ESPAÑOL En este manual se describe el funcionamiento de los teléfonos móviles GSM M342i. Edición 1, 2004. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2004 Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar la precisión de las instrucciones contenidas en este manual, Melco Mobile Communications Europe S.A. se reserva todos los derechos de efectuar mejoras y cambios en el producto descrito en este manual o en el propio manual, sin previo aviso. Melco Mobile Communications Europe S.A. es una compañía del grupo Mitsubishi. ÍNDICE GENERAL Página 4 Introducción SAR _______________________________________ Declaración de conformidad ____________________ Seguridad general ____________________________ Seguridad en vehículos ________________________ Llamadas de emergencia ______________________ Cuidados y mantenimiento _____________________ Cargador con adaptador CA/CC _________________ Uso de la batería _____________________________ Cable para PC _______________________________ Responsabilidades del usuario __________________ Códigos de seguridad _________________________ Eliminación del embalaje _______________________ Página 8 Página 11 Utilización de este manual Primeros pasos Preparación del teléfono para su utilización _______ 11 Operaciones básicas _________________________ 11 Página 14 Extras Diario _____________________________________ Calculadora ________________________________ Conversor de divisa __________________________ Despertador ________________________________ Puerto de infrarrojos _________________________ Utilización del móvil como módem ______________ Página 20 Mensajes Lectura de mensajes cortos recibidos ____________ Lectura de mensajes cortos guardados __________ Traslado de mensajes a la tarjeta SIM ___________ Reenvío de mensajes ________________________ Activación o desactivación del tono de alerta de mensaje _______________________________ Preparación del teléfono para enviar mensajes cortos Introducción de texto _________________________ Creación de modelos de texto __________________ Edición de modelos de texto ___________________ Envío de un mensaje corto nuevo _______________ Firma _____________________________________ Emisión de mensajes desde la bandeja de salida y el archivo de la tarjeta SIM _____________________ Solicitud de estado __________________________ Espacio de almacenamiento consumido __________ Mensajes de difusión: mensajes de difusión celular (CB) ________________________ Página 28 Llamadas Registro de llamadas _________________________ Contador de llamadas ________________________ Costes de llamadas: gestión ___________________ Llamada grabada ____________________________ 28 28 29 31 20 20 20 21 21 21 22 24 24 24 25 25 25 26 26 14 17 17 18 18 19 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 2- Índice general Página 32 Agenda Almacenamiento de nombres y números de teléfono 32 Edición de una tarjeta de nombre de la agenda o la SIM __________________________________ 33 Visualización y llamada a números de la agenda ___ 34 Marcación voz ______________________________ 34 Espacio libre en la agenda _____________________ 35 Creación de un grupo de tarjetas ________________ 35 Mi tarjeta ___________________________________ 36 Pantalla de números propios ___________________ 36 Números de marcación fija _____________________ 36 Exportación ________________________________ 37 Cámara Posición del móvil ____________________________ 38 Realización de una fotografía ___________________ 39 Ajuste de la imagen __________________________ 40 Almacenamiento y borrado de imágenes __________ 41 Temporizador _______________________________ 41 Página 38 Página 42 Ocio Imágenes __________________________________ 42 Melodías ___________________________________ 44 Descargas _________________________________ 45 Recordatorios de voz _________________________ 46 Otros ______________________________________ 46 Espacio de almacenamiento usado ______________ 47 Página 48 Página 48 Página 49 Calendario Menú moviStar emoción Interfaz de usuario ___________________________ 49 Menú emoción ______________________________ 49 Aplicaciones de emoción ______________________ 50 Mensajería Multimedia ________________________ 52 Configuración del sistema de mensajería multimedia 56 acceso rápido a las funciones básicas de emoción __ 58 59 Página 60 Ajustes Sonidos ___________________________________ 60 Pantalla ___________________________________ 61 Teclado ____________________________________ 62 Buzón de voz _______________________________ 63 Ajustes del teléfono __________________________ 63 Servicios GSM ______________________________ 65 Funciones de seguridad _______________________ 69 Página 71 Apéndice Glosario ___________________________________ 71 Solución de problemas ________________________ 72 Mensajes de error ___________________________ 73 garantía ___________________________________ 75 Página 77 Página 79 Índice Notas 3- Índice general INTRODUCCIÓN la confianza que móvil M342i DCS). El teléfono descrito este manual es apto para ser utilizado en GSM Le agradecemos demóvilmensajesendeposita en nosotros al comprar el teléfonotodas las redes(GSM, 900/1800. Algunos los que se muestran en el móvil pueden ser diferentes en función del tipo de suscripción o el proveedor de servicios. Este teléfono, al igual que todos los tipos de transceptores, emite ondas electromagnéticas y cumple con las normativas internacionales cuando se utiliza en condiciones normales y de conformidad con los siguientes consejos de seguridad y advertencia. SAR EL TELÉFONO M342i CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA UE EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Para que sea posible la venta al público de un teléfono móvil, debe demostrarse la conformidad con la directiva europea sobre equipos terminales de radio y telecomunicación (1999/5/CE). Esta directiva incluye como requisito esencial la protección de la salud y seguridad del usuario y el público en general. Su teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y fabricado para no superar los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea1. Dichos límites forman parte de las directrices completas y establecen los niveles permitidos de energía RF para la población en general. Las directrices han sido desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante una evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Los límites incluyen un considerable margen de seguridad diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, con independencia de su edad y salud. El estándar de exposición de los teléfonos móviles (estándar CENELEC EN 50360: 2001) emplea una unidad de medida conocida como Tasa de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de SAR 2 recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg. Se han realizado pruebas de SAR con posiciones de funcionamiento estándar (con referencia al estándar CENELEC EN 50361: 2001) con el teléfono en transmisión a su máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas3. Aunque la SAR se determina en el nivel máximo certificado de potencia, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede ser muy inferior al valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar en varios niveles de potencia, de forma que sólo se utilice la potencia necesaria para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se encuentre de una antena de estación base, menor será la potencia. El valor máximo de SAR del modelo M342i en las pruebas de conformidad del estándar fue de 0,795 W/kg. Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de diversos teléfonos y en diferentes posiciones, todos cumplen los requisitos de la UE en cuanto a exposición a RF. Personas: la información científica disponible actualmente no indica la necesidad de precauciones Información adicional de la Organización Mundial de la Salud (OMS) especiales para el uso de teléfonos móviles. Si las personas albergan alguna preocupación, pueden optar por limitar su exposición a RF o la de sus hijos mediante la restricción de la duración de las llamadas o mediante dispositivos "manos libres" con el fin de mantener los teléfonos móviles alejados de la cabeza y el cuerpo. Dispositivos de absorción RF: las pruebas científicas no indican la necesidad de tapas de absorción RF ni de otro tipo de "dispositivos de absorción" en los teléfonos móviles. No cabe su justificación en motivos de salud y no está demostrada la eficacia de muchos de esos dispositivos para reducir la exposición a RF. Fuente: Hoja de datos de la OMS 193, junio de 2000. OMS: www.who.int/peh-emf. 1. Recomendación europea 1999/519/CE 2. El límite SAR de los teléfonos móviles utilizados por el público es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de promedio sobre diez gramos de tejido. Este límite incorpora un margen considerable de seguridad para ofrecer protección adicional al público y cubrir las posibles variaciones de las medidas. 3. El nivel máximo de energía emitida por GSM es de 250mW a 900 MHz y de 125 mW a 1800 MHz según el estándar GSM. 4- Introducción Los usuarios pueden consultar diversas fuentes de información independientes, entre las que se incluyen: Royal Society of Canada: www.rsc.ca Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante (ICNIRP): www.icnirp.de The US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cellphones/ Organización Mundial de la Salud: www.who.int/emf Melco Mobile Communications Europe S.A. pertenece a MMF, una asociación internacional de fabricantes de equipos de radio. MMF proporciona información como la presente de acuerdo con su objetivo de desarrollar y presentar los puntos de vista del sector a organizaciones de investigación independientes, gobiernos y otros organismos de investigación. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Bruselas, Bélgica www.mmfai.org Declaración de conformidad Melco Mobile Communications Europe S.A. declara que el producto M342i (VGM07B) cumple los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Encontrará una copia de la Declaración de conformidad completa en nuestro sitio Web: http://www.mitsubishi-telecom.com Seguridad general Es importante respetar todas las normativas especiales relativas a la utilización de equipos de radio, debido a la posibilidad de interferencias de las frecuencias de radio (RF). Por favor, observe las siguientes recomendaciones de seguridad. Apague el teléfono y retire la batería cuando esté en una aeronave. El uso de teléfonos móviles en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento de la aeronave, alterar la red del teléfono móvil y es ilegal. Apague el teléfono cuando esté en un punto de reabastecimiento de combustible o cerca de materiales inflamables. Apague el teléfono en los hospitales y en cualquier otro sitio donde se pudieran estar utilizando equipos médicos. Respete las restricciones de utilización de equipos de radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde haya operaciones de explosión en curso. Puede haber un riesgo asociado a la utilización de teléfonos cerca de aparatos médicos personales protegidos de manera inadecuada, tales como audífonos y marcapasos. Consulte a su médico o a los fabricantes del aparato médico para saber si está protegido de manera adecuada. El funcionamiento del teléfono cerca de otro equipo electrónico también puede causar interferencia si este último está protegido de manera inadecuada. Siga todas las indicaciones de advertencia y las recomendaciones de los fabricantes. Seguridad en vehículos Respete las normas de su país en materia de utilización de móviles en vehículos. ¡En las carreteras la seguridad siempre es primordial! Preste siempre toda su atención a la conducción. - No utilice su teléfono móvil mientras conduce. Si no dispone de un "kit de manos libres" para el automóvil, pare y estacione su vehículo de manera segura antes de utilizar el teléfono. Asegúrese de conocer completamente la legislación de su país en relación con el uso de dispositivos móviles de mano durante la conducción. - Si su kit de manos libres está mal instalado, su teléfono móvil podría interferir con el funcionamiento del sistema electrónico del vehículo, como los sistemas de freno antibloqueo ABS o el airbag. Para evitar tales problemas, asegúrese de que la instalación sea efectuada sólo por personal cualificado. - No coloque el teléfono sobre el asiento del pasajero ni en un lugar donde pueda caerse durante un frenazo o colisión. Utilice siempre el soporte. 5- Introducción Llamadas de emergencia Puede efectuar llamadas de emergencia m ...