MOTOROKR TM W5 Guía del usuario IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto. HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico MOTOROKRTM W5 GSM. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía. Abrir menú y seleccionar. Desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Tecla programable izquierda Teclas de volumen Reproducir música. Tecla inteligente Realizar y contestar llamadas. Ó Tecla programable derecha Tecla borrar/atrás Tecla Comando de voz Encender y apagar, colgar, salir de menús. Cargar o ir a manos libres. Para cambiar los atajos de la pantalla principal y la apariencia del menú principal, consulte la página 26. 1 Pantalla principal Menú principal Proveedor de servicio 12/31/09 Juegos y Aps 1 12:00 Mensajes Directorio telefónico Mantenga oprimida la tecla de encendido O durante unos segundos o hasta que se encienda la pantalla para encender el teléfono. Oprima la tecla central s para abrir el Menú principal. 3 Selecr Salir Oprima la tecla de navegación hacia arriba, abajo, izquierda o derecha (S) para resaltar una función del menú. Ó Ó 2 4 Oprima la tecla Central s para seleccionarla. 2 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de tu proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el Logotipo de la M Estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. © Motorola, Inc. 2007, 2008. Precaución: los cambios o las modificaciones realizados en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809521A50-A 3 contenido Uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . 6 aspectos fundamentales. . . . . 7 acerca de esta guía . . . . . . . . 7 pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ingreso de texto . . . . . . . . . 11 volumen . . . . . . . . . . . . . . . 15 tecla de navegación . . . . . . 15 comandos de voz . . . . . . . . 15 pantalla externa. . . . . . . . . . 18 altavoz del manos libres . . . 18 códigos y contraseñas . . . . 18 bloquear y desbloquear el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . 19 bloqueo y desbloqueo de teclas externas . . . . . . . . . . 19 personalizar . . . . . . . . . . . . . . 21 teléfono con habla . . . . . . . 21 estilo de timbre . . . . . . . . . . 21 hora y fecha. . . . . . . . . . . . . 23 fondo de pantalla. . . . . . . . . 23 protector de pantalla . . . . . . 24 temas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 apariencia de la pantalla . . . 25 atajos y menú principal . . . . 26 opciones para contestar . . . 27 llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 desactivar una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . 28 respuesta retrasada . . . . . . 28 llamadas recientes . . . . . . . 28 remarcar . . . . . . . . . . . . . . . 30 regresar una llamada . . . . . . 31 ID de llamada . . . . . . . . . . . 31 llamadas de emergencia . . . 31 correo de voz . . . . . . . . . . . . 32 mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . 33 mensajes de texto . . . . . . . . 33 conexiones . . . . . . . . . . . . . . . 35 conexión inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . 35 conexiones de cable . . . . . . 38 entretenimiento . . . . . . . . . . . 41 reproductor de audio digital. 41 fotografías . . . . . . . . . . . . . . 41 videos . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 tarjeta de memoria . . . . . . . 47 actualizaciones del teléfono. 49 otras funciones. . . . . . . . . . . . 50 llamada avanzada. . . . . . . . . 50 directorio telefónico. . . . . . . 54 mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 61 4 contenido personalización . . . . . . . . . . 64 duración y costos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 66 manos libres . . . . . . . . . . . . 68 llamadas de datos . . . . . . . . 69 red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 organizador personal . . . . . . 70 seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 72 diversión y juegos . . . . . . . . 73 servicio y reparaciones . . . . . 78 Datos SAR . . . . . . . . . . . . . . . 79 Datos SAR . . . . . . . . . . . . . . . 80 Declaración de conformidad de la Unión Europea . . . . . . . . . . 82 Información de seguridad . . . 84 Aviso FCC . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Garantía (excepto México) . . 90 Garantía (México) . . . . . . . . . 94 Información de la OMS . . . . . 96 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ley de exportaciones. . . . . . . 97 Información de reciclaje. . . . . 97 Privacidad y seguridad de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Prácticas inteligentes. . . . . . . 99 índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 contenido 5 Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de humedad. Si el teléfono se moja, no intente acelerar el secado utilizando un horno o secador de pelo, ya que puede dañar el dispositivo. polvo y suciedad No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados. calor o frío extremo Evite temperaturas inferiores a 0ºC/32ºF o superiores a 45°C/113°F. soluciones de limpieza Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. el suelo No deje caer su teléfono. microondas No intente secar su teléfono en un horno microondas. 6 Uso y cuidado aspectos fundamentales Esto significa que, en la pantalla de inicio: PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de borde gris en la parte posterior de esta guía. Consulte la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono. 1 2 Oprima la tecla central s para abrir el menú. Oprima la tecla de navegación S para desplazarse a e Mensajes y oprima la tecla central s para seleccionarlo. Oprima la tecla de navegación S para desplazarse a Mensaje nuevo y oprima la tecla central s para seleccionarlo. 3 símbolos acerca de esta guía Esta guía muestra cómo abrir una función del menú, tal como se indica a continuación: Esto significa que la función depende de la red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Búsqueda: s > e Mensajes > Mensaje nuevo aspectos fundamentales 7 símbolos Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. Nota: su pantalla principal puede ser distinta de la que se muestra, lo que depende del proveedor de servicio. Para marcar un número desde la pantalla principal, oprima las teclas numéricas y N. Oprima S hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en la pantalla principal para abrir las funciones básicas del menú. Oprima la tecla central s para abrir el menú. Las etiquetas de teclas programables muestran las pantalla La pantalla principal aparece cuando enciende el teléfono. Proveedor de servicio 12/31/09 Reloj funciones actuales de las teclas programables. Para conocer las ubicaciones de las teclas programables, consulte la página 1. Etiqueta de tecla programable izquierda 12:00 Mensajes Directorio telefónico Etiqueta de tecla programable derecha 8 aspectos fundamentales Los indicadores de estado pueden aparecer en la parte superior de la pantalla principal: (GPRS) de alta velocidad. Los indicadores pueden incluir: 1. Intensidad de la señal 2. EDGE/ GPRS 3. Datos 4. Roam 5. Línea activa 1 A Proveedor de servicio 9. Nivel de la batería 8. Estilo de timbre 7. Mensaje 8 GPRS disponible B GPRS activo 3 , EDGE Indicador de datos: muestra el estado de la conexión. 12:00 Mensajes Directorio telefónico L/K 6. Recordatorio transferencia de datos por paquete segura / insegura N/M S/T O conexión para aplicaciones segura/insegura Indicador de intensidad de la señal: las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red. No podrá realizar ni recibir llamadas cuando aparezca 1 o 0. llamada Datos de cambio de circuito (CSD) segura/insegura la conexión Bluetooth® está activa 2 Indicador EDGE/GPRS: muestra cuando el teléfono está usando una conexión de red de Datos mejorados para GSM Evolution (EDGE) o Servicio general para paquetes de radio aspectos fundamentales 9 4 Indicador roam: muestra W cuando el teléfono está buscando o usando una red fuera de la red local. 8 indicador de estilo de timbre: muestra la programación del estilo de timbre. õ timbre alto ô timbre bajo Î vibración 9 Ì vibrar y timbrar ö vibración luego timbre Í silencio 5 Indicador de línea activa: muestra cuando tiene una línea activa. 6 Indicador de recordatorio: si programa un recordatorio para un evento de la agenda, puede aparecer A aquí. Cuando una aplicación JavaTM está activa, z puede aparecer aquí. Indicador de nivel de batería: las barras verticales muestran el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando el teléfono muestre Batería baja. 7 Indicador de mensaje: aparece cuando usted recibe un nuevo mensaje. Los indicadores pueden incluir: É mensaje de texto Ë mensaje de voz è mensaje de texto y de voz 10 aspectos fundamentales ingreso de texto Algunas funciones le permiten ingresar texto. Oprima # en una pantalla de ingreso de texto para seleccionar un modo de ingreso: modos de ingreso Para obtener descripciones de indicadores, consulte la siguiente sección. Ûo Msj SMS:0 Su modo de ingreso de texto Primario se puede programar en cualquier modo iTAPTM Û o tap Ô. tapÔ Oprima la tecla Cancelar para salir sin realizar cambios. Opciones Cancelarl Úo Õ Su modo de ingreso de texto Secundario se puede programar en cualquier modo iTAP Ú o tap Õ, o en Ninguno si no desea un modo de ingreso secundario. El cursor destellante indica el punto de inserción. Oprima la tecla Opciones para abrir el submenú. Ã Ä En el modo Numérico sólo se ingresan números. En el modo Símbolo sólo se ingresan símbolos. aspectos fundamentales 11 Para programar los modos de ingreso de texto primario y secundario, oprima Opciones > Configuración de texto en una vista de ingreso de texto y seleccione Texto primario o Texto secundario. · Oprima S si desea mover el cursor destellante para ingresar o modificar el texto del mensaje. Oprima D para borrar el carácter a la izquierda del cursor. Mantenga oprimida D para borrar la palabra. Para cancelar el mensaje, oprima O. · consejos para los modos iTAPTM y tap · Oprima 0 en una pantalla de ingreso de texto para cambiar todo a letras mayúsculas (á), todas minúsculas (Á) o ...