9224-2773-12 H-A106 E MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR Gracias por adquirir esta Cámara Digital Minolta. Le rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones para que pueda disfrutar de todas las prestaciones de su nueva cámara. Este manual contiene información sobre productos presentados antes de Junio de 2001. Para obtener información compatible con productos en mercado después de dicha fecha, contacte con el Servicio Minolta. Compruebe la lista del embalaje antes de utilizar este producto. Si falta alguna pieza, contacte de inmediato con su proveedor. 1 Cámara Digital Minolta DiMAGE 4 pilas alcalinas AA 1 correa para la cámara 1 parasol para el objetivo 1 tarjeta de 16MB para el flash compacto 1 cable de vídeo 1 cable USB 1 CD-ROM DiMAGE 1 Manual de Instrucciones 1 Tarjeta de garantía Dado que el rendimiento de las pilas alcalinas en cámaras digitales es bajo, se recomienda el uso de pilas Ni-MH. 2 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de utilizar este producto. ADVERTENCIAS El uso inadecuado de pilas o baterías puede provocar pérdida de sustancias peligrosas, calentamiento o explosión, causando daños materiales o lesiones personales. No ignore las siguientes advertencias:. ··Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de instrucciones. ··No coloque las pilas con la polaridad (+/-) cambiada. ··No utilice pilas deterioradas. ··No exponga las pilas al fuego, temperaturas elevadas, agua o humedad. ··No intente desarmar las pilas. ··No almacene las pilas cerca o en productos metálicos. ··No mezcle pilas de diferentes tipos, marcas, duración o niveles de carga. ··No recargue pilas alcalinas. ··Cuando recargue pilas recargables, utilice únicamente el cargador recomendado. ··No use pilas con escapes. Si el fluido de las pilas le saltara a los ojos, aclare inmediatamente con abundante agua y acuda al médico. Si el fluido de las pilas le saltara a la piel o ropa, lave la zona minuciosamente con agua. ··Utilice únicamente el adaptador AC especificado dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador. Un adaptador o corriente inapropiados podrían causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. ··No desarme este producto. La electrocución puede causar lesiones si se toca el circuito de alto voltaje que hay dentro del producto. ··Retire inmediatamente las pilas o desconecte el adaptador AC interrumpiendo el uso si la cámara se cae o recibe un impacto en su interior, especialmente en el flash. El flash tiene un circuito de alto voltaje que puede causar electrocución y como resultado lesiones. El uso continuado de un producto deteriorado o en parte defectuoso, puede provocar lesiones o fuego. 3 PARA UN USO ADECUADO Y SEGURO · Mantenga las pilas o partes pequeñas que pueden tragarse lejos del alcance de los niños. Llame inmediatamente al médico si algún objeto ha sido tragado. · Guarde este producto fuera del alcance de los niños. Sea cuidadoso con niños alrededor, para no lastimarles con el producto o sus partes. · No dispare el flash directamente a los ojos. Puede dañar la visión. · No dispare el flash ante conductores de vehículos. Puede causarles distracción o ceguera temporal, lo que podría derivar en un accidente. · No utilice el monitor mientras conduzca un vehículo o camine. Puede provocar lesiones o accidentes. · No utilice este producto en ambientes húmedos, ni con las manos mojadas. Si entra líquido en la cámara, retire inmediatamente las pilas o desconecte el adaptador AC e interrumpa su uso. El uso continuado de un producto expuesto a líquidos puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · No utilice el producto cerca de gases inflamables o líquidos como gasolina, bencina o disolventes. No use productos inflamables como alcohol, bencina o disolventes para limpiar el aparato. La utilización de limpiadores y soluciones inflamables puede causar explosión o fuego. · Al desenchufar al adaptador AC, no retire el cable de alimentación. Sujete la unidad del adaptador cuando lo retire del enchufe. · No dañe, retuerza, modifique, caliente ni sitúe objetos pesados en el cable del adaptador AC. Un cable dañado puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. · Si el producto emitiera un olor extraño, calor o humo, detenga su uso. Quite inmediatamente las pilas, con cuidado de no quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El uso continuado de un producto deteriorado o en parte defectuoso puede producir lesiones o fuego. · Lleve el aparato al Servicio Minolta cuando necesite reparaciones. 4 PRECAUCIONES ··No utilice ni almacene el aparato en ambientes calientes o húmedos, tales como la guantera o el maletero del coche. Puede dañar el producto y las pilas, causando quemaduras o lesiones provocadas por el calor, fuego, explosión o pérdida de fluido de las pilas. ··Si las pilas gotean, deje de utilizar el aparato. ··La temperatura de la cámara aumenta tras períodos prolongados de utilización. Tome precauciones para evitar quemaduras. ··Pueden provocarse quemaduras si las pilas se retiran inmediatamente después de períodos prolongados de utilización. Apague la cámara y espere a que las pilas se enfríen. ··No dispare el flash mientras esté en contacto con personas u objetos. La unidad de flash descarga una gran cantidad de energía, que podría causar quemaduras. ··No aplique presión en la pantalla o monitor LCD. Un monitor deteriorado puede causar lesiones, y el líquido de la pantalla puede causar inflamación. Si dicho líquido hiciera contacto con la piel, lave la zona con agua. Si el líquido del monitor le saltara a los ojos, aclárelos inmediatamente con abundante agua y contacte con un médico. ··El aro del parasol del objetivo puede provocar daños. Tome precauciones para no golpear a nadie accidentalmente con la cámara cuando la tapa del objetivo esté puesta. ··Al utilizar el adaptador AC, inserte el enchufe con precisión en la toma eléctrica. ··No utilice el cable del adaptador AC si está deteriorado. ··No cubra el adaptador AC. Podría incendiarse. ··No obstruya el acceso al adaptador AC; podría impedir la desconexión de la unidad en caso de emergencia. ··Desenchufe el adaptador AC cuando limpie el producto o cuando no lo esté usando. 5 ÍNDICE Nombre de las partes Cuerpo de la cámara...............................................................................................................10 Panel de datos.........................................................................................................................13 Visor EVF y monitor LCD ........................................................................................................14 Comenzar a funcionar ..........................................................................................................................15 Advertencia de cámara movida...............................................................................................15 Colocar la correa a la cámara .................................................................................................16 Retirar la tapa del objetivo.......................................................................................................16 Insertar el parasol al objetivo ..................................................................................................17 Colocar las pilas ......................................................................................................................18 Insertar la tarjeta del flash compacto ......................................................................................18 Manejar la cámara...................................................................................................................19 Encendido de la cámara y funciones ......................................................................................19 Hacer fotografías .....................................................................................................................20 Utilización del flash incorporado..............................................................................................21 Rango del flash - operación automática..................................................................................21 Visualizar y eliminar fotografías en vista rápida ......................................................................22 Operación básica .................................................................................................................................23 Cambio de pilas.......................................................................................................................24 Indicadores del estado de las pilas .........................................................................................25 Auto-ahorro de energía ...........................................................................................................25 Fuentes de alimentación externas (se vende por separado) ..................................................26 Cambio de la tarjeta compact flash.........................................................................................26 Preparación de la cámara para grabación automática de imágenes......................................28 Visor EVF y monitor LCD ........................................................................................................28 Operación básica de grabación...............................................................................................29 Bloqueo del enfoque................................................................................................................30 Señales de enfoque.................................................................................................................31 Situaciones especiales de enfoque .........................................................................................31 Visualización de controles - modo grabación..........................................................................32 Vista rápida..............................................................................................................................34 Eliminar imágenes en vista rápida .....................................................................................35 Modo grabación - operación avanzada ................................................................................................36 ¿Qué es un Ev? ¿Qué es una parada? ..................................................................................36 Botón pro-auto.........................................................................................................................37 Botón programa digital objeto .................................................................................................38 Configurar el sintonizador de función......................................................................................40 Tamaño de la imagen ..............................................................................................................42 6 Calidad de la imagen...............................................................................................................43 Sobre la calidad de imagen super fina y RAW ..................................................................44 Tamaño del archivo de imagen y capacidad de la tarjeta del flash compacto........................45 Modos de exposición...............................................................................................................46 Programa - P ......................................................................................................................47 Cambio de programa.....................................................................................................47 Prioridad de apertura - A....................................................................................................48 Prioridad de obturador- S...................................................................................................49 Exposición manual - M .......................................................................................................50 Modos de manejo ....................................................................................................................51 Avance continuo .................................................................................................................52 Auto-temporizador ..............................................................................................................53 Bracketing...........................................................................................................................54 Brack ...