V235 e4 V235 u4 GSM IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. motorola.com HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola V235 GSM. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía. Abrir menús. Desplazarse por los menús. Seleccionar elementos del menú. Tecla programable derecha Tecla de voz = Tecla programable izquierda Botones de volumen Realizar y contestar llamadas. PTT/Tecla inteligente Encender y apagar, colgar y salir de los menús. Cargar, manos libres. Para conocer detalles de Push to Talk (PTT), consulte la página 42. 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © Motorola, Inc. 2006. Número de manual: 6809499A08-O 2 contenido localizador de características . . . . . . . . . 5 aspectos esenciales . . . . 7 acerca de esta guía. . . . 7 tarjeta SIM . . . . . . . . . . 8 batería . . . . . . . . . . . . . . 9 encender y apagar . . . 11 realizar una llamada. . . 11 contestar una llamada . . . . . . . . . . . . 12 su número telefónico . . . . . . . . . . 12 atracciones principales . . . . . . . . . . . 13 tomar y enviar una fotografía . . . . . . . 13 enviar una fotografía almacenada en un mensaje . . . . . . . . . . . 15 grabar video . . . . . . . . 15 conexiones de cable . . . . . . . . . . . . . . 17 aspectos fundamentales . . . . . . . 18 pantalla . . . . . . . . . . . . 18 menús. . . . . . . . . . . . . 21 ingreso de texto . . . . . 23 volumen . . . . . . . . . . . tecla de navegación . . . pantalla externa . . . . . altavoz del manos libres . . . . . . . . códigos y contraseñas . . . . . . . . bloquear y desbloquear el teléfono . . . . . . . . . . . personalizar . . . . . . . . . estilo de timbre. . . . . . hora y fecha . . . . . . . . fondo de pantalla . . . . protector de pantalla . . . . . . . . . . . . apariencia de la pantalla . . . . . . . . . . opciones para contestar . . . . . . . . . . llamadas . . . . . . . . . . . . desactivar una alerta de llamada . . . . . . . . . llamadas recientes . . . remarcar . . . . . . . . . . . remarcado automático . . . . . . . . . contenido 27 28 28 29 29 30 31 31 32 32 33 33 34 35 35 35 37 37 3 regresar una llamada . . . . . . . . . . . apuntes . . . . . . . . . . . dejar en espera o silenciar una llamada . . . . . . . . . . . llamada en espera . . . ID de llamada . . . . . . llamadas de emergencia . . . . . . . . llamadas internacionales . . . . . marcado de 1 tecla . . . correo de voz. . . . . . . push to talk (PTT) . . . otras funciones . . . . . . llamada avanzada. . . . directorio telefónico . . mensajes. . . . . . . . . . personalización . . . . . duración y costos de llamadas . . . . . . . . manos libres . . . . . . . llamadas de datos y de fax . . . . . . . . . . . red . . . . . . . . . . . . . . . organizador personal. . . . . . . . . . . seguridad. . . . . . . . . . diversión y juegos . . . 37 38 38 39 39 40 40 40 41 42 48 48 51 57 61 65 66 67 68 69 71 72 servicio y reparaciones . . . . . . . . 75 Datos SAR . . . . . . . . . . . 76 Datos SAR . . . . . . . . . . 78 índice . . . . . . . . . . . . . . 80 4 contenido localizador de características menú principal n s Directorio tel Llams recientes · Llams recibidas · Llams hechas · Apuntes · Duración de llams* · Costo de llamada* · Tiempos de datos* · Volúmenes de datos* Mensajes · Crear mensaje · Buzón de mensaje · Buzón de salida · Borradores · Servicios de info* · Correo de voz · Notas rápidas · Plantillas MMS · Msjs browser Herramientas · Calculadora · Agenda · Atajos · Despertador · Servicios de marcado · Aplicaciones SIM Juegos y Aps á Acceso Web · Browser · Atajos web · Páginas guardadas · Historial · Ir a URL · Config Browser · Sesiones Web Multimedia · Imágenes · Sonidos · Cámara · Cámara de video · Videos Registros de voz** Programación · (consulte la página siguiente) h e Ü w É * funciones opcionales ** Esta función puede aparecer bajo el menú É Herramientas, lo que depende de su portadora. Ésta es la disposición estándar del menú principal. El menú de su teléfono puede diferir en cierta medida. Q localizador de características 5 menú programación l Personalizar · Pantalla principal · Menú principal · Estilo de color · Saludo · Fondo de pantalla · Prot. pantalla Estilos de timbre · Estilo · Detalle de estilo Conexión · Sincronizar Transfer llams * · Llams de voz · Llams de fax · Llams de datos · Cancelar todo · Estado transferencia Config llam entrante · Cronómetro de llam · Config costo llam · Mi ID de llamada · Voz y fax · Opc para contestr · Llam en espera Config inicial · Hora y fecha · Marcado 1 tecla · Remarcado auto* · Tiempo activo de pantalla* · Luz de fondo · Desplazar · Idioma · Contraste · DTMF · Reinicio General · Borrado general Estado del teléfono · Mi número de Números · Línea activa* · Medidor de bat · Actualización de software · Otra información S J j Audífono · Contestar auto · Marcado por voz Prog. para auto · Contestar auto · Manos libres auto Red · · · · · · · Red nueva Configuración red Redes disponibles Mi lista de redes* Tono de servicio* Timbre de red * Tono llam perdida t L H u U Seguridad · Bloq de teléfono · Bloquear botón PTT* · Bloq de funciones · Marcado fijo · Restringir llams* · Bloq de llamadas* · PIN SIM* · Contraseñas nvas · Manejo de certificado* Config. Java · Sistema Java · Borrar aplicaciones · Aplicación vibración · Aplicación volumen · Luz de fondo aplicación Programación PTT* · Servicio PTT c Z 6 * funciones opcionales m 6 localizador de características aspectos esenciales acerca de esta guía PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía. 032259o Esta guía muestra cómo ubicar una función del menú, tal como se indica a continuación: Búsqueda: oprima M > s Llams recientes > Llams hechas En este ejemplo se muestra que, desde la pantalla principal, usted debe oprimir M para abrir el menú, resaltar y seleccionar s Llams recientes y luego resaltar y seleccionar Llams hechas. Oprima S para desplazarse y resaltar una función de menú. Oprima la tecla SELECR para seleccionar la función de menú resaltada. símbolos Esto significa que la función depende de la red o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. aspectos esenciales 7 tarjeta SIM Su tarjeta Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, tal como su número telefónico y los ingresos del directorio telefónico. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Manténgala alejada de la electricidad estática, el agua y la suciedad. Para instalar la tarjeta SIM: 1 2 Para quitar la tarjeta SIM: 8 aspectos esenciales batería instalación de la batería 1 2 3 carga de la batería Las baterías nuevas no están totalmente cargadas. Enchufe el cargador de viaje al teléfono y a una toma de corriente. En el teléfono aparece Carga completa cuando termina. Consejo: relájese, no puede sobrecargar la batería. Se desempeñará mejor una vez que la cargue y descargue por completo unas cuantas veces. Puede cargar la batería conectando el cable del mini-puerto USB del teléfono a un puerto USB de la computadora. Tanto aspectos esenciales 9 el teléfono como la computadora deben estar encendidos, y la computadora debe tener instalados los controladores de software adecuados. Los cables y los controladores de software están disponibles en los equipos de datos Motorola Original que se venden por separado. consejos acerca de la batería La vida útil de la batería depende de la red, de la intensidad de la señal, de la temperatura, de las funciones y de los accesorios utilizados. · Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. · Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. · Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente. · Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco. · Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF) ni superiores a 45ºC (113ºF). Cuando salga de su vehículo, lleve siempre el teléfono con usted. · Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, probablemente deberá comprar una nueva. 10 aspectos esenciales 032375o Comuníquese con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos de las baterías. Advertencia: jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. Antes de usar su teléfono, lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección "Información general y de seguridad" incluida en esta guía. encender y apagar Para encender el teléfono, mantenga oprimida u durante algunos segundos o = hasta que la pantalla se encienda. Si se le indica, ingrese el código PIN de la tarjeta SIM de 6 dígitos y/o el código de desbloqueo de 4 dígitos. Precaución: Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra en pantalla SIM bloqueada. Comuníquese con su proveedor de servicio. Para apagar el teléfono, mantenga oprimida u durante 2 segundos. realizar una llamada Ingrese un número telefónico y oprima U para realizar una llamada. Para "colgar" cierre la solapa u oprima u. , aspectos esenciales 11 contestar una llamada Nota: su teléfono no puede recibir datos de una red EDGE mientras se encuentra reproduciendo videos o algún archivo de música. El indicador de estado È de EDGE aparece en la parte superior de la pantalla cuando puede recibir datos de una red EDGE. Cuando el teléfono timbre y/o vibre, sólo abra la solapa u oprima U para contestar. Para "colgar" cierre la solapa u oprima u. , su número telefónico En la pantalla principal, oprima M # para ver su número. Consejo: ¿desea ver su número telefónico mientras está en una llamada? Oprima M > Mis núms de tel. Para guardar o modificar su nombre y número telefónico en la tarjeta SIM, oprima la tecla Modificar mientras está en pantalla. Si no conoce su número telefónico, comuníquese con su proveedor de servicio. 12 aspectos esenciales atracciones principales ¡Con su teléfono puede hacer mucho más que simplemente realizar y recibir llamadas! tomar y enviar una fotografía Oprima M > h Multimedia > Cámara para ver el visor de la cámara: Oprima S hacia arriba o abajo para acercar o alejar la imagen. ÁREA DE IMAGEN Fotografías restantes que puede capturar. Oprima S 100 restantes Tomar una hacia la fotografía. Atrás Capturar izquierda o derecha para Oprima M para abrir cambiar la el Menú de imágenes. exposición. Volver a la pantalla anterior. Nota: El ajuste de la exposición afectará el brillo de la pantalla Visor de foto y de la fotografía capturada. Visor de foto atracciones principales 13 1 Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo fotográfico. Puede oprimir M para abrir el Menú de imágenes. Vea la siguiente tabla después de este procedimiento. 2 Oprima la tecla Capturar para tomar una fotografía. 3 Para enviar la fotografía en un mensaje multimedia, oprima Almacenar > Enviar mensaje, ingrese una nota de texto, oprima Enviar a, desplácese y seleccion ...