HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inteligente MOTO QTM. Puede revisar y escribir email, usar el teclado QWERTY para crear textos, y usarlo con los audífonos habilitados para Bluetooth. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía. Tecla de navegación Desplazarse por los menús. Tecla programable izquierda Tecla llamar/contestar Realizar y contestar llamadas. Tecla principal Tecla ALT Micrófono Tecla mensaje/ pantalla desactivada Tecla para espacio Tecla central Selecciona elementos del menú. Tecla programable derecha Tecla de encendido/fin Encender y apagar, colgar, salir de menús. Tecla Atrás Tecla Intro Tecla Mayús Tecla de altavoz/ reconocimiento de voz Tecla de cámara Ruedecilla Tecla deshacer/atrás 1 Conector para audífono de 2,5 mm Puerto infrarrojo Lente dela cámara Puerto de tarjeta de memoria Liberación de la tapa de la batería Flash de la cámara Puerto mini USB Cargar y conectar los accesorios del teléfono Altavoces Si necesita ayuda mientras usa el teléfono, oprima Inicio > Ayuda e Inicio rápido (1) para abrir la ayuda contenida en el dispositivo. También consulte el sitio Web de Motorola Q Support en http://www.motorola.com/support/Q. 2 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina www.hellomoto.com Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de su proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Microsoft, Windows, ActiveSync, Windows Media, Outlook, Pocket Outlook, Excel y Word y MSN son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; y Windows XP, Windows Mobile y Microsoft.net son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © Motorola, Inc., 2007. Precaución: Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Número de manual: 6809511A04-O 3 contenido mapa de menús. . . . . . . . 7 Aviso FCC . . . . . . . . . . . . . 9 Uso y cuidado . . . . . . . . 10 aspectos esenciales . . . 11 acerca de esta guía . . . 11 ¿necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . 12 batería . . . . . . . . . . . . . 12 encender y apagar. . . . 15 realizar una llamada . . . 15 contestar una llamada . . . . . . . . . 15 abrir un programa . . . . 16 su número telefónico. . . 16 cambiar a mayúscula, minúscula o bloqueo de mayúsculas. . . . . . . 16 4 contenido ingresar texto y números . . . . . . . . . . tecla deshacer/atrás . . ruedecilla . . . . . . . . . . . puerto infrarrojo. . . . . . capacidad memoria extraíble. . . . . . . . . . . . bloquear y desbloquear el teléfono inteligente Moto Q . . . . . . . . . . . . bloquear y desbloquear el teclado . . . . . . . . . . . funda . . . . . . . . . . . . . . atracciones principales . . . . . . . . . . . sincronizar . . . . . . . . . . email y mensajes. . . . . 17 17 18 18 18 19 21 21 22 22 26 tomar y enviar fotografías . . . . . . . . . . grabar y reproducir videoclip . . . . . . . . . . . descargar y copiar archivos multimedia. . . conexión inalámbrica BluetoothTM . . . . . . . . . conexión módem. . . . . aspectos fundamentales. . . . . . . . pantalla . . . . . . . . . . . . ruedecilla . . . . . . . . . . . menús . . . . . . . . . . . . . ingreso de texto. . . . . . modo iTAPTM . . . . . . . . modo numérico . . . . . . 39 41 44 45 50 52 52 55 56 58 60 60 modo símbolo. . . . . . . volumen . . . . . . . . . . . altavoz del manos libres . . . . . . . . comandos de voz . . . . modo de vuelo . . . . . . reproductor de medios . . . . . . . . . . . . mejora de audio . . . . . browser Web . . . . . . . administrador de archivos . . . . . . . . . administrador de tareas . . . . . . . . . . personalizar . . . . . . . . . perfiles . . . . . . . . . . . . hora y fecha . . . . . . . . pantalla principal. . . . . luz de fondo . . . . . . . . 60 61 61 62 64 64 66 66 67 68 69 69 70 71 73 opciones para contestar . . . . . . . . . . 73 aplicaciones de terceros . . . . . . . . . . 74 llamadas . . . . . . . . . . . . 75 desactivar una alerta de llamada . . . . . . . . . 75 llamadas recientes . . . 75 remarcar . . . . . . . . . . . 76 ver llamadas perdidas . . . . . . . . . . . 77 ID de llamada . . . . . . . 77 llamadas de emergencia. . . . . . . . . 78 llamadas internacionales . . . . . . 78 marcado rápido. . . . . . 78 correo de voz . . . . . . . 80 llamada de tres vías . . 81 otras funciones . . . . . . . llamada avanzada . . . . contactos . . . . . . . . . . personalización . . . . . . duración y costos de llamadas . . . . . . . . manos libres . . . . . . . . conexiones de red . . . calendario . . . . . . . . . . seguridad . . . . . . . . . . información del teléfono inteligente Moto Q . . . . . . . . . . . . diversión y juegos. . . . información adicional . . . . . . . . . . . . servicio y reparaciones . . . . . . . . . Datos SAR . . . . . . . . . . . 82 82 84 87 89 90 91 92 94 94 95 96 97 98 contenido 5 Datos SAR . . . . . . . . . . Licencia de Microsoft . . . . . . . . . . . Información de seguridad . . . . . . . . Garantía (excepto México). . . . . Garantía (México) . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . Información de la OMS . . . . . . . . . . Registro . . . . . . . . . . . . Ley de exportaciones . . . . . . . Reciclaje . . . . . . . . . . . . Prácticas inteligentes . . . . . . . . . índice . . . . . . . . . . . . . . 100 102 108 113 117 119 123 123 124 124 125 127 6 contenido mapa de menús menú principal Desde la pantalla principal, oprima la tecla programable izquierda Empezar. g Internet Explorer · Explore Windows Mobile · MSN Mobile · WindowsMedia.com Y K A I a S s 1 r e Notas de voz Contactos ActiveSync Historial de llamadas Imágenes y videos Accesorios · Accesorio de audio · Calculadora · Agente de descarga Administrador de archivos Ayuda e Inicio rápido Centro de medios · Imágenes · Videos · Audio Pocket MSN · MSN Messenger · MSN Hotmail · Compose Hotmail · MSN Mobile Home i t 0 S Marcado rápido · Correo de voz Reconocimiento de voz Bluetooth · Administrador Bluetooth · PC remota BT · Enviar objetos BT Herramientas del sistema · Reinicio General · Administrador de memoria · Administrador de tareas m c Tareas Windows Media · Mi música · Mis videos · Mi TV · Mis listas de reproducción · Reproducción actual Calendario Mensajes · Mensajes de texto · Outlook E-mail · MMS Programación · (consulte la página siguiente) Juegos · Bubble Breaker · Solitario G U M O Ésta es la disposición estándar del menú principal. El menú de su teléfono inteligente Moto Q puede ser diferente. * Si el elemento del menú deseado no aparece en la pantalla, use la tecla de navegación o la ruedecilla, u oprima la tecla programable izquierda Más. mapa de menús 7 menú programación Opciones de llamada Sonidos · Tono de timbre · Recordatorios · Mensaje de texto nuevo · Mensaje de voz nuevo · Mensaje instantáneo nuevo · Despertador · Exclamación · Pregunta · Advertencias · Perfiles · Normal · Silencioso · Reunión · Exterior · Automático · Audífono · Automóvil · Altavoz Pantalla principal · Esquema de pantalla principal · Esquema de color · Imagen de fondo · Tiempo de espera Reloj y alarma · Fecha y hora · Alarma Conexiones · Transferir · Proxy · VPN · USB a PC Seguridad · Bloqueo de dispositivo · Certificados Quitar programas Administración de energía · Batería principal · Tiempo de espera de luz de fondo con batería · Tiempo de espera de luz de fondo con CA · Tiempo activo de pantalla Accesibilidad · Tamaño de fuente del sistema · Tiempo de espera para múltiples pulsaciones · Tiempo de espera de confirmación · Volumen de alerta en una llamada Programación regional · Idioma · Local · Estilo de fecha abreviado · Estilo de fecha extenso · Formato de hora · Número positivo · Número negativo · Moneda positiva · Moneda negativa Información del propietario · Nombre · Número telefónico · dirección de correo electrónico Acerca de Informe de error Programación del teléfono · Información teléfono · Alertas · Red · Mi número telefónico · DTMF Programación TTY Alerta de mensaje no leído Programación de ingreso de texto · Diccionario de idiomas 8 mapa de menús Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la etiqueta del producto. Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Si el dispositivo móvil o accesorio tiene un conector USB, o se considera de alguna forma como un dispositivo periférico computacional donde éste se puede conectar a una computadora con el objetivo de transmitir datos, entonces se considera como un dispositivo Clase B y se aplica la siguiente directiva: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites Aviso FCC están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: · Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. · Aumente la separación entre el equipo y el receptor. · Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. · Consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. Aviso FCC 9 Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger ...