HELLOMOTO Presentación del nuevo teléfono móvil Motorola RAZRTM V3i GSM. 1 2 1 3 4 2 3 www.hellomoto.com Algunas características del teléfono móvil dependen de las posibilidades y de la configuración de red de su operador. Por otro lado, puede que algunas de esas características no las haya activado su operador, y/o quizá la configuración de red limite su funcionalidad. Contacte siempre con su operador en relación a la disponibilidad y funcionalidad de estas características. Todas las características, funcionalidades y otras especificaciones de producto, así como la información contenida en esta guía del usuario, están basadas en la información más reciente, y se consideran lo más precisas para el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones sin previo aviso u obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos propietarios y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE. UU. y en otros países. iTunes es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc., 2005. Precaución: Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono móvil que no se hayan aprobado expresamente por Motorola invalidarán la autorización del usuario para manejar el equipo. Advertencia legal sobre los derechos de autor del software Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y a -otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos de distribución o reproducción de dichos productos de software. En virtud de ello, cualquier software protegido por los derechos de autor contenido en los productos de Motorola no podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa según lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro-fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto. Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para garantizar que los manuales del usuario se actualizan con regularidad para que reflejen las modificaciones de las funciones del producto. Sin embargo, en el caso improbable de que la versión de su manual no refleje por completo las funciones esenciales del producto, háganoslo saber. También puede acceder a versiones actualizadas de los manuales en la sección del usuario del sitio Web de Motorola, en http://www.motorola.com. 4 5 Índice Diagrama de menús . . . . . . 8 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 10 Utilización y cuidados . . . 19 Conformidad con UE . . . . 20 Información de reciclaje . . 22 Conceptos fundamentales. . . . . . . . . 23 Acerca de esta guía . . . . 23 Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . 23 Batería . . . . . . . . . . . . . . 24 Encendido y apagado . . 27 Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . 27 Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . 28 Almacenamiento de números de teléfono n la agenda . . . . . . . . . . 28 Llamada a números de teléfono almacenados . . 29 Búsqueda en la agenda . 29 Su número de teléfono . 30 Principales atractivos . . . . 31 Modo avión . . . . . . . . . . 31 Tarjeta de memoria . . . . 31 Comandos de voz . . . . . 35 Fotos . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vídeos . . . . . . . . . . . . . . 39 Mensajes multimedia . . 42 Bluetooth® inalámbrico . . . . . . . . . . 45 Conceptos básicos . . . . . 51 Pantalla . . . . . . . . . . . . . 51 Escritura de texto . . . . . 55 Volumen . . . . . . . . . . . . 59 Tecla de navegación . . . 59 Tecla inteligente . . . . . . 60 Pantalla externa. . . . . . . 60 Altavoz manos libres. . . 61 Códigos y contraseñas. . . . . . . . . . 62 Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . 62 Personalización . . . . . . . . 64 Tipo de timbre. . . . . . . . 64 Fecha y hora . . . . . . . . . 65 Fondo de pantalla . . . . . 65 Protector de pantalla. . . 66 Temas . . . . . . . . . . . . . . 67 Aspecto de la pantalla . 67 Opciones de respuesta. . . . . . . . . . . . 68 Llamadas . . . . . . . . . . . . . 69 Desactivación de una alerta de llamada . . . . . 69 Últimas llamadas . . . . . 69 Volver a llamar . . . . . . . 70 Devolución de llamadas . . . . . . . . . . . . 71 Bloc de números . . . . . 71 Poner en espera o silenciar llamada . . . . . . 72 Llamada en espera . . . . 72 Identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . 72 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . 73 Llamadas internacionales . . . . . . . 73 Marcación rápida . . . . . 73 Buzón de voz . . . . . . . . 74 Otras funciones . . . . . . . . .75 Llamadas avanzadas . . .75 Agenda . . . . . . . . . . . . . .78 Mensajes . . . . . . . . . . . .83 Mensajería instantánea . . . . . . . . . . .86 Chat . . . . . . . . . . . . . . . .87 Personalización. . . . . . . .87 Tiempos de llamada y costes . . . . . . . . . . . . . . .90 Manos libres. . . . . . . . . .92 Llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . .93 Red . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Organizador personal. . .94 Seguridad . . . . . . . . . . . .97 Ocio y juegos . . . . . . . . .98 Datos SAR . . . . . . . . . . . .100 Información de la OMS. . . . . . . . . . . . . . .102 Índice . . . . . . . . . . . . . . . .103 Índice 6 Índice 7 Diagrama de menús ** Menú Principal n Agenda s Ultimas Llamadas · · · · · · · Llamadas Recibidas Llamadas Realizadas Bloc de Números Tiempo de Llamadas Coste de Llamada * Tiempos de Datos Volúmenes de Datos Menú de Configuración l Personalización · · · · · · · 8 Q á SIM Toolkit Aplicaciones Opciones WAP · WAP · Accesos Directos · Páginas Almacenadas · Historial · Ir a URL · Configurar WAP · Perfiles WAP Multimedia · Temas · Cámara · Imágenes · Sonidos · Vídeos · Cámara de Vídeo É e Mensajes · Nuevo · Bandeja Entrada · Plantillas MMS · Notas · Buzón de Voz · Mensajes Email · Bandeja Salida · Borradores · Msjs Navegador * · Servicios de Información * h Herramientas · Aplicaciones SIM * · Calculadora · Calendario · Accesos Directos · Notas de Voz · Despertador · Servicios Marcación · Marcación Fija · Nº Servicio * · Marcación Rápida · IM * · Chat * · Lista Activación Configuración · (pasa a la página siguiente) Pantalla Principal Menú Principal Config Marcación Voz Interfaz Saludo Inicial Fondo Pantalla Animación Z t L H Timbres · Tipo · tipo Detalle Conexiones · Configurar USB · Bluetooth · Sincronización Desvío Llamadas · Llamadas de Voz · Llamadas Fax · Llamadas Datos · Cancelar Todo · Estado Desvío Llamada Entrante · Prefijo · Contador Tiempo · Configurar Coste * · Mostrar Mi Número · Hablar y Fax · Opciones Respuesta · Llamada en Espera Config. Inicial · Hora y Fecha · Marcacion 1 Tecla · Pantalla en Espera · Iluminación · Desplazamiento · Idioma · Brillo · DTMF · Reinicializar · Borrado General · Config TTY Estado Teléfono · Mis Números · Información Crédito / Crédito Disponible * · Línea Activa * · Nivel Batería · Actualización SW * · Módulo Almacenamiento · Idiomas Marc Voz · Información SW Manos Libres · Respuesta Automática · Marcación por Voz Kit de Coche · Respuesta Automática · Manos Libres · Retrasar Apagado · Tiempo de Carga % j Modo Avión · Modo Avión · Mensaje Al Encender Red · · · · · · · Red Nueva Configuración Redes Disponibles Mi Lista de Redes Tono Servicio Red Jingle Tono Llamada Perdida m u w Seguridad · Bloqueo Teléfono · Bloqueo Aplicación · Marcación Fija · Bloqueo de Llamada * · PIN · Contraseñas Nuevas · Gestor Certificados Configurar Java · Sistema Java · Borrar Todo · Vibración · Volumen · Prioridad * · Iluminación · Aplicación en Espera * · IP DNS * · Cargador Aps Java ** Esta es la distribución estándar del menú principal. Las opciones de su teléfono pueden ser diferentes en base a los servicios de red disponibles o a la configuración del modelo en cada operador. * funciones opcionales c U S J * funciones opcionales diagrama de menús 8 diagrama de menús 9 Información general y de seguridad. INFORMACIÓN IMPORTANTE RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO.1 Información de seguridad Precauciones de operación Para asegurar un rendimiento óptimo de su teléfono y garantizar que la exposición de las personas a la energía de RF está dentro de las directivas propuestas en las normas relevantes, siga siempre las siguientes instrucciones. NO sujete la antena externa cuando el teléfono esté EN USO. Sujetar la antena externa afecta a la calidad de la llamada y puede causar que el teléfono opere a un nivel de potencia superior al necesario. Utilización del teléfono Cuando llame o reciba llamadas, utilice el teléfono como lo haría con un teléfono fijo. Si no utiliza un accesorio corporal homologado o suministrado por Motorola, y no utiliza el teléfono móvil colocado en la posición normal de uso, asegúrese de que el teléfono y su antena están al menos a 2,5 centímetros del cuerpo durante la transmisión. Exposición a energía de radiofrecuencias (RF) Su teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía RF. Cuando se comunica con su teléfono, el sistema que se encarga de su llamada controla el nivel de potencia al que transmite su teléfono. Su teléfono Motorola está diseñado para cumplir con los requisitos reguladores locales de su país en lo referente a la exposición de las personas a la energía RF. Utilización de datos Cuando utilice alguna de las funciones de datos de teléfono, con o sin un accesorio de cable, coloque el teléfono y su antena a una distancia mínima de 2,5 centímetros de su cuerpo. Cuidado de la antena externa Si su teléfono dispone de antena externa, utilice solamente la antena suministrada o una homologada por Motorola. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los añadidos podrían dañar el teléfono y/o podría resultar en un incumplimiento de los requisitos reguladores locales de su país. Utilización con la unidad sobre el cuerpo: Comunicación por voz Para cumplir los acuerdos relacionados con las directrices de exposición a la energía RF, si lleva el teléfono sobre el cuerpo mientras está realizando una comunicación de voz, colóquelo siempre en un soporte, funda, estuche o arnés suministrado u homologado por Motorola para ese teléfono móvil, en caso de estar disponible. Si no utiliza accesorios homologados por Motorola, pueden excederse los límites establecidos por las directivas de exposición a energía RF. 10 Información de seguridad Información de seguridad 11 Accesorios homologados El uso de accesorios no homologados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarlo a baterías, antenas y cubiertas convertibles, puede provocar que el teléfono supere los límites de exposición a energía de RF que están establecidos en las normativas. Encontrará una lista de accesorios homologados por Motorola en el sitio web www.motorola.com. Nota: Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Aviones Apague el dispositivo móvil siempre que la tripulación así se lo indique. Si el dispositivo cuenta con un modo para vuelo o alguna característica similar, consulte a la tripulación acerca de si puede utilizarlo. Si el dispositivo cuenta con una función que encienda automáticamente el teléfono, desactívela antes de embarcar en el avión o entrar en una zona donde esté restringido el uso de dispositivos móviles. Las personas con marcapasos: · SIEMPRE deben mantener el teléfono a más de 15 centímetros del marcapasos cuando el teléfono esté encendido. ...