MOTO TM U9 Guía del usuario 34 Inglés HELLOMOTO ¡Siéntalo, mírelo, escúchelo! El teléfono MOTOTM U9 se ha diseñado para tenerlo en las manos y ¡para lucirlo! · Transfiera su música favorita rápida y fácilmente con el Reproductor de Windows® Media 11 de Microsoft®. Con el Reproductor de Windows® Media 11 de Microsoft® podrá descargar música de las tiendas en línea y transferirla a su teléfono. La memoria ampliable admite hasta más de 4 GB que le proporcionarán hasta 20 horas de música. Controle la reproducción de música con las teclas de sensor táctil de la pantalla externa (consulte la Guía de inicio rápido). · Personalice su teléfono con salvapantallas animados flotantes, en la pantalla externa (consulte la Guía de inicio rápido). · Saque fotografías automáticamente con la cámara multidisparo de 2 megapíxeles (página 51). · Acceda a cualquier sitio Web como lo haría desde el ordenador, con el completo navegador HTML de su teléfono (página 50). · Consulte sus cuentas personales de correo electrónico (como Hotmail, Gmail o Yahoo) en la Web (consulte la Guía de inicio rápido). O bien, lea y sincronice el correo electrónico de su empresa (Microsoft Outlook) con MOTOSYNC (página 65). · El teléfono puede leer mensajes de texto, información sobre la identificación de llamada entrante y los elementos de menú (página 33). · Su teléfono admite Bluetooth estéreo para el control inalámbrico completo y la total diversión (página 70). 1 34 Inglés Para obtener más información: si desea leer las instrucciones de las funciones en el teléfono, pulse Menú > u Configuración > Ayuda. Para ver los tutoriales Web y aprender más acerca de su teléfono y los accesorios, vaya a www.hellomoto.com. 2 34 Inglés Le presentamos el nuevo teléfono GSM inalámbrico MOTOTM U9. A continuación, un repaso rápido al teléfono. Lente de la cámara Orificio para cordón (en la parte superior del teléfono) Indicador luminoso Bluetooth® Indicador luminoso de carga Teclas de volumen Tecla Comandos de voz Tecla de selección lateral Altavoz de manos libres (en la parte posterior del teléfono) Puerto Micro USB Pantalla externa 3 34 Inglés Pantalla principal Menú Operador 10:10 1 Contactos 15/10/2008 Accesos Menú Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla de encendido P hasta que la pantalla se ilumine. 3 Atrás Opciones Pulse la tecla de navegación S hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse hasta una función del menú. 2 Pulse la tecla central s para abrir el Menú. 4 Pulse la tecla central s para seleccionarla. Nota: Aquí se muestran la pantalla principal y la disposición del menú principal estándar. El menú y la pantalla principal de su teléfono pueden ser diferentes. Para cambiar los accesos directos de la pantalla principal y el aspecto del menú principal, consulte la Guía de inicio rápido. 4 34 Inglés Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y configuraciones de la red de su operador. Por otro lado, puede que su operador no haya activado algunas funciones y/o la configuración de la red de su operador limite en cierta forma la funcionalidad de las mismas. Póngase en contacto siempre con su operador para consultar la disponibilidad y la funcionalidad. Todas las funciones, funcionalidades y otras especificaciones del producto, así como la información contenida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible y se consideran como precisas en el momento de la publicación. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso u obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos propietarios y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE. UU. y en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Windows XP y Windows Media son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc., 2007. Precaución: Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono móvil que no se hayan aprobado expresamente por Motorola invalidarán la autorización del usuario para utilizar el equipo. Advertencia legal sobre los derechos de autor del software Los productos de Motorola descritos en esta guía pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y a -otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos de distribución o reproducción de dichos productos de software. En virtud de ello, cualquier software protegido por los derechos de autor contenido en los productos de Motorola no podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa según lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro-fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto. 5 Contenido Diagrama de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . 10 Aviso de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilización y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conformidad con la normativa europea. . 17 Información sobre reciclaje . . . . . . . . . . . . 19 Conceptos fundamentales . . . . . . . . . . . . . 20 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tarjeta MMSIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Escritura de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tecla de selección lateral . . . . . . . . . . . . 31 Pantalla externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Teléfono con voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Altavoz de manos libres . . . . . . . . . . . . . 33 Códigos y contraseñas . . . . . . . . . . . . . . 34 Bloqueo y desbloqueo de las teclas externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . 35 Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Aspecto de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 41 Opciones de respuesta . . . . . . . . . . . . . . 41 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Volver a llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Devolución de llamadas . . . . . . . . . . . . . 43 Identificación de llamada. . . . . . . . . . . . . 43 Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . 44 Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ocio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Reproductor de música . . . . . . . . . . . . . . 45 Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Configuración del navegador . . . . . . . . . 51 Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Vídeos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6 Contenido Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . 63 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 MOTOSYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Administrador de archivos . . . . . . . . . . . 66 Conexiones por cable . . . . . . . . . . . . . . . 68 Finalizar una conexión USB . . . . . . . . . . 69 Bluetooth® inalámbrico . . . . . . . . . . . . . 70 Actualizaciones del teléfono. . . . . . . . . . 74 Juegos (y aplicaciones) . . . . . . . . . . . . . . . 75 Agenda/texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PrizeplayTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Rough guide® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ¿Quiere más? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Duración y coste de las llamadas. . . . . . 85 Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . 87 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ocio y juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Datos CAE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Información de la OMS . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Privacidad y protección de datos . . . . . . . . 95 Seguridad al volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Información sobre software de código abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Contenido 7 34 Inglés Diagrama de menús Menú L q g Contactos Ultimas Llamadas Mensajes · · · · · · · · · · Nuevo Mensaje Bandeja de Entrada Mis Carpetas Plantillas Borradores Band. Salida Nueva Postal * Enviar a Servidor Email Buzón de Voz T 1 Aplicaciones WAP · · · · · · · · · · Navegador Favoritos Mis Páginas Web Historial Ir a URL Config. Navegador Cámara Cámara de Vídeo Mis Archivos Grabadora de Voz K Conexiones j Multimedia m Herramientas · Gestor Archivos · Tarjeta de Memoria * · MMSIM * · Mi Blog · Melodías · Imágenes · Vídeos · Nota de Voz · Descargas · Sin Clasificar · Mis Documentos · tmp · IM * · Alarma · Calculadora · Calendario · Notas · Motosync · Gestor Descargas · Hora Mundial · Serv. Marcación · Lista de Tareas · Aplicaciones SIM * · Bluetooth® · Configuración USB · Sincroniz. Multimedia · Tarjeta de Memoria · Módem · Imprimir por USB · Redes de Voz * · Red Actual * · Redes Disponibles * · Buscar Nuevas Redes * · Mi Lista de Redes * · Configuración * · Tono de Servicio * · Conexión de Datos · Añadir Conexión · Editar Conexión · Borrar Conexión · (pasa a la página siguiente) u Configuración Ésta es la distribución estándar del menú principal. El menú de su teléfono puede ser diferente. Para cambiar los accesos directos de la pantalla principal y el aspecto del menú principal, consulte la Guía de inicio rápido. Sugerencia: Pulse D para salir del menú actual, o bien pulse O para salir de todos los menús. * funciones opcionales 8 Diagrama de menús 34 Inglés Menú Configuración · Ayuda · Perfiles · Temas · Pantalla Principal · Accesos directos TeclaNav · Cambiar Fondo Pantalla · Tipo Reloj Externo · Config. Llamadas · Marcación Rápida · Desvío de Llamadas · Llamada Entrante · Audífono * · Contador de Tiempo · Opciones Respuesta · Timbre Llam. Entrante · Timbre Itinerancia · Llamada en Espera · Rellamada Automát. · Tono Llamada Perdida · Config. Marcación · Bloqueo Llamadas * · Marcación Fija · Mi Número de SIM · Activar Línea * · Config. Teléfono (continuación) · · · · Idioma Teléfono con Voz Método de Escritura Restablecer · Restabl. Configuración · Borrar todos los Datos · Borrar Tarj. Memoria Ver Memoria Propiedades Avisos Legales Sistema Java Actualizaciones OTA Config. Manos Libres · Respuesta Automática · Marcación por Voz Bloqueo de Teléfono Bloq. Teclado Externo Bloqueo Aplicación Solicitar PIN Cambiar Códigos Certificados Red Actual Redes Disponibles Buscar Nuevas Redes Mi Lista de Redes Configuración Tono de Servicio · IM · · · · · · · Config. Teléfono · Config. Pantalla · Apagar Pantalla · Salvapa ...