Modelos E398 (G9/1.8/1.9) E398 (G8/1.8/1.9) Español IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. motorola.com Bienvenido ¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones inalámbricas digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono inalámbrico Motorola GSM serie E398. Botón de volumen Tecla inteligente Tecla programable izquierda Realizar la función en la parte inferior izquierda de la pantalla. Tecla enviar Realizar y contestar llamadas. Joystick de navegación de cinco direcciones con Selección central Desplácese por los menús y oprima para seleccionar los elementos. Conector para audífonos Tecla de cámara Activar cámara y tomar fotografías. Audífonos estéreo (ambos lados) Tecla de menú Tecla programable derecha Realizar la función en la parte inferior derecha de la pantalla. Puerto de conexión de accesorios Inserte el cargador y los accesorios del teléfono. Tecla de encendido y fin Encender y apagar el teléfono, finalizar las llamadas, salir del sistema de menús. Nota: Puede que su teléfono no aparezca exactamente como se muestra más arriba. Todas las ubicaciones de teclas, secuencias y funciones son las mismas sin importar la apariencia de su teléfono. 1 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países. © Motorola, Inc. 2005. Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y programación de la red del proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o la programación de red del proveedor puede limitar la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información contenida en la guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin aviso previo ni obligación. Precaución: Los cambios o modificaciones realizadas en el teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola, invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo. Número de manual: 6809493A28-A 2 ¡Pruébelo! Tecla de cámara Activar cámara y tomar fotografías. Lente de la cámara Luz de corto alcance incorporada Espejo Apunta la lente de la cámara para tomar autorretratos. 032385o.eps Audífonos estéreo (ambos lados) Función Uso de la tarjeta de memoria Bajar archivos MP3 Descripción Programar la posición de la memoria para almacenar y recuperar archivos: Vaya al menú multimedia (por ejemplo Imágenes o Sonidos); luego, oprima M > Cambiar dispositivo alma > nombre dispositivo. Seleccione Tarjeta de memoria como conexión USB predeterminada: M > Programación > Conexión > Configuraciones USB > Tarjeta de memoria Conecte el teléfono a la computadora y arrastre los archivos MP3. Nota: Se aplican cargos por tiempo aire y/o uso de carrier. 3 Descripción Divertirse con una canción en el teléfono. M > Multimedia > Sonidos > Nombre canción Crear lista de reproducción de canciones para escuchar en el teléfono: M > Multimedia > Sonidos > [Lista nueva] Luces de ritmo Activar luces de ritmo para que se enciendan sincronizadas con los sonidos circundantes: M > Programación > Personalizar > Luces de ritmo Luces de Escoja las luces de timbre para las timbre llamadas entrantes: M > Programación > Estilo de timbre > Luces de timbre > patrón de luz Conexión Configure una conexión inalámbrica inalámbrica Bluetooth ® a un audífono, equipo para vehículos o dispositivo externo: M > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > [Busc Dispositivos] Tomar Oprima la tecla de cámara para activar la fotografías (con cámara. Oprima M > Luz > Act para Flash) activar el flash. Apunte la lente al objetivo y, luego, oprima el botón de cámara para tomar una fotografía. Enviar Envía la fotografía a un número de fotografía teléfono o a una dirección de email: Oprima ALMACNR (+) > Enviar mensaje. Función Reproducir música Crear lista de reproducción 4 Función Skin del teléfono Descripción Aplicar diferentes skin a la pantalla del teléfono: M > Programación > Personalizar > Skin > skin Envío de Envía un mensaje multimedia mensaje con imágenes, animaciones, multimedia sonidos y videos: M > Mensajes > Mensaje nuevo > Nuevo msj multimedia Reproducción Reproducción de un videoclip: de un videoclip M > Multimedia > Videos > videoclip 5 Contenido Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalación de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . 11 Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajuste de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 17 Bloqueo y desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Funciones destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso de una tarjeta de memoria removible . . . . . . . . . . 19 Uso de la tarjeta de memoria como unidad USB . . . . . 20 Almacenamiento de contenido protegido en la tarjeta de memoria del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Creación de una lista de reproducción de música . . . . 23 Activación de las luces de ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programación de las Luces de timbre. . . . . . . . . . . . . . 26 Configuración de una conexión inalámbrica Bluetooth ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Toma y envío de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cambio de apariencia del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Envío de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Reproducción de videoclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Forma de uso del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del joystick de navegación de cinco direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la tecla inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del altavoz del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . . . Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . . . Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de su nombre y número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . . . Activación de contestación con multitecla . . . . . . . . . . . Activación de Haptics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de luces de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . . . Programación de una imagen de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del brillo de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programacion del tiempo activo de pantalla . . . . . . . . . . Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarcado de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de remarcado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 41 42 45 56 56 57 57 59 60 63 63 63 64 64 65 65 66 68 69 69 70 71 71 71 72 72 7 Cancelación de una llamada entrante. . . . . . . . . . . . . . 73 Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . 74 Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . 74 Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . . 75 Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . 75 Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . . 77 Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Adición de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Llamada con marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Llamada con marcado 1 tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Uso del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Funciones del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Menú principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Menú de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Referencia rápida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Datos de índice de absorción específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 8 Inicio PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de esta guía. 032259o Inicio Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del teléfono inalámbrico Motorola. Funciones opcionales Esta etiqueta identifica una red opcional, tarjeta SIM o función dependiente de la suscripción, que posiblemente no la ofrezcan todos los proveedores de servicios en todas las áreas geográficas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Accesorios opcionales Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola Original opcional. 9 Instalación de la tarjeta SIM Su tarjeta de Módulo de identidad del abonado (SIM) contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y la memoria del directorio telefónico/mensajes. Precaución: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la suciedad. Inicio 1. 032386o 2. 032387o 3. 032388o 4. 032389o 10 Instalación de la tarjeta de memoria Puede instalar una tarjeta de memoria removible en el teléfono. Puede almacenar objetos multimedia adicionales (como fotografías y sonido) en la tarjeta de memoria. Precaución: No doble ni raye la tarjeta de memoria. Evite exponer la tarjeta de memoria a la electricidad estática, el agua o la suciedad. Inicio 1. 2. 3. 11 Consejos acerca de la batería La vida útil de la batería depende de la red, la intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y los accesorios utilizados. · Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. · Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar. · Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente. · Si guarda la batería, manténgala descargada en un lugar frío, oscuro y seco, como el refrig ...