Guía del usuario 9224-2732-12 KO-A310/KME-310 Primeros pasos Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la cámara. · Realice grabaciones de prueba Asegúrese de realizar algunas grabaciones de prueba antes de efectuar grabaciones importantes (negocios o bodas) para comprobar que la cámara funciona correctamente. · No se garantizan los contenidos de las grabaciones El fabricante no ofrece ninguna compensación en el improbable caso de que surja un problema al realizar o reproducir las grabaciones debido a la cámara o la tarjeta de memoria utilizada. · Preste atención a los derechos de autor (copyright) Las imágenes grabadas son para uso personal exclusivamente. La ley de derechos de autor prohíbe el uso de fotografías sin el consentimiento del titular de los derechos. Asimismo, tenga en cuenta que algunas restricciones (actuaciones escénicas, demostraciones, exhibiciones) son aplicables incluso a fotografías tomadas para el mero uso personal. Precaución al utilizar la cámara prolongadamente: El cuerpo de la cámara puede calentarse al utilizarse durante un largo periodo de tiempo, lo cual no significa que la cámara se haya averiado. Sin embargo, si la cámara permanece en contacto continuado con la piel, puede producirse quemaduras. Tenga cuidado. Acerca de las marcas comerciales · Windows 98, Windows 98SE, Windows XP, Windows 2000 Professional y Windows Me son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y otros países. · Apple, Macintosh, Mac OS, QuickTime y Power PC son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer, Inc. en los EE.UU. y otros países. · Otros nombres de compañías y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 2 Primeros pasos (continuación) * Esta guía del usuario utiliza ilustraciones como explicación, tenga en cuenta que éstas pueden ser diferentes del diseño real de la cámara. * También puede solicitar una impresión digital en un laboratorio fotográfico (excepto algunos laboratorios) como un servicio de fotoacabado tradicional. Si desea más información, por favor contacte con su laboratorio fotográfico. 3 Contenidos Primeros pasos .......................................................................... 2 Precauciones de seguridad ...................................................... 8 Preparación Accesorios ............................................................................... 13 Nomenclatura .......................................................................... 16 Cuerpo de la cámara ........................................................... 16 Botones de funciones .......................................................... 18 Instalación de la correa ........................................................... 19 Preparación de la alimentación .............................................. 20 Carga de la pila (suministrada) ........................................... 20 Instalación de la pila (suministrada) ................................... 21 Conexión del adaptador CA (vendido por separado) ......... 24 Inserción y extracción de las tarjetas ..................................... 26 Encendido y apagado ............................................................. 28 Ajuste del idioma del menú, la fecha y la hora ....................... 29 Funcionamiento básico Grabación ................................................................................ 31 Manejo de la cámara ........................................................... 31 LED del visor e indicadores ................................................ 31 Selección del modo de grabación ....................................... 32 Grabación con el monitor LCD ........................................... 34 Grabación con el visor ........................................................ 40 Grabación con el bloqueo de enfoque ................................ 41 Grabación de vídeo ............................................................. 42 Selección del modo de Flash/Macro ....................................... 44 Cambio del modo de flash .................................................. 45 Flash forzado ................................................................ 45 Flash eliminado ............................................................ 46 Modo macro .................................................................. 46 Reproducción .......................................................................... 47 Reproducción de imágenes grabadas ................................ 47 Reproducción de vídeos ..................................................... 50 Borrado de imágenes en reproducción .................................. 51 Borrado de imágenes no deseadas .................................... 51 4 Contenidos (continuación) Funcionamiento avanzado y grabación Uso del menú de grabación .................................................... 54 Uso del menú del modo automático ....................................... 54 Cambio de los efectos de color .......................................... 56 Grabación continua ............................................................. 57 Selección del tamaño de imagen ........................................ 58 Configuración de la prioridad de memoria ......................... 60 Auto disparador ................................................................... 61 Uso del menú del modo Selec. escena .................................. 62 Selección del modo correcto para su grabación ................ 64 Uso del menú del modo Vídeo/Sonido ................................... 66 Después de la grabación .................................................... 68 Grabación de recordatorios de voz .................................... 70 Ajuste de la compensación de exposición ......................... 71 Ajuste del balance de blancos ............................................ 72 Uso del menú del modo Manual ............................................. 74 Grabación en modo Programa ............................................ 76 Grabación en modo Apertura .............................................. 78 Grabación de imágenes en el modo de exposición manual ... 79 Uso de la función Auto Bracket ........................................... 81 Cambio de la sensibilidad (ISO) ......................................... 82 Grabación de imágenes con el modo de enfoque fijo ........ 82 Ajuste de la función Otros ajustes ...................................... 83 Ajuste del brillo del flash ..................................................... 84 Ajuste de la saturación ........................................................ 85 Ajuste del contraste ............................................................. 85 Ajuste de la nitidez .............................................................. 86 Ajuste del color .................................................................... 87 Cambio de la velocidad de obturación lenta ...................... 88 Reproducción avanzado Reproducción .......................................................................... 89 Visualización de múltiples imágenes (Reproducción de índice) ... 89 Reproducción de imágenes ampliadas (Zoom digital) ....... 90 Uso de la función Quick-view (Análisis rápido) .................. 90 Reproducción del sonido de la imagen grabada anteriormente ... 91 5 Contenidos (continuación) Reproducción de recordatorios de voz ............................... 91 Uso del menú PLAY ................................................................ 92 Copia y transferencia de imágenes .................................... 94 Selección de la imagen que desea imprimir (DPOF) ......... 97 Ajuste/cancelación de la protección de imágenes importantes .... 101 Reducción del tamaño de la imagen (Cambio de tamaño) ... 104 Reproducción de un "Reproducción continua de imágenes" .... 105 Parámetros de la cámara Uso del menú AJUSTE ......................................................... 106 Formateado de la tarjeta de memoria .............................. 108 Especificar los ajustes del monitor LCD ........................... 110 Ajuste de VISTA RÁPIDA .............................................. 111 Ocultar la información de la imagen ............................. 111 Cambio del modo de operación del monitor LCD ........ 111 Para evitar que el LED azul se ilumine ........................ 111 Ajuste del brillo y el color del monitor LCD ...................... 112 Parámetros del modo Grabación ...................................... 113 Grabación utilizando la reducción del efecto de ojos rojos ... 114 Uso del zoom digital ...................................................... 114 Reajuste del número del archivo .................................. 115 Cambio de los modos de exposición automática (AE) ... 115 Cambio del modo de medición del enfoque (AF) ......... 116 Cambio de los ajustes del sonido ..................................... 117 Ajustes básicos de la cámara ........................................... 118 Configuración de la fecha y hora .................................. 119 Cambio de idioma ......................................................... 119 Configuración del tiempo de apagado automático ....... 119 Especificar ajustes personalizados .............................. 120 Restauración de los predeterminados .......................... 120 Conexión a PC Conexión a PC ...................................................................... 121 Entornos operativos .......................................................... 121 Conexión mediante cable USB ......................................... 122 6 Contenidos (continuación) Instalación del software y descarga de imágenes ............. 123 Instalación del software del controlador USB ................... 123 Transferencia de imágenes ............................................... 125 Cómo Instalar y Utilizar QuickTime (sólo para Windows) 127 Manual de Instrucciones ................................................... 128 Adobe ® AcrobatTM Reader ................................................ 128 Otros Cuando lleve la cámara al extranjero ............................... 129 Cuidados y almacenamiento .............................................. 130 Problemas y soluciones ...................................................... 131 Especificaciones principales .............................................. 133 7 Precauciones de seguridad Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta la seguridad; sin embargo, sírvase leer los siguientes símbolos de aviso, advertencias y precauciones para asegurar el uso correcto de este producto. Los siguientes símbolos de aviso y precaución tienen por objeto alertar al usuario acerca de importantes instrucciones de uso para evitar lesiones! al usuario, a terceros y daños materiales. Definición de los símbolos visualizados Las siguientes categorías explican el grado de peligro o de daños que podrían ocurrir debido a la negligencia o la falta de observación de las instrucciones visualizadas. ¡ Advertencia ! Este símbolo indica que el uso indebido podría causar la muerte o lesiones personales graves. ¡ Precaución! Este símbolo indica que el uso indebido podría causar lesiones personales o daños al equipo. Las siguientes categorías indican las acciones que se deben realizar de acuerdo con los símbolos. Este símbolo indica que es necesario prestar atención. Este símbolo indica una acción que nunca debe realizar. Este símbolo indica una acción que debe ser realizada. 8 Precauciones de seguridad (Continuación) ¡ Advertencia ! En los casos mencionados abajo, deje de usar el producto inmediatamente. Retire las pilas de la unidad y desconecte el adaptador de CA. Si se está usando el adaptador de CA, desconecte el enchufe de la toma de corriente. Luego, póngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia. Si continúa usando el producto, podría causar incendio o descargas eléctricas. · Cuando observe una anomalía, por ejemplo, la cámara desprende humo u olores anormales, o está muy caliente. · Cuando haya entrado líquido dentro de la cámara. · Cuando haya entrado algún objeto extraño dentro de la cámara. No intente desarmar, modificar ni reparar la cámara porsi mismo. De hacerlo, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Solicite la reparación o la inspección interna a su distribuidor. No moje la cámara. Si los componentes internos quedan expuestos al agua u otros líquidos, podrían producirse incendios, descargas eléctricas y/o fallos de funcionamiento. No deje caer ni introduzca objetos metálicos o combustibles dentro de la cámara. Si algún objeto metálico, etc., llegara a introducirse en la cámara, podrían producirse incendios, de ...