN CUANTO A UN RENDIMIENTO, PRECISIÓN, CALIDAD Y LOGRO SATISFACTORIO ES SUYA. A EXCEPCIÓN DE LO EXPRESADO DE FORMA EXPRESA EN ESTE CONTRATO, NAVIGON NO OTORGA, Y POR MEDIO DE LA PRESENTE CLARAMENTE RENUNCI A, CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS Y/O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, A GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, INEXISTENCIA DE VIOLANCIÓN Y TÍTULO Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SURJA EN EL CURSO DE LA TRANSACCIÓN, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. COMPRENDE Y ACUERDA QUE EL USO DEL SOFTWARE ES REALIZADO A SU DISCRECIÓN Y RIESGO Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO. HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY Y A EXCEPCIÓN DE LO EXPRESADO DE FORMA EXPRESA EN ESTE CONTRATO, NAVIGON NO TENDRÁ OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD CON USTED O CON NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD PARA NINGÚN TIPO DE DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, INCLUYENTO ENTRE OTROS A, INGRESO PERDIDO, LUCRO CESANTE, REPOSICIÓN DE FRANQUICIA, PÉRDIDA DE MATERIAL PATENTADO, DERECHOS O SERVICIOS, INTERRUPCIÓN LABORAL, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS, O INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA DEL USO DE LOS SERVICIOS O EQUIPO, INCLUSO SI SE NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, OTRAS PÉRDIDAS PECUNIARIAS Y SI SE DERIVA DE LO ESTIPULADO EN EL CONTRATO, ACTO ILEGAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR RIESGO O DIFERENTE, INCLUSO SI NAVIGON HA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O SI ÉSTOS SON PREVISIBLES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NAVIGON (YA SEA SI SE DERIVA DE LO ESTIPULADO EN EL CONTRATO, ACTO ILEGAL, INCLUYENDO NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD POR RIESGO O DIFERENTE) BAJO O EN CONEXIÓN CON ESTE CONTRATO O BASADO EN ALGÚN RECLAMO POR INDEMNIZACIÓN O CONTRIBUCIÓN EXCEDERÁ EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA DEL CONTRATO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES CORPORALES, O DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO TANTO ESTE LIMITACIÓN TAL VEZ NO APLIQUE A SU PERSONA. 6. CONFIDENCIALIDAD: Usted reconoce que el Software contiene secretos comerciales de propiedad y usted por medio de la presente acuerda mantener la confidencialidad del Software y no divulgar o proporcionar acceso a la misma a ninguna persona. 7. LICENCIAS DE SOFTWARE DE TERCEROS: NAVIGON puede hacer uso del software de terceros. A pesar de los términos y condiciones de esta Licencia, el uso de algunos materiales de terceros incluidos en el Software puede estar sujeto a otros términos y condiciones. 8. TÉRMINO: Este Contrato termina automáticamente si usted no cumple con los términos del mismo o si intenta asignar el Contrato o transferir el Software a un tercero, a excepción de lo permitido de forma expresa en este Contrato. Si así ocurre, usted tiene que destruir todas las copias del Software y todas las de sus componentes. Todas las cláusulas de este Contrato, excepto la concesión de licencia anterior, quedan vigentes después del término de este Contrato. iv NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario NAVIGON, INC. Enero 2008 Revision 1.0 9. INTEGRIDAD DEL CONTRATO: Los términos y condiciones de este Contrato, incluyendo cualquier adéndum o acuerdo del mismo que puede ser incluido en el paquete acompañante de Software (y/o Hardware), más la Garantía Limitada, si aplica, reflejan la integridad del contrato entre Usted y NAVIGON con respecto al los asuntos objeto del mismo y reemplazará y substituirá todos los arreglos y acuerdos previos, en cualquier forma, con relación al asunto. Este Contrato no será modificado o enmendado, a no ser que sea por escrito y firmado por NAVIGON. Este Contrato tendrá prioridad sobre cualquier otro documento que puede estar en conflicto con el mismo. 10. TRADUCCIONES: La versión original en inglés de este Contrato puede ser traducida a otros lenguajes. La versión en inglés de este Contrato es la versión determinante. 11. JURISDICCIÓN Y DISPUTAS Este Contrato está controlado por las leyes del Estado de Illinois sin hacer caso de su conflicto de leyes. Todas las disputas en virtud del presente serán resueltas en el tribunal estatal o federal aplicable del Estado de Illinois ubicado dentro del Condado Cook, Illinois. Hasta el punto permitido por la ley las partes acuerdan la jurisdicción de tales tribunales, acuerdan aceptar el domicilio procesal por correo, y renuncian cualquier defensa jurisdiccional o de lugar de otra forma disponible. 12. DIVISIBILIDAD Si en algún momento cualquiera o más de las cláusulas de este Contrato son inválidas, ilegales o inexigibles en cualquier aspecto por cualquier razón, la validez, legalidad y aplicabilidad de cualquier cláusula en otro aspecto y de las cláusulas restantes de este Contrato no serán de ninguna forma inválidas. 13. TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES DEL USO RELACIONADO CON LOS DATOS DE RED DE TRÁFICO TOTAL PROPORCIONADOS CON SU PRODUCTO HABILIDATO NAVIGON: A. La Red de Tráfico Total, una división de Clear Channel Broadcasting, Inc., conserva los derechos sobre los datos incidentales de tráfico y de la red de RDS-TMC a través del cual es entregado. Usted no puede modificar, copiar, escanear o utilizar ningún otro método para reproducir, duplicar, reeditar, transmitir o distribuir de ninguna forma ninguna parte de los datos incidentales de tráfico. Usted acuerda indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Clear Channel Broadcasting, Inc. (y a sus afiliados) en contra de cualquier reclamo, daño, gasto u otros costos que surjan directa o indirectamente de (1) su uso no autorizado de los datos incidentales de tráfico o de la red de RDS-TMC, (2) su violación de esta directiva y/o (3) cualquier actividad no autorizado o ilegal por parte suya en conexión con el mismo. B. Los datos del tráfico de la Red de Tráfico Total son solamente informativos. El usuario asume todo el riesgo de uso. El Tráfico Total no realiza manifestación alguna acerca del contenido, tráfico y condiciones de camino, usabilidad de ruta o velocidad. C. LOS DATOS DE TRÁFICO DE LA RED DE TRÁFICO TOTAL SON PROPORCIONADOS TAL CUAL Y DONDE QUEDA. LA RED DE TRÁFICO TOTAL DE FORMA EXPRESA RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A LOS DATOS DE TRÁFICO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, A QUE LOS DATOS DE TRÁFICO ESTARÁN LIBRES DE ERRORES Y FUNCIONARÁN SIN INTERRUPCIONES), EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, INEXISTENCIA DE VIOLANCIÓN Y AQUELLAS QUE SURJAN EN EL CURSO DE LA TRANSACCIÓN O USO COMERCIAL. Enero 2008 Revision 1.0 NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario NAVIGON, INC. v D. LA RED DE TRÁFICO TOTAL NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD CON USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, CONSECUENCIAL, PUNITIVO O INCIDENTAL (INCLUYENDO ENTRE OTROS A, INGRESOS PERDIDOS, INGRESOS ANTICIPADOS O GANANCIAS RELACIONADAS CON EL MISMO) QUE SURJAN DE CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL USO DE LOS DATOS DE TRÁFICO, YA SEA SI UN RECLAMO POR TALES DAÑOS ESTÁ BASADO EN LA GARANTÍA, CONTRATO, ACTO ILEGAL (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES A, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD POR RIESGO). vi NAVIGON 2100/2120 Manual de usuario NAVIGON, INC. Enero 2008 Revision 1.0 Índice Contrato de Licencia para el Usuario ........................................................................ iii Introducción Sobre este manual................................................................................... 1 Convenciones ..................................................................................... 1 Símbolos ........................... ...