HELLOMOTO Bienvenido al mundo de comunicaciones móviles digitales de Motorola. Gracias por elegir el teléfono móvil Motorola C118. Auricular Permite escuchar las llamadas y los mensajes de voz. Tecla de función izquierda Ejecuta funciones que aparecen en la parte izquierda de la pantalla. Tecla de enviar y responder Permite realizar llamadas y responderlas. Pulse cuando se encuentre inactivo para ver la lista de llamadas recientes. Puerto de conexión de electricidad Puerto que permite insertar el cargador. Tecla de menú Abre un menú cuando aparece å en la pantalla. Tecla de función derecha Ejecuta funciones que aparecen en la parte derecha de la pantalla. Tecla de encendido y apagado Mantenga esta tecla pulsada para encender y apagar el teléfono. Púlsela y suéltela para terminar las llamadas telefónicas y salir del sistema de menús. Tecla de navegación Pulse S hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por las listas y hacia la izquierda y la derecha para ajustar el volumen. 1 ¡Compruébelo! Antena integrada Incorporada a la parte superior trasera del teléfono. Cordón de conexión y desconexión Compartimiento para la batería Conexión de auriculares Permite insertar los auriculares para utilizar el modo manos libres. Nota: Es posible que el aspecto de su teléfono no sea exactamente igual que el de la imagen. 2 www.motorola.com Algunas características del teléfono móvil dependen de las posibilidades y de la configuración de red de su operador. Por otro lado, puede que algunas de esas características no las haya activado su operador, y/o quizá la configuración de red limite su funcionalidad. Contacte siempre con su operador en relación a la disponibilidad y funcionalidad de estas características. Todas las características, funcionalidades y otras especificaciones de producto, así como la información contenida en esta guía del usuario, están basadas en la información más reciente, y se consideran lo más precisas para el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones sin previo aviso u obligación. MOTOROLA y el logotipo Stylized M están registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y Motorola, Inc. las usa con licencia. Java y todas las otras marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE. UU. y en otros países. Los demás nombres de productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc. 2005. Toda la información incluida en las guías de usuario de Motorola se considera correcta en el momento de su impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso. El contenido de las guías de usuario de Motorola se proporciona "tal cual". Excepto en aquellos casos en los que lo requiera la ley vigente, no se conceden garantías respecto de la exactitud, fiabilidad o contenidos de esta guía de ninguna clase, explícitas o implícitas, incluyendo pero no limitándose a las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito dado. Precaución: Cualquier cambio o modificación realizado en el teléfono sin la aprobación expresa de Motorola invalida el derecho del usuario a utilizar el aparato. 3 Precaución: Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para garantizar que los manuales del usuario se actualizan con regularidad para que reflejen las modificaciones de las funciones del producto. Sin embargo, en el caso improbable de que la versión de su manual no refleje por completo las funciones esenciales del producto, háganoslo saber. También puede acceder a versiones actualizadas de los manuales en la sección del usuario del sitio Web de Motorola, en http://www.motorola.com.del usuario. 4 Funciones principales Menú principal n Mensajes · Nuevo · Buzón de Voz · Mensajes · Info Servicios · Notas · Bandeja Salida · Borradores Agenda Ultimas Llamadas · Llamadas Recibidas · Llamadas Realizadas · Bloc de Números · Contador Tiempo · Coste Llamada Juegos Mi Menú Timbres · Alerta · Tipo Detalle · Mis Timbres Despertador Configuración > Más · Calculadora · Tipo de Cambio · Cronómetro · Marcación Fija · Servicios Marcación · Animación SIM Toolkit r z : w A / Nota: Esta es la distribución estándar del menú principal. Las opciones de su teléfono pueden ser diferentes en base a los servicios de red disponibles o a la configuración del modelo en cada operador. Funciones principales 5 Menú de configuración Desvío Llamada · Llamadas de Voz · Cancelar Todo · Estado Desvío Estado Teléfono · Mis Nº Teléfono · Línea Activa * · Indicador Batería Config llamada · Contador Tiempo · Configurar Coste · Mi Número · Opciones Respuesta · Llamada en Espera Seguridad · Bloqueo Teléfono · Bloqueo Teclado · Marcación Fija · Bloqueo de Llamada · PIN SIM · Contraseñas Nuevas Otras Opciones · Personalizar · Config Inicial · Red · Manos Libres * Función opcional. 6 Funciones principales Contenido Funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conformidad con la normativa europea . . . . . . . . . . . . 18 Información sobre reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Conceptos esenciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Su número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Entrada de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Códigos y contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Comprobación del medidor de batería . . . . . . . . . . . . . . 36 Personalización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tipo de timbre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Aspecto de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Opciones de respuesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Saludo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Contenido 7 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolver una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas en espera o silenciadas. . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación de 1 tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones avanzadas de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duración y coste de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primera comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos sobre la tasa de absorción específica (SAR) . . . Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 44 44 45 45 45 46 46 47 47 48 49 49 51 51 53 55 56 56 57 57 58 58 62 64 8 Contenido Información general y de seguridad Información de seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO.1 Exposición a energía de radiofrecuencias (RF) Su teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía RF. Cuando se comunica con su teléfono, el sistema que se encarga de su llamada controla el nivel de potencia al transmite su teléfono. Su teléfono Motorola está diseñado para cumplir con los requisitos reguladores locales de su país en lo referente a la exposición de las personas a la energía RF. Precauciones de operación Para asegurar un rendimiento óptimo de su teléfono y garantizar que la exposición de las personas a la energía de RF está dentro de las directivas propuestas en las normas relevantes, siga siempre las siguientes instrucciones. Cuidado de la antena externa Si su teléfono dispone de antena externa, utilice solamente la antena suministrada o una homologada por Motorola. Las antenas no autorizadas, las modificaciones o los añadidos podrían dañar el teléfono y/o podría resultar en un incumplimiento de los requisitos reguladores locales de su país. NO sujete la antena externa cuando el teléfono esté EN USO. Sujetar la antena externa afecta a la calidad de la llamada y puede causar que el teléfono opere a un nivel de potencia superior al necesario. Información de seguridad 9 Utilización del teléfono Cuando llame o reciba llamadas, utilice el teléfono como lo haría con un teléfono fijo. Energía RF: interferencias y compatibilidad Nota: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles de sufrir interferencias a causa de la energía RF de fuentes externas si están protegidos o diseñados de forma no adecuada, o configurados de cualquier otra forma respecto a la compatibilidad con energía RF. En algunos casos su teléfono puede causar interferencias. Nota: Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas FCC. Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado. Utilización con la unidad sobre el cuerpo: Comunicación por voz Para cumplir los acuerdos relacionados con las directrices de exposición a la energía RF, si lleva el teléfono sobre el cuerpo mientras está realizando una comunicación de voz, colóquelo siempre en un soporte, funda, estuche o arnés suministrado u homologadopor Motorola para ese teléfono móvil, en caso de estar disponible. Si no utiliza accesorios homologados por Motorola, pueden excederse los límites establecidos por las directivas de exposición a energía RF. Si no utiliza un accesorio corporal homologado o suministrado por Motorola, y no utiliza el teléfono móvil colocado en la posición normal de uso, asegúrese de que el teléfono y su antena están al menos a 2,5 centímetros (1 pulgada) del cuerpo durante la transmisión. Edificios e instalaciones Apague su teléfono en cualquier lugar en el que haya avisos o letreros indicando hacerlo. Estos lugares pueden incluir entre otros hospitales o instalaciones sanitarias en los que es posible que se utilice equipamiento sensible a l ...