E MANUAL DE INSTRUCCIONES 9222-2787-12 P-A306 ME-0306 ANTES DE COMENZAR Gracias por adquirir este producto Minolta. Le rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones para que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara digital. Compruebe el contenido del embalaje, antes de utilizar este producto. Si faltara algún artículo, contacte inmediatamente con el proveedor de su cámara. Cámara digital Minolta DiMAGE X20 Pilas alcalinas de tamaño AA Correa para el cuello, NS-DG 500 Tarjeta de Memoria SD Cable AV, AVC-200 Cable USB, USB-500 CD-ROM con software DiMAGE CD-ROM con Manuales de Instrucciones DiMAGE Guía de Referencia Rápida Certificado de Garantía Internacional de Minolta Minolta, la frase "The essentials of imaging" (en español: "Los fundamentos de la imagen") y DiMAGE son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Minolta Co., LTD. Apple, el logotipo de Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, y el logotipo de Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de la Corporación Microsoft. El nombre oficial de Windows es Sistema Operativo Microsoft Windows. Pentium es una marca comercial registrada de la Corporación Intel. Power PC es una marca comercial de la Corporación Internacional Business Machines. QuickTime es una marca comercial utilizada bajo licencia. USB DIRECT-PRINT es una marca comercial de la Corporación Seiko Epson. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Todas las demás marcas y nombres de producto son marcas o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 2 ANTES DE COMENZAR PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO Lea y entienda todas las advertencias y precauciones, antes de utilizar este producto: ADVERTENCIAS Un uso incorrecto de las pilas puede provocar que éstas pierdan fluidos perjudiciales, calentamiento o exposición, lo que puede derivar en daños a la propiedad o provocar lesiones personales. No ignore las siguientes advertencias. · Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones. · No instale las pilas con la polaridad (+/­) invertida. · No utilice pilas desgastadas o estropeadas. · No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad. · No intente crear cortocircuitos o desarmar las pilas. · No guarde las pilas cerca o dentro de productos metálicos. · No mezcle pilas de distintos tipos, marcas, duraciones o niveles de carga. · No recargue pilas alcalinas o de litio. · Cuando cargue pilas recargables, utilice únicamente el cargador recomendado. · No utilice pilas que pierdan fluido. Si el líquido de las pilas entra en contacto con los ojos, aclárelos inmediatamente con abundante agua fresca y acuda al médico. Si el fluido de las pilas entra en contacto con la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con agua. · Ponga cinta adhesiva en los contactos de las pilas para evitar cortocircuitos cuando se deshaga de ellas. Siga siempre las leyes locales en cuanto a la eliminación de pilas se refiere. 3 · Use únicamente el adaptador de corriente AC especificado dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador. Un adaptador o corriente inadecuados pueden provocar daños o lesiones causadas por fuego o electrocución. · No desarme este producto. Una electrocución podría provocarle lesiones si se toca el circuito de alto voltaje que se encuentra dentro del producto. · Retire las pilas inmediatamente o desenchufe el adaptador de corriente AC e interrumpa el uso, si la cámara se cae o recibe un impacto en el que su interior, especialmente la unidad de flash, resulte expuesta. El flash tiene un circuito de alto voltaje que podría provocar electrocución causando lesiones. El uso continuado de un producto dañado o en parte defectuoso puede provocar lesiones o incendios. · Mantenga las pilas o las partes pequeñas susceptibles de ser tragadas, lejos del alcance de los niños. Acuda al médico inmediatamente en caso de tragarse un objeto. · Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga cuidado cuando tenga niños alrededor de no dañarles con el producto o sus partes. · No dispare el flash directamente a los ojos. Podría dañar la visión. · No dispare el flash ante conductores de vehículos. Podría provocarles distracción o ceguera temporal, pudiendo provocarse como consecuencia un accidente. · No emplee el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Podría provocarse lesiones o un accidente. 4 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO · No utilice este producto en ambientes húmedos, ni lo use con las manos mojadas. Si cualquier líquido penetrara en el producto, quite de inmediato las pilas o desenchufe el adaptador de corriente AC e interrumpa el uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede provocar daños o lesiones por fuego o electrocución. · No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables como gasolina, bencina o disolventes. No use productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el producto. El uso de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar explosión o fuego. · Cuando desenchufe el adaptador de corriente AC, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad del adaptador cuando lo retire de la toma de corriente eléctrica. · No dañe, retuerza, modifique, caliente o sitúe objetos pesados sobre el cable del adaptador de corriente AC. Un cable estropeado puede provocar daños o lesiones por fuego o electrocución. · Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, interrumpa el uso. Retire inmediatamente las pilas con cuidado de no quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso continuado de un producto estropeado o en parte deteriorado puede causar lesiones o fuego. · Lleve el producto al Servicio Técnico de Minolta cuando necesite reparaciones. 5 PRECAUCIONES · No use ni guarde el producto en ambientes cálidos o húmedos como la guantera o el maletero del coche. Podría dañarse el producto y las pilas, lo cual podría provocar quemaduras o lesiones causadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de fluido de las pilas. · Si las pilas gotean o pierden fluido, interrumpa el uso del producto. · El objetivo se repliega cuando se apaga la cámara. Si tocara el objetivo mientras se está metiendo, le podría provocar daños. · La temperatura de la cámara aumenta tras períodos prolongados de uso. Tome precauciones para evitar quemaduras. · Se pueden provocar quemaduras si la tarjeta de memoria o las pilas se quitan inmediatamente tras períodos prolongados de uso. Apague la cámara y espere hasta que se enfríe. · No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de flash libera una gran cantidad de energía, que podría provocar quemaduras. · No aplique presión en el monitor LCD. Un monitor dañado podría provocar lesiones, y el líquido del monitor podría causar inflamación. Si el líquido del monitor entrara en contacto con la piel, lave la zona con agua fresca. Si el líquido del monitor entrara en contacto con los ojos, aclare inmediatamente con abundante agua y acuda a un médico. · Cuando utilice el adaptador de corriente AC, inserte el enchufe firmemente en la toma de corriente eléctrica. · No utilizar si el cable del adaptador de corriente AC estuviera estropeado. · No cubra el adaptador de corriente AC. Podría provocar un incendio. · No obstruya el acceso al adaptador de corriente AC; esto podría impedir el acceso para desenchufar la unidad en caso de emergencia. · Desenchufe el adaptador de corriente AC cuando limpie el producto o cuando no esté en uso. 6 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO Puede encontrar las marcas siguientes en el producto: Esta marca en su cámara certifica que cumple con los requisitos de la Unión Europea (EU) en lo relativo a las regulaciones de equipos que causan interferencias. CE significa Conformidad Europea. Este aparato digital de clase B cumple con la ICES-003 canadiense. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Regulación FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Digital Camera: este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, Tested To Comply incluyendo las interferencias que puedan causar una operación no With FCC Standards deseada. Los cambios o modificaciones no aprobados por la parte FOR HOME OR OFFICE USE responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo se ha analizado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de la clase B, siguiendo la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurran en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debería tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: · Reorientar o reubicar la antena receptora. · Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente del que esté conectado el receptor. · Consultar con el proveedor o un técnico especialista en radio y televisión. Analizado por la Corporación Minolta, 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, Estados Unidos. No quite los núcleos metálicos de los cables. 7 ÍNDICE La sección de Comenzar a Funcionar enseña cómo preparar la cámara para su uso. Contiene información importante sobre las fuentes de alimentación y las tarjetas de memoria. El funcionamiento básico de esta cámara está cubierto en la sección de grabación - funcionamiento básico, entre las páginas 22 y 29, y de reproducción - funcionamiento básico, entre las páginas 30 y 33. Lea la sección del modo de transferencia de datos en su totalidad, antes de conectar la cámara al ordenador. Muchas de las características de esta cámara se controlan mediante menús. Las secciones de navegación por los menús describen de forma concisa cómo cambiar las configuraciones de los menús. Las descripciones de las configuraciones aparecen a continuación de las secciones de navegación. El apéndice contiene una sección sobre problemas en el funcionamiento para ayudarle a responder a preguntas sobre el funcionamiento de la cámara. Asimismo, se proporciona información sobre el cuidado y el almacenaje de la cámara. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro. Nombres de las partes.........................................................................................................................12 Comenzar a funcionar ..........................................................................................................................14 Insertar la pila .........................................................................................................................14 Indicador del estado de la pila ................................................................................................15 Apagado automático................................................................................................................15 Adaptador de corriente AC (se vende por separado) .............................................................16 Colocar la correa .....................................................................................................................16 Instalar y quitar una tarjeta de memoria .................................................................................18 Acerca de las tarjetas de memoria..........................................................................................19 Establecer la fecha y la hora ...................................................................................................20 Modo Grabación - funcionamiento básico............................................................................................22 Manipulación de la cámara .....................................................................................................22 Programar la cámara para grabar imágenes ..........................................................................22 Utilizar el objetivo zoom...........................................................................................................23 Visor del monitor LCD - básico ....................... ...