MOTORAZRTM V3i GSM IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. motorola.com HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico GSM Motorola MOTORAZRTM V3i. Tecla inteligente Tecla de voz Botones de volumen Tecla programable derecha Tecla de menú Abrir menús. Tecla de encendido/fin Encender/apagar, colgar, salir de menús. Tecla programable izquierda Tecla Enviar Realizar y contestar llamadas. Tecla de navegación Desplazarse por los menús. Tecla de selección central Seleccionar elementos del menú. 1 Luz indicadora de carga Botones de volumen Ajuste el zoom de la cámara cuando ésta esté activa y la solapa cerrada. Tecla inteligente Tome fotografías cuando la cámara esté activa y la solapa cerrada. Puerto de conexión de accesorios Conecte el audífono, el cargador y cualquier otro accesorio para el teléfono. Lente de la cámara Luz indicadora de BluetoothTM Tecla de voz Pantalla externa Vea información de la llamada entrante; úsela como visor de la cámara cuando ésta esté activa y la solapa cerrada. 2 Pantalla principal Proveedor de servicio 10:15 am Titulares y gráficos del proveedor de servicios Config. pág. ppal. Cámara Menú principal Juegos y Aps Salir Selecr 2 Oprima la tecla Menú a para abrir el Menú principal. 1 Mantenga oprimida la tecla de encendido P durante unos segundos para encender el teléfono. 3 Oprima la tecla de navegación S para resaltar una función del menú. 4 Oprima la tecla de selección central s para seleccionarla. 3 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com Motorola Argentina S.A Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires ARGENTINA Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © Motorola, Inc., 2006. Precaución: los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Número de manual: 6809502A11-A 4 sumário mapa de menús . . . . . . . 7 Uso y cuidado. . . . . . . . . 9 aspectos esenciales . . . 10 acerca de esta guía . . 10 tarjeta SIM . . . . . . . . . . 11 batería. . . . . . . . . . . . . 12 encender y apagar . . . 15 realizar una llamada . . 16 contestar una llamada 16 almacenar un número telefónico en el directorio. 16 llamar a un número telefónico almacenado 17 búsqueda en el directorio telefónico . . . . . . . . . . 17 su número telefónico . 18 atracciones principales 19 modo avión. . . . . . . . . 19 tarjeta de memoria . . . 19 comandos de voz . . . . 24 fotografías . . . . . . . . . 26 videoclips . . . . . . . . . . 28 mensajes multimedia . 32 conexión inalámbrica BluetoothTM . . . . . . . . . 35 aspectos fundamentales . . 41 pantalla . . . . . . . . . . . . 41 ingreso de texto . . . . . 45 volumen . . . . . . . . . . . 49 tecla de navegación . . 50 botón inteligente . . . . 50 pantalla externa . . . . . 50 altavoz del manos libres . . 52 códigos y contraseñas 52 bloquear y desbloquear el teléfono . . . . . . . . . . . 53 personalizar . . . . . . . . . 55 estilo de timbre . . . . . 55 hora y fecha . . . . . . . . 56 fondo de pantalla . . . . 56 protector de pantalla. . 57 temas . . . . . . . . . . . . . 58 apariencia de la pantalla . . 58 opciones para contestar . . 59 sumário 5 llamadas. . . . . . . . . . . . . 60 desactivar una alerta de llamada . . . . . . . . . . 60 llamadas recientes. . . . 60 remarcar . . . . . . . . . . . 62 regresar una llamada . . 63 apuntes . . . . . . . . . . . . 63 dejar en espera o silenciar una llamada . . . . . . . . . 64 llamada en espera . . . . 64 ID de llamada. . . . . . . . 64 llamadas de emergencia . 65 llamadas internacionales . 65 marcado de 1 tecla . . . 66 correo de voz. . . . . . . . 66 otras funciones . . . . . . . 68 llamada avanzada. . . . . 68 directorio telefónico. . . 72 mensajes . . . . . . . . . . . 77 6 sumário personalizar . . . . . . . . . 81 duración y costos de llamadas . . . . . . . . . 84 manos libres . . . . . . . . 86 llamadas de datos y de fax 89 red . . . . . . . . . . . . . . . . 90 organizador personal . . 90 seguridad. . . . . . . . . . . 94 diversión y juegos . . . . 95 servicio y reparaciones . 97 Datos SAR . . . . . . . . . . . 98 Datos SAR . . . . . . . . . . 100 Conformidad con la UE 102 Información de seguridad. 105 Garantía (excepto México) 111 Garantía (México) . . . . 116 Garantía . . . . . . . . . . . . 119 Información de la OMS 124 Registro . . . . . . . . . . . . 124 Ley de exportaciones . 125 Reciclaje . . . . . . . . . . . . 125 Prácticas inteligentes . 126 índice . . . . . . . . . . . . . . 128 mapa de menús menú principal n s Directorio tel Llams recientes · Llams recibidas · Llams hechas · Apuntes · Duración de llams · Costo de llamada* · Tiempos de datos · Volúmenes de datos Mensajes · Mensaje nuevo · Buzón de mensaje · Plantillas MMS · Notas rápidas · Correo de voz · Mensajes de email · Buzón de salida · Borradores · Msjs Browser * · Servicios de info* Q á Juegos y Aps Acceso Web · Browser · Atajos web · Páginas guardadas · Historial · Ir a URL · Config Browser · Sesiones Web Multimedia · Temas · Cámara · Imágenes · Sonidos · Videos · Cámara de video É e h Herramientas · Aplicaciones SIM * · Calculadora · Agenda · Atajos · Registros de voz · Despertador · Servicios de discado · Marcado fijo · Marcar a servicio* · Núm marc rápido · IM * Programación · (consulte la página siguiente) w Ésta es la disposición estándar del menú principal. El menú de su teléfono puede ser diferente. * funciones opcionales mapa de menús 7 menú programación l Personalizar · Pantalla principal · Menú principal · Saludo · Fondo pant · Prot. pantalla · Marcado rápido * Estilos de timbre · Estilo · Detalle de estilo Conexión · Prog USB · Enlace Bluetooth · Sinc Transfer llams · Llams de voz · Llams de fax · Llams de datos · Cancelar todo · Estado transferencia Config llam entrante · Prefijo de marcación · Cronómetro de llam · Config costo llam * · Mi ID de llamada · Voz y fax · Opc para contestr · Llam en espera Z t L H Config inicial · Hora y fecha · Marcado 1 tecla · Tiempo activo de pantalla · Luz de fondo · Configuración TTY * · Desplazar · Idioma · Brillo · DTMF · Reinicio General · Borrado General Estado del teléfono · Mis núms de tel · Info de crédito/Disponible * · Línea activa* · Medidor de bat · Actualización de software * · Dispositivos alma · Idiomas marc por voz * · Otra información Audífono · Contestar auto · Marcar voz Prog. para auto · Contestar auto · Manos libres auto · Retraso al apagarse · Tiempo de carga % j Modo avión · Modo avión · Preguntar al inicio Red · · · · · · · Red nueva Configuración red Redes disponibles Mi lista de redes Tono de servicio Timbre de red Tono llam perdida m u Seguridad · Bloq de teléfono · Bloq de funciones · Marcado fijo · Bloq de llamadas* · PIN SIM · Contraseñas nvas · Manejo de certificado Programación Java · Cargador de ap Java · Borrar aplicaciones · Aplicación vibración · Aplicación volumen · Prioridad de aplicación * · Luz de fondo aplicación · Set Standby App * · DNS IP * U S J c * funciones opcionales 8 mapa de menús Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de humedad. polvo y suciedad No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados. calor o frío extremo Evite temperaturas inferiores a -10°C/14°F o superiores a 45°C/113°F. soluciones de limpieza Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. microondas No intente secar su teléfono en un horno microondas. el suelo No deje caer su teléfono. Uso y cuidado 9 aspectos esenciales PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de borde gris en la parte posterior de esta guía. Este ejemplo muestra que, desde la pantalla principal, debe oprimir la tecla de menú a para abrir el menú, desplazarse y seleccionar s Llams recientes, luego desplazarse y seleccionar Llams hechas. Oprima la tecla de navegación S para desplazarse y resaltar una función del menú. Oprima la tecla de selección central s para seleccionar la función resaltada del menú. acerca de esta guía Esta guía muestra cómo ubicar una función del menú, tal como se indica a continuación: Find it: Oprima a > s Llams recientes > Llams hechas 10 aspectos esenciales símbolos Esto significa que la función depende de la red o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. tarjeta SIM Su tarjeta Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene información personal, tal como su número telefónico y los ingresos del directorio telefónico. Caution: No doble ni raye la tarjeta SIM. Manténgala alejada de la electricidad estática, el agua y la suciedad. aspectos esenciales 11 1 De ser necesario, oprima el seguro de liberación de la tapa de la batería y quite la tapa. 2 Sostenga la tarjeta SIM con la muesca del ángulo inferior izquierdo y la placa dorada hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM por debajo de los sujetadores metálicos para insertarla en la ranura, tal como se ilustra. batería consejos acerca de la batería La vida útil de la batería depende de la red, de la intensidad de la señal, de la temperatura, de las funciones y de los accesorios utilizados. 12 aspectos esenciales · Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. · Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. · Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente. · Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco. · Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF) ni superiores a 45ºC (113ºF). Cuando salga de su vehículo, lleve siempre el teléfono con usted. 032375o · Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, probablemente deberá comprar una nueva. Comuníquese con el centro de reciclaje local para conocer los métodos adecuados de desecho de las baterías. Warning: Jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. Antes de usar el teléfono, lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección "Información general y de seguridad" que se incluye en las páginas de borde gris en la parte posterior de esta guía. aspectos esenciales 13 instalación de la batería 1. 4. carga de la batería 2. Las baterías nuevas no están totalmente cargadas. Conecte el cargador de viaje al teléfono, tal como se ilustra. Conecte el otro extremo a una toma de corriente. El teléfono puede tardar varios segundos antes de comenzar a cargar la batería. La luz indicadora de carga de la batería muestra 3. 14 aspectos esenciales cuándo la batería se está cargando. Al finalizar la carga, en la pantalla aparece Carga completa. Tip: Relájese, no puede sobrecargar la batería. Se desempeñará mejor una vez que la cargue y descargue por completo unas cuantas ...