En este manual se describe el funcionamiento de los teléfonos móviles GSM M341i. Edición 1, 2003. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2003 Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar la precisión de las instrucciones contenidas en este manual, Melco Mobile Communications Europe S.A. se reserva todos los derechos de efectuar mejoras y cambios en el producto descrito en este manual o en el propio manual, sin previo aviso. Melco Mobile Communications Europe S.A. es una compañía del grupo Mitsubishi. ÍNDICE GENERAL PAGE 4 TELÉFONO M341i 4 5 6 7 7 PAGE 7 TAPA CERRADA _______________________________ TAPA ABIERTA ________________________________ OPERACIONES PRELIMINARES _____________________ PRIMEROS PASOS PREPARACIÓN DEL TELÉFONO PARA SU UTILIZACIÓN ____ OPERACIONES BÁSICAS _________________________ UTILIZACIÓN DE ESTE MANUAL INTRODUCCIÓN SAR _______________________________________ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD _________________ SEGURIDAD GENERAL __________________________ SEGURIDAD EN VEHÍCULOS ______________________ LLAMADAS DE EMERGENCIA _____________________ CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ____________________ CARGADOR CON ADAPTADOR AC/DC _______________ USO DE LA BATERÍA ___________________________ CABLE PARA PC ______________________________ RESPONSABILIDADES DEL USUARIO ________________ CÓDIGOS DE SEGURIDAD _______________________ ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE _____________________ MENSAJES PAGE 10 PAGE 12 PAGE 16 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 PAGE 24 LECTURA DE UN MENSAJE SMS RECIBIDO ___________ 16 LECTURA DE MENSAJES SMS GUARDADOS ___________ 16 TRASLADO DE MENSAJES A LA TARJETA SIM _________ 16 REENVÍO DE MENSAJES ________________________ 17 ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN DEL TONO DE ALERTA DE MENSAJE _________________________ 17 PREPARACIÓN DEL TELÉFONO PARA ENVIAR MENSAJES SMS _____________________________ 17 INTRODUCCIÓN DE TEXTO _______________________ 18 CREACIÓN DE PLANTILLAS DE TEXTO _______________ 20 EDICIÓN DE PLANTILLAS ________________________ 20 ENVÍO DE UN MENSAJE SMS NUEVO _______________ 20 FIRMA _____________________________________ 21 EMISIÓN DE MENSAJES DESDE LA BANDEJA DE SALIDA Y EL ARCHIVO DE LA TARJETA SIM ___________________ 21 SOLICITUD DE ESTADO _________________________ 22 ESPACIO DE ALMACENAMIENTO CONSUMIDO _________ 22 MENSAJES DE DIFUSIÓN Y DE DIFUSIÓN CELULAR (CB) __ 22 UTILIDADES DIARIO _____________________________________ CALCULADORA _______________________________ CONVERSOR DE DIVISA _________________________ DESPERTADOR _______________________________ PUERTO DE INFRARROJOS ______________________ UTILIZACIÓN DEL MÓVIL COMO MÓDEM _____________ LLAMADAS REGISTRO DE LLAMADAS _______________________ CONTADORES DE LLAMADAS _____________________ COSTES DE LLAMADA: GESTIÓN __________________ LLAMADA GRABADA ___________________________ PAGE 30 24 27 28 28 28 29 30 30 31 32 2- Índice general PAGE 33 AGENDA ALMACENAMIENTO DE NOMBRES Y NÚMEROS DE TELÉFONO _______________________________ 33 EDICIÓN DE UNA TARJETA DE NOMBRE DE LA AGENDA O LA SIM___________________________________ 35 VISUALIZACIÓN Y LLAMADA A NÚMEROS DE LA AGENDA __ 35 MARCACIÓN DE VOZ ___________________________ 36 ESPACIO LIBRE EN LA AGENDA ____________________ 36 CREACIÓN DE UN GRUPO DE TARJETAS _____________ 36 MI TARJETA _________________________________ 37 PANTALLA DE NÚMEROS PROPIOS _________________ 38 NÚMEROS DE MARCACIÓN FIJA ___________________ 38 EXPORTACIÓN ________________________________ 38 CÁMARA COLOCACIÓN DEL MÓVIL ________________________ 39 REALIZACIÓN DE UNA FOTOGRAFÍA ________________ 40 AJUSTE DE LA IMAGEN __________________________ 41 ALMACENAMIENTO Y BORRADO DE LA IMAGEN ________ 42 TEMPORIZADOR ______________________________ 42 ENTRETENIMIENTO MIS IMÁGENES _______________________________ 43 MELODÍAS ___________________________________ 45 JUEGOS ____________________________________ 45 RECORDATORIOS DE VOZ _______________________ 46 OTROS _____________________________________ 47 ESPACIO DE ALMACENAMIENTO UTILIZADO ___________ 48 CALENDARIO SERVICIOS DE RED E-MOCIÓN INTERFAZ DE USUARIO _________________________ 50 MENÚ E-MOCIÓN ______________________________ 50 APLICACIONES DE E-MOCIÓN _____________________ 51 MENSAJERÍA MULTIMEDIA _______________________ 54 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE MENSAJERÍA MULTIMEDIA ______________________ 58 ACCESO RÁPIDO A LAS FUNCIONES BÁSICAS DE E-MOCIÓN ________________________ 58 AJUSTES SONIDOS ___________________________________ 60 PANTALLA ___________________________________ 61 TECLAS ____________________________________ 62 BUZÓN DE VOZ _______________________________ 63 CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO __________________ 64 SERVICIOS GSM ______________________________ 66 FUNCIONES DE SEGURIDAD ______________________ 70 APÉNDICE GLOSARIO __________________________________ 72 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS _______________________ 73 MENSAJES DE ERROR __________________________ 74 GARANTÍA ___________________________________ 76 TARJETA DE GARANTÍA _________________________ 77 ÍNDICE PAGE 39 PAGE 43 PAGE 49 PAGE 49 PAGE 50 PAGE 60 PAGE 72 PAGE 78 3- Índice general TELÉFONO M341i TAPA CERRADA Tecla lateral Pulsación breve: rechaza o finaliza una llamada Pulsación prolongada: inicia la vista preliminar de cámara Puerto infrarrojos Pantalla externa Lente de la cámara Auricular Conector de alimentación Conector para cable de PC 4- Teléfono M341i TAPA ABIERTA Auricular Indicación de función para la tecla de función izquierda Tecla de función izquierda Acceso rápido a mensajes SMS y multimedia desde la pantalla de espera (pulsación breve) y a SMS (pulsación prolongada) Tecla lateral Pulsación breve: rechaza una llamada Pulsación prolongada: inicia la vista preliminar de cámara Tecla de llamada/envío Permite marcar el número o el nombre visualizado, y contestar a las llamadas. Reconocimiento de voz (pulsación prolongada) Teclas alfanuméricas Permiten introducir números y texto Pantalla interna (fondo de pantalla) Pantalla gráfica de color de alta calidad Acceso al menú (con la tecla OK) Indicación de función de tecla de función derecha Puerto infrarrojos Tecla de función derecha Acceso rápido a MoviStar e-moción desde la pantalla de espera (pulsación breve) y a Juegos (pulsación prolongada) Tecla de colgar, encendido y apagado Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el teléfono. O bien Púlsela brevemente para finalizar o rechazar una llamada y regresar a la pantalla de espera Tecla OK y acceso rápido al menú principal desde la pantalla de espera Conector de alimentación TECLA DE NAVEGACIÓN Y ACCESO RÁPIDO A: Configuración del modo de alerta (pulsación breve) y envío de la tarjeta propia (pulsación prolongada) Agenda (pulsación breve) Grabación de recordatorios de voz (pulsación prolongada) Registro de llamadas (pulsación breve) Reproducción de recordatorios de voz (pulsación prolongada) Acceso rápido a Entretenimiento 5- Teléfono M341i OPERACIONES PRELIMINARES INSERCIÓN DE LA TARJETA SIM COLOCACIÓN DE LA CARCASA DE LA BATERÍA COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA CARGA DE LA BATERÍA 6- Teléfono M341i PRIMEROS PASOS PREPARACIÓN DEL TELÉFONO PARA SU UTILIZACIÓN Consulte "operaciones preliminares", en la página 6. OPERACIONES BÁSICAS ENCENDIDO DEL TELÉFONO 1 2 3 4 Abra la tapa. Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado. Al activarse el móvil suena un tono. Cuando se enciende el móvil por primera vez o si el teléfono se ha apagado de forma incorrecta, puede que se muestre . Si la tarjeta SIM está protegida por un número de identificación personal (PIN), aparecerá Escriba el PIN. Introduzca el código PIN y seleccione OK. Si el teléfono se lo pide, introduzca la configuración de fecha y hora, o seleccione Salir si la configuración es correcta. 1. Consulte "códigos de seguridad", en la página 15 y "funciones de seguridad", en la página 70 para obtener más detalles sobre el PIN y los códigos de bloqueo. 2. Cuando el teléfono está encendido y la tapa está abierta, la pantalla externa está apagada; si la tapa está cerrada se enciende la pantalla externa excepto durante la activación del móvil (en cuyo caso ambas pantallas permanecen encendidas hasta que el móvil encuentra la red). Si se ha configurado una imagen como animación de bienvenida y/o una melodía como melodía de bienvenida, el móvil pedirá el código PIN y luego mostrará la imagen o animación y reproducirá la melodía que haya seleccionado antes de mostrar la pantalla de espera (consulte "configuración de una imagen como fondo de pantalla, animación de bienvenida o animación de despedida desde la carpeta Mis imágenes", en la página 44 y "melodías", en la página 45). REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA El teléfono sólo permite hacer y recibir llamadas cuando está encendido, tiene insertada una tarjeta SIM válida y se encuentra conectado a un servicio de red GSM o DCS. Si el teclado está bloqueado, puede recibir llamadas pero no puede realizarlas (consulte "bloqueo del teclado", en la página 8). Para realizar una llamada: 1 Marque el número de teléfono o selecciónelo en la agenda (pulse la tecla de flecha izquierda desde la pantalla de espera y seleccione uno de los nombres disponibles). 2 Pulse la tecla Llamar/Enviar (aparece ). Durante la conversación, en las teclas de función izquierda y derecha están disponibles una lista de Opciones (DTMF autom., En espera, Manos Libres o Privado, Mudo o Desactivar mudo, Terminar llamada y Grabar) y M. Libres (Manos libres activado)/Privado. (Manos libres desactivado, si el altavoz está activado). De conformidad con la normativa europea, debe informar a su interlocutor antes de grabar una conversación telefónica. CONTESTACIÓN DE UNA LLAMADA Al recibir una llamada de teléfono (se muestra ): 1 Pulse la tecla Llamar/Enviar. También puede responder a la llamada abriendo la tapa. Consulte "tapa activa", en la página 65. RECHAZO DE UNA LLAMADA Al recibir una llamada de teléfono: 1 Pulse la tecla lateral, pulse la tecla de encendido/apagado o cierre la tapa para rechazar la llamada (que se reenviará a su buzón). 7- Primeros pasos FIN DE UNA LLAMADA 1 Pulse la tecla de encendido/apagado. También puede finalizar la llamada cerrando la tapa. Consulte "tapa activa", en la página 65. CIERRE DE LA TAPA Al cerrar la tapa, automáticamente se apaga la pantalla principal y se enciende la externa. Cuando la tapa está cerrada y el móvil recibe una llamada, la pantalla externa muestra la animación de llamada entrante y la identidad del llamante (si la red lo admite). FORMA DE SOSTENER EL TELÉFONO (MIENTRAS SE REALIZA O RECIBE UNA LLAMADA) Cómo sostener el teléfono. Debe evitar tapar la parte posterior de la mitad superior del teléfono, para permitir la máxima calidad de emisión y recepción. Se advierte que, al utilizar el modo de manos libres, no debe acercarse el teléfono a la oreja. PANTALLA DE ESPERA Una vez encendido, el móvil busca la conexión con la red. Al establecer la conexión, suena un tono y el nombre o logotipo de la red o el proveedor de servicios o red aparecen junto con la hora y la fecha, la intensidad de la señal y el nivel de carga de la batería. Si el móvil no encuentra una red válida, la intensidad de la señal y el nombre del operador no se muestran. Las cuatro flechas indican que se puede acceder a funciones mediante las flechas de la tecla de navegación. El símbolo ovalado situado en el centro de la tecla de navegación indica que es posible acceder al menú pulsando la tecla OK (situada en el centro de la tecla de navegación). Mens. y e-moción indican que puede acceder directamente a los servicios de mensajes y MoviStar e-moción pulsando las teclas de función correspondientes. indica que el móvil está conectado a una red GPRS. BLOQUEO DEL TECLADO Cuando está activado, el bloqueo del teclado impide que se realicen llamadas y otras acciones (por ejemplo, activar la cámara) de forma accidental o involuntaria, por ejemplo cuando se lleva el teléfono en un bolsillo o bolso. No obstante, se pueden recibir y contestar las llamadas entrantes. Al finalizar la llamada, el bloqueo del teclado se vuelve a activar automáticamente. Para activar el bloqueo de teclado desde la pantalla de espera: 1 Mantenga pulsado . Aparece Teclado bloqueado. Para activar el bloqueo de teclado desde el menú principal: 1 Pulse OK. Seleccione Ajustes. 2 Seleccione Teclas y, a continuación, Bloqueo de teclado. Para desactivar el bloqueo del teclado: 1 Seleccione Desbl. y pulse desbloqueado. , o bien mantenga pulsado . Aparece Teclado 8- Primeros pasos APAGADO DEL TELÉFONO 1 Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado. Se oirá un tono para confirmar su acción. Aparecerá la animación de despedida mientras se apaga el móvil (puede configurar una imagen ...