9224-2774-12 H-A107 E MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR Gracias por adquirir esta cámara digital de Minolta. Por favor tómese un tiempo para leer concienzudamente este manual de instrucciones de manera que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara. Compruebe la lista de embalaje antes de usar este producto. Si faltan alguno de estos artículos, contacte inmediatamente con el proveedor de su cámara. Pila de litio CR-V3 Correa de mano para la DiMAGE E203 HS-DG203 Cámara digital de Minolta DiMAGE E203 Tarjeta de Memoria 8MB SD Cable USB para la DiMAGE E203 USB-400 Manual de la cámara CD-ROM de software de la DiMAGE E203 CD-ROM de ArcSoft PhotoImpression (embalado en una caja) Garantía de MINOLTA Tarjeta de Garantía 2 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto. ADVERTENCIAS Usar las pilas de una forma inadecuada puede ocasionar derrames de soluciones dañinas, recalentamiento, o una explosión que puede dañar su propiedad o causar daños personales. No ignore las advertencias siguientes. · Use solamente las pilas que se especifican en este manual de instrucciones. · No instale las pilas con la polaridad (+/­) invertida. · No use pilas que estén dañadas o deterioradas. · No exponga las pilas al fuego, a altas temperaturas, agua o humedad. · No intente cortocircuitar o desmontar las pilas. · No guarde las pilas cerca de o dentro de productos metálicos. · No mezcle las pilas de diferentes tipos, marcas, edades o niveles de carga. · No cargue pilas alcalinas o de litio. · Cuando recargue pilas recargables, use solamente el cargador recomendado. · No use pilas que derramen líquido. Si le entra en los ojos fluido procedente de las pilas, enjuáguelos inmediatamente con agua fría y contacte con un médico. Si entra en contacto con su piel o con su ropa fluido procedente de las pilas, lave el área concienzudamente con agua. · Use únicamente el adaptador AC especificado dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador. Un adaptador o una corriente inadecuadas pueden ocasionar daños o heridas por fuego o shock eléctrico. · No desmonte este producto. Shock eléctrico puede causar heridas si se toca un circuito de alto voltaje del interior de este producto. · Retire inmediatamente las pilas o desconecte el adaptador AC e interrumpa el uso de la cámara si esta se cae o es sometida a un impacto en el que el interior de la cámara, especialmente la unidad de flash quede expuesta. El flash tiene un circuito de alto voltaje que puede ocasionar un shock eléctrico que cause heridas. El uso continuado de un producto dañado o del que alguna de sus partes esté dañada puede causar heridas o fuego. · Mantenga las pilas o las partes pequeñas que puedan ser tragadas fuera del alcance de los niños. Contacte con un médico inmediatamente si es tragado un objeto. · Guarde este producto fuera del alcance de los niños. Tenga cuidado cuando se encuentre alrededor de niños, no los dañe con el producto o con sus partes. · No encienda el flash directamente a los ojos. Puede dañar la vista. · No encienda e flash apuntando hacia conductores de vehículos. Puede causar distracción o ceguera temporal lo que puede dar lugar a un accidente. · No use el monitor mientras que maneja un vehículo o esté caminando. Puede producir heridas o un accidente. · No use este producto en un ambiente húmedo, ni lo maneje con las manos mojadas. Si entra líquido en el producto, retire inmediatamente las pilas o desconecte el adaptador AC e interrumpa su uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede causar daños o heridas por fuego o shock eléctrico. · No use este producto cerca de gases inflamables o líquidos tales como son la gasolina, bencina o disolvente de pintura. No use productos inflamables tales como son el alcohol, bencina o disolvente de pintura para limpiar el producto. El uso de limpiadores y disolventes inflamables puede ocasionar una explosión o un fuego. · Cuando desconecte el adaptador AC, no tire del cable eléctrico. Sujete el enchufe cuando lo retire de una toma eléctrica. · No dañe, tuerza, modifique, caliente o coloque objetos pesados sobre el cable adaptador AC. Un cable dañado puede causar daños o heridas por fuego o shock eléctrico. · Si el producto emite un olor extraño, calor o humo, interrumpa su uso. Retire inmediatamente las pilas cuidando de no quemarse puesto que las pilas se calientan con el uso. El uso continuado de un producto dañado o un producto cuyas partes estén dañadas, puede ocasionar heridas o fuego. · Lleve el producto a una Estación de Servicio de Minolta cuando necesite una reparación. 3 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO PRECAUCIÓN · No use ni almacene el producto en un entorno caliente o húmedo, por ejemplo la guantera o el maletero de un coche. Puede dañar el producto y las pilas, ocasionando heridas o quemaduras causadas por el calor, fuego, explosión, o derrame del líquido de la pila. · Si las pilas están derramando líquido, interrumpa el uso del producto. · La temperatura de la cámara aumenta con periodos prolongados de uso. Debe tenerse cuidado para evitar quemaduras. · Pueden ocurrir quemaduras si se quitan la tarjeta de memoria o las pilas inmediatamente tras largos periodos de uso. Apague la cámara y espere a que se enfríe. · No encienda el flash mientras que está en contacto con personas u objetos. La unidad de flash descarga una gran cantidad de energía lo que puede causar quemaduras. · No presione el monitor LCD. Un monitor dañado puede causar heridas y el líquido del monitor puede causar inflamación. Si el líquido procedente del monitor entra en contacto con la piel, lave el área con agua fresca, si entra en contacto con los ojos, enjuague los ojos inmediatamente con bastante agua y contacte con un médico. · Cuando use un adaptador AC, inserte el enchufe firmemente dentro de la toma eléctrica. · No lo use si el cable del adaptador AC está dañado. · No cubra el adaptador AC. Puede ocasionar un fuego. · No obstruya el acceso al adaptador AC; esto puede impedir el desenchufado de las unidades en emergencias. · Desenchufe el adaptador AC cuando limpie o cuando no esté usando el producto. 4 TABLA DE CONTENIDOS Acerca de las Tarjetas de Memoria SD y las MultiMediaCards.............................7 Nombre de las partes ............................................................................................8 Cuerpo de la cámara ...................................................................................8 Panel de datos.............................................................................................9 Visor.............................................................................................................9 Dial de Modo ...............................................................................................9 Comenzando a funcionar.....................................................................................10 Instalar una pila de litio CR-V3..................................................................10 Instalar pilas AA.........................................................................................10 Indicador de condición de la pila ...............................................................11 Apagado automático..................................................................................11 Adaptador AC (vendido por separado) ......................................................11 Instalar y retirar una tarjeta de memoria ...................................................12 Unir la correa de mano ..............................................................................12 Ajustar la cámara.......................................................................................13 Manejo básico de grabación......................................................................14 Usar la lente de zoom................................................................................14 Bloqueo del foco ........................................................................................15 Situaciones especiales de enfoque ...........................................................15 Manejo de la cámara .................................................................................15 Visualizar las fotografías............................................................................16 Reproducción ampliada .........................................................................16 Controles de la cámara ­ modos de grabación automática y multifunción.........17 Encender el monitor LCD ­ el botón de muestra ......................................17 Botón de modo ..........................................................................................18 Modos de flash ..........................................................................................19 Rango de flash ..........................................................................................19 Señales de flash ........................................................................................19 Programas del objeto.................................................................................20 Advertencia de vibración de la cámara .....................................................20 Temporizador .............................................................................................21 Botón de tamaño de la imagen .................................................................22 Acerca del contador de tomas...................................................................22 Menú de grabación automática ...........................................................................23 Ajustando la luminosidad del monitor LCD ...............................................23 Menú de grabación multi-función.........................................................................24 Navegar en el menú de grabación multi función .......................................24 Menú de reajuste...................................................................................26 Grabar película ......................................................................................26 Zoom digital ...........................................................................................27 Compensación de la exposición............................................................27 Equilibrio del blanco ..............................................................................28 Equilibrio del blanco automático........................................................28 Preajuste del equilibrio del blanco.....................................................28 Medición puntual ...................................................................................29 Obturador lento......................................................................................29 Luminosidad del monitor LCD ...............................................................29 Modo de color........................................................................................29 5 TABLA DE CONTENIDOS Modo de reproducción ­ viendo y editando las imágenes ..................................30 Visualizar las fotografías............................................................................30 Reproducción ampliada .............................................................................31 Visualizar las películas ..............................................................................31 Navegar en el menú de reproducción .......................................................32 Suprimiendo las imágenes ....................................................................34 Reproducción de índice.........................................................................34 Muestra de diapositivas .........................................................................35 Bloqueando y desbloqueando las imágenes.........................................35 Mostrando el número del fichero...........................................................36 Luminosidad del monitor LCD ...............................................................36 Acerca de DPOF ...................................................................................36 Creando un orden de impresiones DPOF .............................................36 Modo de instalación ­ ajustando el manejo de la cámara ..................................38 Navegar en el menú de instalación ...........................................................38 Formatear las tarjetas de memoria .......................................................40 Periodo del temporizador ......................................................................40 Periodo de apagado automático............................... ...