HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico MOTOROKRTM Z6 GSM. Luz indicadora de carga Barra Push Empuje para cerrar el deslizador. Tecla programable izquierda Tecla borrar/atrás Tecla biblioteca de música Tecla de encendido/fin Encender/apagar, colgar, salir de menús. Tecla Enviar Realizar y contestar llamadas. Tecla central Abrir el menú principal y seleccionar elementos del menú. Tecla de navegación Oprima hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda, a la derecha para controlar la reproducción de una canción en el reproductor de música. Luz indicadora de Bluetooth Tecla programable derecha 1 Barra Push Empuje hacia arriba para abrir el deslizador. Botones de volumen Cambie el perfil de alerte en la pantalla principal; navegue por los menús. Tecla de selección lateral Inicie el browser en la pantalla principal: seleccione elementos del menú. Altavoz del manos libres (en la parte posterior del teléfono) Lente de la cámara y luz LED de alta intensidad de la cámara. (en la parte posterior del teléfono) Tecla Comando de voz Usar comandos de voz para realizar llamadas y para abrir y usar las aplicaciones del teléfono. Tecla de cámara Activar cámara y tomar fotografías. Puerto mini USB Ingresar cargador de batería y accesorios del teléfono. 2 Pantalla principal Menú principal Menú principal Proveedor de servicio 15/10/2008 Llams recientes Contacto Herramientas 2 10:10am Opciones Menú princ. Oprima la tecla central s para abrir el Menú principal. Web Mensajes Multimedia 3 Adminis Archivos Ayuda Programación Opciones Atrás Oprima la tecla de navegación S hacia arriba/ abajo/izquierda/ derecha para desplazarse hasta una función del menú. Oprima la tecla central s para seleccionarla. 1 Para encender el teléfono, mantenga oprimida la tecla de encendido P hasta que se ilumine la pantalla. 4 Nota: esta es la pantalla principal y el diseño estándar del menú principal. Tal vez la pantalla principal y el menú principal de su teléfono sea diferente. Para cambiar los atajos de la pantalla principal y la apariencia del menú principal, consulte la página 75. 3 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, y Windows XP y Windows Media son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © Motorola, Inc., 2007. Precaución: los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos-de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros-proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola u otro proveedor-de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809509A63-O 4 contenido mapa de menús . . . . . . . 7 Aviso FCC . . . . . . . . . . . . 9 Uso y cuidado. . . . . . . . 10 aspectos esenciales . . . 11 acerca de esta guía . . . 11 tarjeta SIM . . . . . . . . . 12 tarjeta de memoria . . . 13 batería. . . . . . . . . . . . . 13 encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . 16 realizar una llamada. . . . 17 contestar una llamada . . . . . . . . . . . . 17 almacenar un número telefónico . . . 17 llamar a un número telefónico almacenado . . . . . . . . 18 su número telefónico . . . . . . . . . . atracciones principales. . . . . . . . . . . reproductor de música . . . . . . . . . . fotografías . . . . . . . . . videos . . . . . . . . . . . . . funciones del deslizador . . . . . . . . . . administrador de archivos . . . . . . . . . conexiones de cable . . . conexión inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . . mensajería de texto . . . actualizaciones del teléfono . . . . . . . . 19 20 20 30 34 37 40 43 45 51 53 aspectos fundamentales . . . . . . . pantalla . . . . . . . . . . . . ingreso de texto . . . . . volumen . . . . . . . . . . . tecla de navegación . . . tecla de selección lateral . . . . . . . . . . . . . comandos de voz . . . . teléfono con habla . . . altavoz del manos libres. . . . . . . . . . . . . . códigos y contraseñas . . . . . . . . bloquear y desbloquear el teléfono. . . . . . . . . . personalizar . . . . . . . . . perfiles . . . . . . . . . . . . contenido 54 54 58 62 62 63 63 65 66 66 67 68 68 5 hora y fecha . . . . . . . . . temas . . . . . . . . . . . . . apariencia de la pantalla . . . . . . . . . . atajos y menú principal . . . . . . . . . . . . opciones para contestar . . . . . . . . . . . llamadas. . . . . . . . . . . . . desactivar una alerta de llamada . . . . . . . . . . llamadas recientes. . . . remarcar . . . . . . . . . . . regresar una llamada . . . ID de llamada. . . . . . . . llamadas de emergencia . . . . . . . . . correo de voz. . . . . . . . otras funciones . . . . . . . llamada avanzada. . . . . contactos. . . . . . . . . . . mensajes . . . . . . . . . . . 6 contenido 71 72 74 75 77 78 78 78 79 79 80 81 81 83 83 87 93 mensajería instantánea . . . . . . . . . 96 personalizar . . . . . . . . . 97 duración y costos de llamadas . . . . . . . . 100 manos libres . . . . . . . 101 llamadas de datos . . . 102 red . . . . . . . . . . . . . . . 105 organizador personal. . . . . . . . . . . 106 seguridad. . . . . . . . . . 110 diversión y juegos . . . 111 servicio y reparaciones . . . . . . . . 114 Datos SAR . . . . . . . . . . 115 Datos SAR . . . . . . . . . . 117 Conformidade de la Unión Europea . . . . 119 Información de software de código abierto . . . . 120 Información de seguridad . . . . . . . . Aviso FCC . . . . . . . . . . . Garantía (excepto México) . . . . . Garantía (México) . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . Información de la OMS . . . . . . . . . . Registro . . . . . . . . . . . . Ley de exportaciones . . . . . . . Información de reciclaje . . . . . . . . . . Privacidad y seguridad de datos . . . Prácticas inteligentes . . . . . . . . . índice . . . . . . . . . . . . . . 123 128 129 133 135 139 139 140 140 141 142 144 mapa de menús menú principal q Llamadas recientes L Contactos m Herramientas · · · · · · · · · · g Aplicaciones SIM Calendario Email Motosync Adminis descargas Adminis archivos Despertador Reloj mundial Calculadora Serv de marcado · Marcado fijo · Marcado a servicio * · Lista de tareas · Apuntes Browser Atajos Web Mis páginas Web Historial Ir a página Config Browser Mensajes · Crear mensaje · Buzón · Correo de voz · Mis Carpetas · Buzón de salida · Plantillas · Borradores · Email Multimedia · Cámara · Cámara de video · Adminis archivos · Grabadora de voz · Imágenes · Videos Adminis archivos · Música y sonidos · Imágenes · Videos · Nota de voz · Descargas de aplicaciones · No reconocidos · Mis documentos · OpenSource Juegos V u 1 ] Ayuda Programación · (consulte la página siguiente) Música · Biblioteca de música Bluetooth j f 1 Web · · · · · · Q * Funciones opcionales Ésta es la disposición estándar del menú principal. El menú de su teléfono puede ser diferente. Para cambiar los atajos de la pantalla principal y la apariencia del menú principal, consulte la página 75. Consejo: oprima # para cambiar la vista del menú principal a lista y para volver a la vista anterior. Consejo: oprima D para salir del menú actual u oprima O para salir de todos los menús. mapa de menús 7 menú programación · Perfiles · Temas · Conexiones · Bluetooth® · Prog USB · Sinc de medios · Tarjeta de memoria · Impresión USB · Módem · Conexiones de datos · Agregar una conexión · Editar una conexión · Quitar una conexión · Prog de llamada · Marcado rápido · Transf de llamadas · Config durante llamada · Mi ID de llamada · Llamada en espera · Alerta de mensaje durante llamada · Cronómetro de llam · Línea activa * · Opc de respuesta · Remarcado auto · Alerta de roam · DTMF · División de palabras · Bloq de llamadas * · Marcado fijo · Tono de llam caída · Número de mi SIM · Prog del teléfono · Prog de pantalla · Luz de fondo · Pantalla · Protector pantalla · Brillo · Medidor de batería · Ahorro de batería · Hora y fecha · Teléfono cerrado · Idioma · Activar lectura · Ingreso de texto · Restablecer · Reiniciar todas las programaciones · Borrar todos los datos · Borrar tarjetas de memoria · Propiedades · Sistema JavaTM · Actualización de software * · Programación audífono · Respuesta automática · Marcación por voz · Programación TTY * · Seguridad · Bloqueo del teléfono · Bloqueo de teclado · Bloqueo de aplicaciones · Bloqueo SIM · Cambiar códigos · Certificados · Red · · · · · · Red actual Redes disponibles Buscar nuevas redes Mi lista de redes Configuración de búsqueda Tono de servicio * Funciones opcionales 8 mapa de menús Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la etiqueta del producto. Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Si el dispositivo móvil o accesorio tiene un conector USB, o se considera de alguna forma como un dispositivo periférico computacional donde éste se puede conectar a una computadora con el objetivo de transmitir datos, entonces se considera como un dispositivo Clase B y se aplica la siguiente directiva: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites Aviso FCC están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos ...