Modelos C115 (G8/1.9) C115 (G9/1.8) C116 (G8/1.9) C116 (G9/1.8) Inicio > IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Bienvenido ¡Bienvenido al mundo de comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular C115 / C116 GSM de Motorola. Antena Tecla de menú Se encuentra guardada Abrir un menú Audífono en la parte superior cuando ve Escuchar sus trasera del teléfono. en la pantalla llamadas y Tecla programable mensajes de voz. derecha Tecla programable Ejecutar funciones izquierda identificadas por Ejecutar funciones la instrucción identificadas por la a la derecha instrucción a la de la pantalla. izquierda de la pantalla. Tecla de Tecla enviar/ encendido/fin contestar Manténgala Realizar y contestar oprimida para llamadas. Oprímala encender y apagar en la pantalla en el teléfono. reposo para ver las Presione y suelte llamadas hechas para terminar recientes. llamadas telefónicas y salir del sistema Puerto de conexión de menús. de auricular Micrófono Puerto de conexión Tecla de navegación de alimentación Desplazarse por listas; Insertar cargador. programar el volumen. Nota: Puede que su teléfono no aparezca exactamente como la imagen que se muestra más arriba. Todas las ubicaciones de teclas, secuencias y funciones son las mismas. 1 2 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Canadá: Argentina: Brasil: Chile: Colombia: Costa Rica: www.motorola.ca www.motorola.com.ar www.motorola.com.br www.motorola.com.cl www.motorola.com.co www.motorola.com.cr Estados Unidos: México: Perú: Puerto Rico: Venezuela: www.motorola.com www.motorola.com.mx www.motorola.com.pe www.motorola.com.pre www.motorola.com.ve MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Cualesquiera otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus propietarios respectivos. © Motorola, Inc. 2004 Número de manual: 6809489A28-O Contenido Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cambio de la tarjeta SIM y la batería . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carga del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cómo usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Realización y contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . 11 Símbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Programación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . 21 Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Uso de Mi ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Terminación de una llamada entrante. . . . . . . . . . . . . . . 23 Marcación de un número de emergencia . . . . . . . . . . . . 23 Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . . . 24 Ingreso de caracteres especiales en las secuencias de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visualización de la lista de llamadas recibidas o hechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Devolución de una llamada no contestada . . . . . . . . . . . 28 Ingreso de números en los Apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Adición de un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Uso de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3 4 Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcado con una tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvío de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . Bloquear/desbloquear el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de estado de mensaje. . . . . . . . . . . . . . . Recepción y lectura de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . Respuesta a mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloqueo o borrado de un mensaje de texto . . . . . . . . . Directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de un ingreso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación de un ingreso del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificación de un ingreso del directorio . . . . . . . . . . . Orden y copia de ingresos del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificación de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalización del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalización de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redefinición de teclas programables . . . . . . . . . . . . . . Selección de un idioma diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de MiMenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproveche al máximo su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 32 33 34 36 38 39 39 40 40 42 42 43 43 45 45 47 48 49 50 51 51 52 52 52 55 55 Administración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Monitoreo del uso del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Funciones del organizador personal . . . . . . . . . . . . . . . 62 Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Conversión de moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Cambio del código de desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Protección de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Datos de índice de absorción específico para Latin América . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mapa de menús Menú principal · · · · · · · · · · Mensajes Directorio telefónico Llamadas recientes Juegos MiMenú Estilos de timbre Despertador Programación Más Marcado rápido Atajo Nota: El menú principal anterior representa el diseño estándar de menús del teléfono. Usted o su proveedor de servicio pueden haber cambiado la disposición del menú o los nombres de algunas funciones. Puede que no todas las funciones estén disponibles para todos los usuarios. En reposo, oprima hacia arriba o hacia abajo para abrir el directorio telefónico, hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el volumen. Ir a Llamadas hechas: oprima . Salir del sistema de menús: oprima . 5 6 Menú Programación · Desvío de llams* · Llamadas de voz · Cancelar todo · Estado transfer · Estado del teléfono · Mis núms de teléfono* · Línea activa · Medidor de batería · Config llam entrante · Cronóm llam entrante · Config costo de llam * · ID de llamada · Opc para contestar · Llamada en espera · Remarcado auto · Seguridad · Bloqueo de teléfono · Bloquear teclado · Marcado fijo · Bloqueo de llamadas * · PIN SIM · Contraseñas nuevas · Otra programación* · Personalizar · Menú principal · Teclas · Saludo * · Marcado rápido * · Config inicial · Hora y fecha · Encendido/Apagado · Marcado 1 tecla · Luz de fondo · Desplazar · Animación · Idioma · Ahorro de batería · Contraste · DTMF · Reinicio general · Red · Red nueva · Config de red · Redes disponibles · Mi lista de redes · Tono de servicio · Tono llamada perdida · Selección de banda · Audífono · Contestación auto Inicio PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad que se incluye en las páginas de bordes grises en la parte posterior de este manual. 040032o Inicio 7 8 Contenido del paquete El teléfono celular viene con una batería interna reemplazable y normalmente también viene con un cargador. Puede personalizar su teléfono con otros accesorios para obtener el mejor rendimiento y transportarlo con comodidad. Acerca de este manual Funciones opcionales Las funciones marcadas con esta etiqueta son funciones opcionales dependientes de la red, tarjeta SIM y/o suscripción. Puede que no todos los proveedores de servicio ofrezcan estas funciones en todas las áreas geográficas. Para obtener información acerca de la disponibilidad, comuníquese con su proveedor de servicio. * Funciones opcionales dependientes de la red, la tarjeta SIM o la suscripción. Accesorios opcionales Las funciones marcadas con esta etiqueta requieren el uso de un accesorio opcional Motorola OriginalTM. Encendido y apagado del teléfono Para encender o apagar el teléfono, mantenga oprimido . Si fuera necesario, ingrese el código PIN de la tarjeta SIM y oprima OK. (Observe que después de ingresar un código incorrecto 3 veces, la tarjeta SIM se desactiva y el teléfono muestra SIM bloqueada. Si fuera necesario, ingrese su código de cuatro dígitos y oprima OK para desbloquear el teléfono. (Observe que el valor predeterminado del código de desbloqueo es 1234). Su tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado), contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y la memoria del directorio telefónico/mensajes. Se debe instalar en el teléfono colocándola en la ranura de tarjeta SIM definida en el teléfono (que se encuentra en la parte de atrás del teléfono, debajo de la batería reemplazable). Carga del teléfono Antes de utilizar el teléfono, debe cargar la batería. Para asegurar un mejor desempeño de la batería, puede tener varios ciclos completos de carga y descarga. Para cargar el teléfono, puede conectar el cargador de viaje en el enchufe derecho en la parte inferior del teléfono. Conecte el otro extremo del cargador de viaje a la toma de corriente adecuada. Cuando el teléfono esté totalmente cargado y la pantalla indique Batería cargada, puede quitar el cargador. 9 Inicio 10 Cambio de la tarjeta SIM y la batería Inicio Cómo usar el teléfono Ajuste del volumen Mientras se encuentre en una llamada, ajuste el volumen del altavoz del auricular (si el auricular accesorio se lo permite). Cuando la pantalla del teléfono esté en reposo, oprima la tecla de navegación derecha o izquierda. Al oprimirla a la izquierda, puede silenciar el teléfono o ponerlo en el modo de vibración. Cómo usar el teléfono Localización de funciones > Programación > Config llam entrante > Opc para contestar > Multitecla Act Símbolos en la pantalla Indicador de intensidad de la señal Indicador de tipo de alerta Cómo usar el teléfono Indicador en uso Indicador roam [ 5 8? V 08:51 Buscando. . . Condat ^ Realización y contestación de llamadas Para hacer una llamada, puede ingresar el número con las teclas del teclado. (Oprima Borrar para borrar el último dígito o mantenga oprimida Borrar para borrar todos los dígitos). Puede oprimir la tecla Enviar para hacer la llamada y la tecla Fin después de hacer la llamada. Para hacer una llamada desde el directorio telefónico, consulte Directorio telefónico en la página 45. Para contestar una llamada, oprima la tecla Enviar/ Contestar para recibir una llamada y la tecla Fin para terminar la llamada. O bien puede aplicar la función de responder con cualquier tecla. Indicador de mensaje Indicador de nivel de batería Reloj PROGRAM M MIMENÚ Indicador de menú Indicado ...