Atención al Cliente de Konica Minolta: www.konicaminoltasupport.com Konica Minolta Photo World: www.konicaminoltaphotoworld.com Hágase socio del Mundo de Fotografía de Konica Minolta hoy mismo gratis, y entre en el fascinante mundo de la fotografía de Konica Minolta ¡Inscríbase ahora, ahorre 29,99 EUR, consiga el DiMAGE Messenger gratis! © 2005 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. bajo la Convención de Berna y la Convención Universal de Derechos de Autor. MANUAL DE INSTRUCCIONES 9979 2892 52/12984 Impreso en Alemania 3 Para un uso adecuado y seguro Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto. ADVERTENCIAS · Utilice únicamente con el rango de voltaje especificado en la unidad. Una corriente inadecuada puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · Use únicamente con el adaptador de corriente AC especificado (Ya Hsin Industrial 092240840) dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador. Un adaptador o corriente incorrectos pueden causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · No desarme este producto. Una electrocución puede provocar lesiones si se toca el circuito de alto voltaje que hay dentro del producto. Lleve el producto al Servicio Técnico de Konica Minolta cuando necesite reparaciones. · Desenchufe inmediatamente la unidad e interrumpa el uso si el producto se cae o recibe un impacto en el que su interior resulte expuesto. El uso continuado de un producto deteriorado puede provocar lesiones o incendios. · Guarde este producto fuera del alcance de los niños. Sea cuidadoso cuando tenga niños alrededor para no dañarles con el producto o sus partes. · No maneje este producto ni manipule el cable de corriente con las manos mojadas. No coloque ningún recipiente con líquido cerca del producto. Si cualquier líquido entrara en contacto con el producto, desenchufe inmediatamente la unidad. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · No introduzca las manos, objetos inflamables u objetos metálicos como clips o grapas dentro de este producto. Se podrían causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. Interrumpa el uso del producto si cualquier objeto entrara en el mismo. · No utilice el producto cerca de gases inflamables o líquidos como gasolina, bencina o disolvente. No emplee productos inflamables como alcohol, bencina o disolvente para limpiar el producto. La utilización de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar una explosión o incendio. · Cuando desenchufe la unidad, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad del adaptador cuando la quite de la toma de corriente. · No dañe, retuerza, modifique, caliente o coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. Un cable estropeado puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · Si el producto emite un olor extraño, calor o humo, interrumpa su uso. Desenchufe inmediatamente el producto. El uso continuado de un producto estropeado o dañado en parte puede provocar lesiones o incendios. · Lleve el producto al Servicio Técnico de Konica Minolta cuando necesite reparaciones. · Este producto sólo se debe manejar en posición vertical. Una colocación incorrecta puede provocar fuego. · Inserte bien el enchufe en la toma de corriente eléctrica. · No lo utilice si el cable de corriente estuviera estropeado. · No conecte la toma a tierra a conductos de gas, tomas telefónicas o cañerías de agua. Una toma a tierra inadecuada puede causar lesiones provocadas por electrocución. · No cubra el adaptador de corriente AC. Podría provocar fuego. · No obstruya el acceso al adaptador de corriente AC; podría obstaculizar la desconexión de la unidad en caso de emergencia. · Desenchufe el producto cuando lo limpie o cuando la unidad no esté en uso durante períodos largos. · Compruebe periódicamente que el cable de corriente no está dañado y que el enchufe está limpio. El polvo y la suciedad pueden almacenarse entre los dientes del enchufe, provocando fuego. Como socio de Energy Star®, Konica Minolta ha determinado que este producto cumple con las directrices de Energy Star en cuanto a eficiencia energética. Esta marca certifica que este producto cumple con los requisitos de la EU (Unión Europea) con relación a las interferencias que causan las regulaciones de equipos. CE significa Conformidad Europea. Declaración de Cumplimiento de la FCC Declaración de Conformidad Parte Responsable: Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc. Dirección: 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Regulación FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar una operación no deseada. Los cambios o modificaciones no aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo se ha analizado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de la clase B, siguiendo la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no ocurran en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario debería tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: · Reorientar o reubicar la antena receptora. · Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente del que esté conectado el receptor. · Consultar con el proveedor o un técnico especialista en radio y televisión. No quite los núcleos metálicos de los cables. Este aparato digital de la Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. El nivel de presión sonoro es menor de 70dB, de acuerdo con ISO 3744 ó ISO 7779. DiMAGE Scan Elite 5400 II PRECAUCIONES · Se pueden causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución si el producto se utiliza o se guarda en las condiciones que se detallan a continuación: En ambientes húmedos o polvorientos. Bajo la luz directa del sol o en ambientes calientes. En zonas de humo o grasa. En zonas sin ventilación. En superficies inestables o sin nivelar. 4 Para un uso adecuado y seguro 5 Índice Para un uso adecuado y seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elementos de Adobe Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Requisitos del sistema para el Escáner DiMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Configuración del Escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Nombres de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Antes de conectar el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conectar el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Encender el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Desconectar el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cargar portadores de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manipulación de las películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ¿Dónde está la emulsión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cargar tiras de película de 35 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cargar dispositivas montadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Poner y quitar un portador de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Arranque del Escáner DiMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Añadir una aplicación al programa de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Personalizar el botón de Escaneado Rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilidad Sencilla del Escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Arrancar la Utilidad Sencilla del Escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilizar la Utilidad Sencilla del Escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Escaneado básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Arrancar la Utilidad del Escáner DiMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escaneados elementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ventana principal y paleta índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Configurar el tipo de película. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Escaneados índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Seleccionar esbozos índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Invertir el orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pre-escaneados o escaneados previos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Botón de ajustar a la ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Girar y rotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Herramienta de agarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Herramienta de ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recorte automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Botón de recorte del pre-escaneado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hacer el escaneado final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Salir de la Utilidad del Escáner DiMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Procesamiento básico de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ventana principal y pestaña de corrección de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ICE Digital - Limpieza del polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Pulido de píxeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Visualizar comparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Paleta de variación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Paleta de brillo, contraste y balance de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Una introducción al color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Deshacer y rehacer correcciones de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Escaneado avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Establecer las preferencias del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Pestaña de control de exposición . . . . . . . . . . . . . . ...