En este manual se describe el funcionamiento de los teléfonos móviles duales GSM M320. Edición 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002 Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar la precisión de las instrucciones contenidas en este manual, Mitsubishi Electric se reserva todos los derechos de efectuar mejoras y cambios en el producto descrito este manual y/o en el propio manual, sin previo aviso. español Contenido 1. Introducción ................. 4 SAR ........................................... 4 Seguridad general .....................5 Seguridad en vehículos ............. 6 Llamadas de emergencia ........... 6 Cuidados y mantenimiento ....... 6 Cargadores con adaptador CA/CC .....................................7 Uso de la batería .......................7 Responsabilidades del usuario .. 7 Códigos de seguridad ............... 7 Eliminación del embalaje ..........8 6. Mensajes .................... 20 Lectura de un mensaje SMS recibido ................................20 Lectura de mensajes SMS guardados ............................20 Gestión de mensajes SMS recibidos y guardados ..........20 Desplazamiento de mensajes a la tarjeta SIM .....................20 Activación o desactivación del tono de alerta de mensajes ..20 Preparación del teléfono para enviar mensajes SMS ............21 Introducción de texto ..............21 Creación de modelos de texto .23 Edición de un modelo de texto 23 Envío de un mensaje SMS nuevo ...................................23 Firma .......................................24 Mensajes emitidos de Enviados y Carpetas SIM .....................24 Solicitud del estado .................25 Espacio de almacenamiento consumido ...........................25 Mensajes de difusión: Mensajes de difusión celular (CB) ........25 2. Utilización de este manual .................. 9 3. Primeros pasos ........... 11 Preparación del teléfono para su utilización ................11 Operaciones básicas ................11 4. Servicios del operador 13 Aplicación SIM ToolKit ............13 Números SDN grabados en la tarjeta SIM ...................13 Números de información ........13 5. Listin telefónico ......... 14 Registro de nombres y números de teléfono ............14 Edición de una tarjeta de listín telefónico o de nombres SIM ........................15 Espacio libre en el listín telefónico .....................16 Llamada a números del listín y su visualización ..................16 Creación de un grupo de tarjetas ............................16 Mi tarjeta ................................17 Pantalla de números propios ..17 Números de marcación fija (FDN) ....................................18 Marcación de voz ....................18 2 7. Llamadas/costes ........ 27 Registro de llamadas ...............27 Contadores de llamada ...........27 Costes de llamada ­ gestión ....28 8. Ajustes ........................ 30 Sonidos ...................................30 Menú de gráficos ....................32 Buzón de voz ..........................33 Bloqueo del teclado ................33 Ajustes del teléfono ................33 Servicios GSM .........................35 Funciones de seguridad ..........39 Contenido 9. Utilidades .................... 43 Diario ...................................... 43 Explorador de imágenes ......... 46 Notas de voz ........................... 47 Calculadora ............................ 48 Conversor de divisas ............... 49 Huso horario ........................... 49 Despertador ............................ 50 10.Conectividad .............. 51 Puerto infrarrojos ................... 51 Administrador de conexiones . 51 Recibidos ................................ 52 Estadísticas ............................. 52 11.Juegos......................... 53 12.Internet/WAPTM............ 54 Almacenamiento de los parámetros de conexión ...... 54 Inicio de una sesión WAPTM ..... 55 Selección del medio preferido 56 Personalización de los parámetros de conexión ...... 56 Configuración avanzada en los perfiles de Internet .... 59 13.Personalización del teléfono móvil ...... 60 Descarga de logotipos de sitios Web de Internet o de servidores de voz interactivos ............... 60 Descarga de imágenes mediante WAPTM y el puerto de infrarrojos ............ 60 Descarga de melodías ............ 62 14.Anexo .......................... 64 Glosario .................................. 64 Problemas de funcionamiento 65 Mensajes de error ................... 66 Garantía ................................. 69 3 Introducción Le agradecemos la confianza que deposita en nosotros al comprar el teléfono móvil dual Mitsubishi M320. El teléfono móvil descrito en este manual es apto para ser utilizado en todas las redes GSM 900/1800. Algunos de los mensajes mostrados en el teléfono móvil pueden ser diferentes dependiendo del tipo de suscripción y/u operador. Este teléfono, al igual que todos los tipos de transceptores, emite ondas electromagnéticas y cumple las normativas internacionales cuando se utiliza en condiciones normales y conforme a los siguientes consejos de seguridad y advertencia. SAR EL TELÉFONO M320 CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA UNIÓN EUROPEA RELACIONADOS CON LA EXPOSICIÓN ANTE ONDAS DE RADIO. Antes de poner a la venta un teléfono móvil, debe cumplir la directiva europea R&TTE (1999/5/CE). Esta directiva incluye como requisito esencial la protección de la salud y la seguridad del usuario y de cualquier otra persona. El teléfono móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para que no supere los límites de exposición de energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea1. Estos límites forman parte de pautas globales y establecen los niveles permitidos de energía de RF para el público en general. Estas pautas han sido desarrolladas por organizaciones de científicos independientes teniendo en cuenta análisis periódicos de estudios científicos. Los límites incluyen un margen considerable de seguridad establecido para garantizar la seguridad de todas las personas, indepen- dientemente de su edad y estado de salud. La norma de exposición para teléfonos móviles (norma CENELEC EN 50360: 2000) utiliza una unidad de medición conocida como Índice de Absorción Específico o SAR (Specific Absorption Rate). El valor del límite SAR2 recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg. Se han realizado pruebas para el índice SAR utilizando posiciones de funcionamiento estándar (según la norma CENELEC EN 50361: 2000) con el teléfono transmitiendo a su máximo nivel de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas3. Aunque el índice SAR se determina al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de dicho índice correspondiente al teléfono móvil mientras está en funcionamiento, puede ser inferior al valor máximo. Esta circunstancia se debe a que el teléfono está diseñado para trabajar a diferentes niveles de potencia para utilizar sólo aquélla necesaria para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca se encuentre de la antena de una estación base, menor será la potencia de salida. El valor máximo correspondiente al índice SAR para este modelo M320 probado para cumplir la norma fue de 0,868 W/kg. Aunque puede haber diferencias entre los niveles SAR de distintos teléfonos y en diferentes posiciones, todos ellos cumplen los requisitos de la Unión Europea para exposición de RF. Información adicional de la Organización Mundial de la Salud (OMS) 2. El límite SAR para teléfonos móviles 1. Recomendación europea 1999/519/CE 4 utilizados por el publico es de 2,0 vatios/ kilogramo (W/kg) medidos sobre 10 gramos de tejido. El límite contempla un margen considerable de seguridad con el fin de proporcionar protección adicional para el público y considerando cualquier variación en las mediciones. 3. El nivel máximo de potencia GSM emitida es de 250 mW a 900 MHz y 125 mW a 1800 MHz según el estándar GSM. Usuarios: La información científica actual no indica la necesidad de ninguna precaución adicional para el uso de teléfonos móviles. Si el usuario se siente preocupado, puede optar por limitar su propia exposición de RF o la de sus hijos reduciendo la duración de las llamadas o utilizando dispositivos de "manos libres" para mantener los teléfonos móviles alejados de la cabeza o del cuerpo. Dispositivos de absorción de RF: Las pruebas científicas no indican la necesidad de protectores de absorción de RF ni de otros "dispositivos de absorción" en teléfonos móviles. No se pueden justificar por motivos de salud y la eficacia para reducir la exposición de RF de muchos de esos dispositivos no está probada. Fuente: OMS Folleto 193, junio de 2000. OMS: www.who.int/peh-emf. Entre las fuentes de información independientes de que disponen los usuarios, se encuentran las siguientes: Royal Society de Canadá: www.rsc.ca Comisión Internacional sobre Protección de la Radiación No-Ionizante (ICNIRP): www.icnirp.de La Administración de Alimentos y Drogas de Estados Unidos: www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html La Organización Mundial de la Salud: www.who.int/emf Mitsubishi Electric pertenece a MMF, una asociación internacional de fabricantes de equipos de radio. MMF publica información como esta según su objetivo de desarrollar y presentar la situación de la industria a organizaciones de investigación independientes, gobiernos y otros organismos de investigación. Foro de Fabricantes de Teléfonos Móviles Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Bruselas Bélgica www.mmfai.org Es importante respetar todas las normativas especiales relativas a la utilización de equipos de radio, debido a la posibilidad de interferencias de las frecuencias de radio. Por favor, observe las siguientes recomendaciones de seguridad. Apague el teléfono y retire la batería cuando esté en una aeronave. El uso de teléfonos móviles en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento de la aeronave, alterar la red celular del teléfono móvil y es ilegal. El incumplimiento de esta norma puede suponer la suspensión o negación de los servicios de telefonía móvil para el transgresor, la incoación de una acción legal contra él, o ambos. Apague el teléfono cuando esté en un punto de reabastecimiento de combustible o cerca de materiales inflamables. Apague el teléfono en los hospitales y en cualquier otro sitio donde se pudieran estar utilizando equipos médicos. Respete las restricciones de utilización de equipos de radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde haya operaciones de explosión en curso. Puede haber un riesgo asociado a la utilización de teléfonos cerca de aparatos médicos personales protegidos de manera inadecuada, tales como audífonos y marcapasos. Consulte a su médico o a los fabricantes del aparato médico para saber si está protegido de manera adecuada. El funcionamiento del teléfono cerca de otro equipo electrónico también puede causar interferencia si este último está protegido de manera inadecuada. Siga todas las indicaciones de advertencia y las recomendaciones de los fabricantes. Introducción 5 Seguridad general Seguridad en vehículos Respete las normas de su país en materia de utilización de móviles en vehículos. ¡En las carreteras la seguridad siempre es primordial! Preste siempre toda su atención a la conducción. · No utilice su teléfono móvil mientras conduce. Si no dispone de un "kit de manos libres" para el automóvil, pare y estacione su vehículo de manera segura antes de utilizar el teléfono. · Si está equipado con un kit para vehículo ya instalado y que permita un funcionamiento "manos libres" y desea hacer o recibir una llamada, cerciórese de hacerlo de forma razonable y segura. Siempre que sea posible, utilice números preprogramados y haga llamadas cortas y de rutina. · Si su kit de manos libres está mal instalado, su teléfono móvil podría interferir en el funcionamiento del sistema electrónico del vehículo, como los sistemas de freno antibloqueo ABS o el airbag. Para evitar tales problemas, asegúrese de que la instalación sea efectuada sólo por personal cualificado. La instalación debe incluir la verificación de la protección y del funcionamiento del sistema electrónico del vehículo. En caso de duda, consulte al fabricante. · No coloque el teléfono sobre el asiento del pasajero ni en un lugar donde pueda caerse durante un frenazo o colisión. Utilice siempre el soporte. · No se autoriza el empleo de un dispositivo de alerta para accionar las luces o el claxon del vehículo en las vías públicas. electrónicamente o mediante el PIN o se hayan restringido las llamadas. En algunos países es posible usar números locales en caso de emergencia, pero para ello el teléfono deberá contener una tarjeta SIM válida. Al hacer ...