HELLOMOTO La tecnología prometía una vida más sencilla, pero luego te dio más cosas que hacer: llamadas telefónicas, correo electrónico, fotos, vídeos, Internet y mucho más. Es hora de recuperar el control. Es hora de conocer al MOTO QTM 9h. Mi teléfono, mi estilo Utilice fotos como fondo de pantalla, sus canciones favoritas como tonos de timbre, nuevos programas que puede cargar en su teléfono...etc. Entretenimiento en cualquier momento Cargue archivos de vídeo y música y cree una biblioteca multimedia que le acompañe a todas partes. Trabajo a distancia Lea su correo electrónico y edite documentos de Microsoft® Office desde cualquier lugar del mundo. Para obtener más información: www.motorola.com/support/9h 1 Le presentamos su nuevo teléfono inalámbrico MOTO QTM 9h. A continuación, un repaso rápido al teléfono. Tecla de selección lateral Permite seleccionar los elementos resaltados. Teclas de desplazamiento laterales Teclas Atrás Tecla de encendido y apagado Permite encender, apagar, colgar y salir de los menús. Tecla Intro Tecla de mayúsculas 8X DIGITAL ZOOM / 2 MEGAPIXELS Objetivo de la cámara Flash de la cámara Ranura para tarjetas de almacenamiento Se utiliza para insertar una tarjeta de memoria MicroSD. Tecla de navegación Navegue por los menús. Tecla de función izquierda Tecla del explorador Web Tecla de llamar y responder Permite realizar y responder a llamadas. Tecla de inicio Manténgala pulsada para abrir una lista rápida de opciones. Tecla Alt Tecla de calendario Tecla de contactos Tecla central Permite seleccionar los elementos resaltados. Tecla de función derecha Tecla de mensajes Tecla de altavoz y de reconocimiento de voz Ranura para tarjetas de almacenamiento Tapa de la batería Puerto Micro USB Permite cargar y conectar los accesorios del teléfono. Altavoces Tecla de cámara Tecla multimedia Micrófono Advertencia: Para evitar dañar el teléfono, colóquelo en una funda o en un estuche apropiado en lugar de llevarlo en el bolsillo, el bolso o en una bolsa. 2 3 En la pantalla inicial, pulse Inicio para abrir el menú principal. Pantalla inicial Pantalla del menú )&( Operador Mensajes de Texto (0) No hay citas próximas. Perfil: Normal Inicio Contactos 12:00 12/31/07 1 Pulse y suelte la tecla de encendido O para encender el teléfono. ! $ c% #&(A Más Menu 3 2 Pulse Inicio (tecla de función izquierda) para iniciar el menú principal. Sugerencia: pulse la tecla Atrás D para retroceder un menú. Pulse la tecla de encendido O para salir de un menú o visualizarlo sin guardar los cambios. Mueva la tecla de navegación hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha (S) para resaltar una función del menú. 4 Pulse la tecla central s para seleccionar la función resaltada. Para obtener ayuda acerca del uso del teléfono, consulte el sitio Web de soporte técnico de Motorola en www.motorola.com/support/9h. 4 Algunas funciones del teléfono móvil dependen de la capacidad y de la configuración de la red de su operador. Por otro lado, puede que su operador no haya activado algunas funciones y/o la configuración de la red de su operador limite en cierta forma la funcionalidad de las mismas. Póngase en contacto siempre con su operador para consultar la disponibilidad y la funcionalidad. Todas las funciones, características y otras especificaciones de producto, así como la información contenida en esta guía del usuario, están basadas en la información disponible más reciente, y se consideran lo más precisas en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones sin aviso y sin ninguna obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y Motorola, Inc. las usa con licencia. Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE. UU. y en otros países. Microsoft, Windows y Windows Me son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Windows XP es una marca comercial de Microsoft Corporation. © Motorola, Inc., 2007. Precaución: Los cambios o modificaciones realizados en el teléfono móvil que no apruebe Motorola expresamente invalidarán la autorización del usuario para utilizar el equipo. Advertencia legal sobre los derechos de autor del software Los productos de Motorola descritos en este manual pueden contener software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de semiconductores u otro tipo de soportes, protegidos por derechos de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola y a otros fabricantes de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos de distribución o reproducción de dicho software. En virtud de ello, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos de Motorola podrá ser modificado, distribuido, reproducido ni se le podrá aplicar ingeniería inversa según lo establecido por ley. Además, la compra de productos Motorola no debe considerarse como una licencia directa o por implicación, alegación, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicación de patentes de Motorola u otro fabricante de software, y únicamente otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de derechos, derivada de forma implícita de la venta del producto. 5 Contenido Menú Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Información de seguridad . . . . . . . . . . . 9 Aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilización y cuidados . . . . . . . . . . . . . 19 Conformidad con la normativa europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Información sobre reciclaje . . . . . . . . . 22 Conceptos fundamentales. . . . . . . . . . 23 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . 28 Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . 29 Responder a una llamada . . . . . . . . . . 29 Almacenamiento de un número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Llamada a un número almacenado. . . 30 Número de teléfono del usuario . . . . . 30 6 Contenido Sugerencias y trucos. . . . . . . . . . . . . . . Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altavoz manos libres . . . . . . . . . . . . . Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminación de fondo . . . . . . . . . . . . . Opciones de respuesta. . . . . . . . . . . . Aplicaciones de terceros . . . . . . . . . . Administrador de tareas . . . . . . . . . . . 31 33 33 36 38 39 40 42 42 43 44 45 46 46 47 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación de una alerta de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . Últimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . Volver a llamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de llamadas perdidas . . Identificación de llamada . . . . . . . . . . Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . Llamadas internacionales . . . . . . . . . . Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada a tres bandas . . . . . . . . . . . . Correo electrónico y mensajes . . . . . . . Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión inalámbrica BluetoothTM . . . Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlace a módem . . . . . . . . . . . . . . . . . Explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 48 49 50 50 50 51 51 53 53 55 64 66 66 71 75 80 Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Realización y envío de una foto . . . . . 81 Grabación y reproducción de vídeo . . 84 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Llamadas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . 88 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Tiempos de llamada . . . . . . . . . . . . . . 94 Manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Conexiones de red. . . . . . . . . . . . . . . . 96 Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Información del teléfono . . . . . . . . . . . 99 Ocio y juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Soporte técnico y servicio . . . . . . . . . 101 Datos CAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Información de la OMS . . . . . . . . . . . 105 Licencia de Microsoft . . . . . . . . . . . . . 106 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Contenido 7 Menú Inicio Menú principal Para abrir el menú desde la pantalla principal, pulse Inicio (tecla de función izquierda). ) ! $ c % # & Opera Tareas Windows Media Calendario Llamadas Mensajería · Mensajes de texto · Correo electrónico · MMS · Nueva cuenta de correo... ( A Contactos ActiveSync Configuración · Teléfono · Sonidos · Perfiles · Configuración Entrada de Texto · Pantalla principal · Reloj y alarma · Conexiones · Seguridad · Quitar programas · Administración energía · Accesibilidad · Accesibilidad Teléfono · Configuración regional · Info. del propietario · Acerca de · Información de Teléfono · Paquete de Datos Juegos Notas de Voz Imágenes y vídeos Accesorios Administrador de Archivos z 3 5 W \ 6 7 8 ] y 9 Aplicaciones Java Marcado rápido McAfee VirusScan Messenger Reconocim. de Voz VPN Windows Live Windows Update BluetoothTM Debug Apps Documents To Go Herramientas del Sistema Este diseño corresponde al menú estándar. El menú de su teléfono puede ser diferente. Para seleccionar los elementos del menú, mueva la tecla de navegación hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. 2 * + y / r Administrador Multimedia 8 Menú Inicio Información general y de seguridad Información de seguridad Esta sección contiene información importante respecto a un uso seguro y eficiente de su dispositivo móvil. Lea esta información antes de utilizar su dispositivo móvil.1 Su dispositivo móvil de Motorola está diseñado para cumplir con los requisitos establecidos en la regulación local de su país en lo referente a la exposición de los seres humanos a la energía RF. Exposición a energía de radiofrecuencias (RF) Su dispositivo móvil contiene un transmisor y receptor. Cuando está encendido ("ON"), recibe y transmite energía RF. Cuando se comunica con su dispositivo móvil, el sistema que se encarga de su llamada controla el nivel de potencia al que transmite su dispositivo. 1. La información facilitada en este documento sustituye la información general de seguridad contenida en las guías para el usuario publicadas con anterioridad al 1 de mayo de 2006. Precauciones de operación Para un rendimiento óptimo de su dispositivo móvil y para garantizar que la exposición humana a la energía de RF no excede de las directrices establecidas en las normas relevantes, siga siempre estas instrucciones y precauciones. Información de seguridad 9 Cuidado de la antena externa Si su dispositivo móvil dispone de antena externa, utilice solamente la antena suministrada por Motorola o una de reemplazo homologada. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los añadidos podrían dañar el dispositivo móvil y/ o podría resultar que su dispositivo incumpla los requisitos establecidos en la regulación de su país. NO sujete la antena externa cuando el dispositivo móvil esté EN USO. Sujetar la antena externa afecta a la calidad de la llamada y puede causar que el dispositivo móvil opere a un nivel de potencia superior al necesario. Si lleva el dispositivo móvil sobre el cuerpo, colóquelo siempre en un soporte, funda, estuche o arnés suministrado u homologado por Motorola. Si no utiliza un accesorio corporal homologado o suministrado por Motorola, asegúrese de que el dispositivo móvil y su antena están a por lo menos 2,5 centímetros de su cuerpo durante la transmisión. Cuando utilice alguna de las funciones de datos del dispositivo móvil, con o sin un accesorio de cable, coloque el dispositivo ...