Z3.UG.book Page 1 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español HELLOMOTO Le presentamos el nuevo teléfono móvil Motorola MOTORIZR Z3 GSM. Indicador luminoso de Bluetooth Indicador luminoso de Bluetooth Barra protectora Empuje hacia abajo para cerrar la tapa. Tecla de función izquierda Tecla de función derecha Tecla de navegación Tecla Borrar/Atrás Tecla de envío Efectuar y responder llamadas. Tecla de encendido/fin Encender/apagar, colgar, salir de los menús. Tecla central Abrir menús y seleccionar elementos del menú. Tecla de navegación Desplazar hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. 1 Z3.UG.book Page 2 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español Barra protectora Empuje hacia arriba para abrir la tapa. Objetivo de la cámara y luz de la cámara LED de alta intensidad (parte posterior del teléfono) Teclas de volumen Defina el volumen de timbre con la tapa cerrada. Tecla de comando de voz Utilice comandos de voz para efectuar llamadas y realizar funciones básicas del teléfono. Tecla inteligente Seleccionar elementos del menú. Tecla de cámara Activar la cámara y sacar fotos. Altavoz manos libres (en la parte posterior del teléfono) Minipuerto USB Insertar el cargador de la batería y los accesorios del teléfono. 2 Z3.UG.book Page 3 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español Pantalla principal Menú principal Aplicaciones Operador 15/10/07 2 Mensajes 10:10 Agenda Pulse la tecla central s para abrir el Menú Principal. 3 Selección Salir Pulse la tecla de navegación S arriba/abajo/izquierd a/derecha para resaltar una función del menú. 1 Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla de encendido O hasta que se ilumine la pantalla. 4 Pulse la tecla central s para seleccionar. Nota: Este es el diseño del menú y de la pantalla principal estándar. El menú y la pantalla principal de su teléfono pueden ser diferentes. 3 Z3.UG.book Page 4 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de la capacidad y de la configuración de la red de su operador. Además, es posible que su operador no tenga activadas determinadas funciones, o que la configuración de red del operador limite el alcance de sus funciones. Póngase en contacto siempre con su operador para informarse sobre la disponibilidad y el alcance de las funciones. Todas las funciones, su alcance y demás especificaciones del producto, así como la información contenida en esta guía del usuario, se basan en la última información disponible que, en el momento de la impresión, se considera exacta. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones sin aviso y sin ninguna obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Los demás nombres de productos o servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las marcas Bluetooth están registradas por su propietario y Motorola, Inc. las utiliza bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE. UU. y en otros países. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation; Windows XP es una marca comercial de Microsoft Corporation. © Motorola, Inc., 2006. Precaución: Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono móvil no aprobados expresamente por Motorola invalidarán la autorización del usuario para manejar el equipo. 4 Z3.UG.book Page 5 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español Advertencia legal sobre los derechos de autor del software Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de soportes, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y a otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos de distribución o reproducción de dicho software. En virtud de ello, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos de Motorola podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa según lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto. Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para garantizar que los manuales del usuario se actualicen con regularidad para que reflejen las modificaciones de las funciones del producto. Sin embargo, en el caso improbable de que la versión de su manual no refleje por completo las funciones esenciales del producto, háganoslo saber. También puede acceder a versiones actualizadas de los manuales en la sección del usuario del sitio Web de Motorola, en http://www.motorola.com. 5 Z3.UG.book Page 6 Friday, November 3, 2006 8:21 AM Índice Diagrama de menús . . . . . 8 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 10 Utilización y cuidados . . . 20 Conformidad con la normativa europea . . . . . 21 Información sobre reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 23 Conceptos Fundamentales . . . . . . . . 24 Acerca de esta guía . . . 24 Tarjeta SIM . . . . . . . . . . 25 Batería . . . . . . . . . . . . . 26 Encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . 28 Realizar una llamada . . 29 Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . 29 Almacenar un número de teléfono . . . . . . . . . . . . 29 Llamar a un número de teléfono almacenado . . 30 Buscar en la agenda . . 31 Número de teléfono del usuario . . . . . . . . . . . . . 31 Motorola SETUP . . . . . 31 Principales atractivos . . . . 33 Fotos . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vídeos . . . . . . . . . . . . . . 36 Reproductor de audio . . . . . . . . . . . . . . . 40 Funciones de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Conexión inalámbrica BluetoothTM . . . . . . . . . . 44 Mensajes de texto . . . . . 49 Tarjeta de memoria . . . . 51 Conexiones por cable . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Índice Z3.UG.book Page 7 Friday, November 3, 2006 8:21 AM Conceptos básicos . . . . . . 57 Pantalla . . . . . . . . . . . . . 57 Escritura de texto . . . . . 60 Volumen . . . . . . . . . . . . 64 Tecla de navegación . . . 65 Tecla inteligente . . . . . . 65 Comandos de voz . . . . . 65 Altavoz manos libres . . . . . . . . . . . . . . . 68 Códigos y contraseñas. . . . . . . . . . 69 Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . 69 Personalización. . . . . . . . . 71 Hora y fecha . . . . . . . . . 72 Fondo de pantalla . . . . . 72 Salvapantallas . . . . . . . . 73 Aspecto de la pantalla . 74 Responder con distintas teclas . . . . . . . 74 Llamadas . . . . . . . . . . . . . Desactivación de una alerta de llamada . . . . . Respuesta con retraso. . . . . . . . . . . . . . Últimas llamadas . . . . . Volver a llamar . . . . . . . Devolución de llamadas . . . . . . . . . . . . Identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . Buzón de voz . . . . . . . . 76 76 76 76 78 78 79 79 80 Otras funciones . . . . . . . . 81 Llamadas avanzadas . . 81 Agenda . . . . . . . . . . . . . 86 Mensajes . . . . . . . . . . . 94 Personalizar . . . . . . . . . 97 Tiempos de llamada y costes . . . . . . . . . . . . . 100 Manos libres. . . . . . . . 101 Llamadas de datos y de fax. . . . . . . 103 Red . . . . . . . . . . . . . . . 105 Organizador personal . . . . . . . . . . . 106 Seguridad . . . . . . . . . . 109 Ocio y juegos . . . . . . . 110 Datos SAR . . . . . . . . . . . 115 Información de la OMS . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Índice . . . . . . . . . . . . . . . 118 Índice 7 Z3.UG.book Page 8 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español Diagrama de menús** Menú principal n Agenda s Ultimas Llamadas e Mensajes · · · · · · · · · Q á Aplicaciones Opciones WAP · WAP · Favoritos · Páginas Almacenadas · Historial · Ir a Página · Configurar WAP · Perfiles WAP Multimedia · Sonidos · Grabador de Voz · Imágenes · Cámara · Vídeos · Cámara de Vídeo L w Conexiones · Bluetooth · Configurar USB · MOTOSYNC Configuración · (pasa a la página siguiente) Nuevo Bandeja Entrada Bandeja Salida Buzón de Voz Plantillas Borradores Mensajes Email Servicios de Información * Mensajes Navegador * h É Herramientas · Aplicaciones SIM * · Calculadora · Calendario · Despertador · Servicios Marcación · Marcación Fija · Nº Servicio * · Marcación Voz · Lista Activación * ** Este diseño corresponde al menú principal estándar. El menú de su teléfono puede ser diferente. Sugerencia: Pulse D para salir del menú actual, o bien, O para salir de todos los menús. * Funciones opcionales 8 Diagrama de menús Z3.UG.book Page 9 Friday, November 3, 2006 8:21 AM v95.2.0 Español Menú de Configuración l Personalización · · · · · · · · · Pantalla Principal Menú Principal Config. Marcación Voz Interfaz Saludo Inicial Fondo Pantalla Animación Tono de Tapa Config. Sonidos Z t H Timbres · Tipo · Detalles Desvío de Llamada · Llamadas de Voz · Llamadas de Fax · Llamadas de Datos · Cancelar Todo · Estado Desvío Llamada Entrante · Contador Tiempo · Mostrar Mi Número · Hablar y Fax · Opciones Respuesta · Llamada en Espera Config. Inicial · Hora y Fecha · Marcación Rápida · Remarcación · Pantalla en Espera · Iluminación · Indicador Estado · Desplazamiento · Tapa Cerrada · Velocidad Texto · Idioma · Brillo · DTMF · Reinicializar · Borrado General Estado Teléfono · Mis Números · Nivel Batería · Almacenamiento · Detalles Almacenam. · Actualización SW * · Información SW Manos Libres · Respuesta Automática · Marcación Voz Kit de Coche · Respuesta Automática · Manos Libres · Retrasar Apagado * · Tiempo de Carga * % j Modo Avión · Modo Avión · Mensaje Al Encender Red · · · · · · Red Nueva Configuración Redes Disponibles Mi Lista de Redes * Tono Servicio Tono Llamada Perdida u m U Seguridad · Bloqueo Teléfono · Bloqueo Teclado · Bloqueo Aplicación · Marcación Fija · Llamadas Restringidas · Bloqueo de Llamada · Solicitar PIN · Contraseñas Nuevas · Gestor Certificados Configurar Java · Sistema Java · Borrar Todo · Vibración · Volumen · Iluminación S J c * Funciones opcionales Diagrama de menús 9 Z3.UG.book Page 10 Friday, November 3, 2006 8:21 AM Información general y de seguridad Información de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO.1 Precauciones de operación Para asegurar un rendimiento óptimo de su teléfono y garantizar que la exposición de las personas a la energía de RF está dentro de las directivas propuestas en las normas relevantes, siga siempre las siguientes instrucciones. Exposición a energía de radiofrecuencias (RF) Su teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía RF. Cuando se comunica con su teléfono, el sistema que se encarga de su llamada controla el nivel de potencia al que transmite su teléfono. Su teléfono Motorola está diseñado para cumplir con los requisitos reguladores locales de su país en lo referente a la exposición de las personas a la energía RF. Cuidado de la antena externa Si su teléfono dispone de antena externa, utilice solamente la antena suministrada o una homologada por Motorola. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los añadidos podrían dañar el teléfono y/o podría resultar en un incumplimiento de los requisitos reguladores locales de su país. 10 Información de seguridad Z3.UG.book Page 11 Friday, November 3, 2006 8:21 AM NO sujete la antena externa cuando el teléfono esté EN USO. Sujetar la antena externa afecta a la calidad de la llamada y puede causar que el teléfono opere a un nivel de potencia superior al necesario. Utilización del teléfono Cuando llame o reciba llamadas, utilice el teléfono como lo haría con un teléfono fijo. Si no utiliza un accesorio corporal homologado o suministrado por Motorola, y no utiliza el teléfono móvil colocado en la posición normal de uso, asegúrese de que el teléfono y su antena están al menos a 2,5 centímetros del cuerpo durante la transmisión. Utilización de datos Cuando utilice alguna de las funciones de datos de teléfono, con o sin un accesorio de cable, coloque el ...