V3 (G8/9/1.8/1.9) IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Bienvenido ¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular V3 GSM de Motorola. Tecla inteligente Botones de volumen Tecla programable izquierda Realizar la función en la parte inferior izquierda de la pantalla. Tecla del operador Tecla enviar Realizar y contestar llamadas. Puerto de conexión de accesorios Inserte el cargador y los accesorios del teléfono. Tecla de navegación de 4 vías con selección central Tecla de voz Crear grabaciones de voz y nombres de marcación por voz. 040128o Tecla de menú Tecla programable derecha Realizar la función en la parte inferior derecha de la pantalla. Tecla de mensaje Tecla de encendido y fin Encender y apagar el teléfono, finalizar las llamadas telefónicas, salir del sistema de menús. 1 ¡Pruébelo! Lente de cámara Botón inteligente Tomar autorretratos con la cámara cuando la solapa está cerrada. Indicador LED Bluetooth® Pantalla externa Ver la información de la llamada entrante, usar como visor de cámara cuando la solapa está cerrada. Función Tomar fotografías Tome autoretratos (solapa cerrada) Enviar fotografía Descripción Oprima CÁMARA (+) para activar la cámara, dirija la lente al objetivo y oprima CAPTURAR (+) para tomar una fotografía. Active la cámara, cierre la solapa, use el visor para apuntar la lente, oprima la tecla para tomar la fotografía. Envía una fotografía a un número de teléfono o a una dirección de email: Tome la fotografía, luego oprima ALMACNR (+) > Enviar mensaje. 2 Función Establecer fotografía como ID con imagen Enviar mensaje multimedia Conexión inalámbrica Descripción Asigna una fotografía a un ingreso del directorio para permitir la ID de llamada de imagen: Tome la fotografía, luego oprima ALMACNR (+) > Aplicar como entrada de Directorio tel. Envía un mensaje multimedia con imágenes, animaciones, sonidos y videos: E > Mensaje nuevo > Nuevo msj multimedia Configure una conexión inalámbrica Bluetooth® a un audífono, equipo para vehículos o dispositivo externo: M > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Configuración > Potencia > Encendido, oprima ATRÁS (-), oprima > Manos libres > [Buscar dispositivos] 3 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Canadá: Argentina: Brasil: Chile: Colombia: Costa Rica: www.motorola.ca www.motorola.com.ar www.motorola.com.br www.motorola.com.cl www.motorola.com.co www.motorola.com.cr Estados Unidos: México: Perú: Puerto Rico: Venezuela: www.motorola.com www.motorola.com.mx www.motorola.com.pe www.motorola.com.pre www.motorola.com.ve MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. Cualesquier otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos. © Motorola, Inc. 2004. Precaución: Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Número de manual: 6809490A35-O 4 Contenido Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . 16 Funciones destacadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cómo tomar y enviar fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Envío de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Uso de una conexión inalámbrica Bluetooth® . . . . . . . . 24 Cómo usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso de la tecla de navegación con cuatro direcciones. . 33 Uso de la tecla Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso de la tecla de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Uso de la tecla inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uso de la pantalla externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Uso del altavoz del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . . . 51 Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5 En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . . Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de skin del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de un tema de teléfono . . . . . . . . . . . . . Programación de opciones para contestar . . . . . . . . . . Programación del brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempo activo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de su nombre y número telefónico . . Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de remarcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . . Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en espera o Silenciado de una llamada . . . . . . Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de ID de llamada (Llamadas entrantes). . . . . . . . . Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . . Llamada con marcado con 1 tecla . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 54 55 58 58 59 60 60 61 62 63 64 65 65 66 66 67 67 67 69 70 70 71 72 72 73 73 74 75 75 77 Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Menú Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Referencia rápida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Funciones de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Personalización de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Funciones de marcación especiales. . . . . . . . . . . . . . . . 91 Monitoreo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Funciones del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Llamadas de datos y fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Conexiones inalámbricas Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . 95 Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Funciones del organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . . 97 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Noticias y diversión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Datos de índice de absorción específico para Latin América . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Declaración de Conformidad con las directivas de la Unión Europea. . . . . . . . . . . . . . . . 106 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7 Inicio PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía. 032259o Inicio Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del teléfono celular Motorola. Selección de una función del menú Use el sistema de menús para acceder a las funciones del teléfono. Esta guía le muestra cómo seleccionar una función del menú desde la pantalla de inicio: Localización de funciones M > Llams recientes > Llams hechas Este ejemplo muestra que, desde la pantalla de inicio, debe oprimir la tecla de menú M para abrir el menú, desplazarse y seleccionar s Llams recientes y luego desplazarse y seleccionar Llams hechas. Oprima la tecla de navegación de 4 vías S para desplazarse y resaltar una función de menú. Oprima SELECR (+) para seleccionar la función de menú resaltado. 8 Funciones opcionales Esta etiqueta identifica una red opcional, tarjeta SIM o función dependiente de la suscripción, que posiblemente no la ofrezcan todos los proveedores de servicios en todas las áreas geográficas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Inicio Accesorios opcionales Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola OriginalTM opcional. Instalación de la tarjeta SIM Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y la memoria del directorio telefónico/mensajes. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la suciedad. Deslice la tarjeta SIM por debajo de la correa de retención para insertarla en la ranura de la tarjeta, como se muestra más abajo: 1. 2. 9 Consejos acerca de la batería La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados. · Use siempre baterías y cargadores de batería Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. · Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. · Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente o aproximada a ésta. · Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco, como un refrigerador. · Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo. · Es normal que las baterías se desgasten gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo. Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa que probablemente debe comprar una batería nueva. · Las baterías se desgastan gradualmente y requieren mayores tiempos de carga. Esto es normal. Si usted carga habitualmente la batería y observa una disminución en el tiempo de conversación y un aumento en el tiempo de carga, probablemente sea el momento de comprar una batería nueva. Inicio 10 Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos ...