Instrucciones de manejo Aspiradoras de trineo S 300i - S 348i S 400i - S 448i Para prevenir accidentes y daños al aparato, por favor lea el manual de instrucciones antes de usar la aspiradora. s M.-Nr. 05 763 570 Indice Colaboración con la protección medioambiental Descripción del aparato ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Preparación de la aspiradora Accesorios suministrados Cepillo limpia-radiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cepillo para objetos delicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cepillo de tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión a "aire soplado" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Manejo Desenrollar / Enrollar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Encendido / Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seleccionar la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Abrir la válvula reguladora de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sistema "Parking" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indicación de sustitución de la bolsa desechable para polvo . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mantenimiento ¿Cuándo sustituir la bolsa para polvo y los filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ¿Cuál de estos filtros se encuentra en su aspiradora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ¿Qué bolsas para polvo y filtros son los correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sustitución de la bolsa para polvo y los filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limpieza Anomalías / Servicio Post-venta / Conexión eléctrica Accesorios a la venta 2 Colaboración con la protección medioambiental Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el material de embalaje que ya no necesite al sistema de recogida y reciclaje. Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Ud. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura. Desechar un aparato inservible Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el basurero. ¡Infórmese acerca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento. Hasta su entrega ¡guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños! Desechar la bolsa para polvo y los diversos filtros Tanto la bolsa desechable para polvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa desechable, siempre que no se hayan aspirado sustancias nocivas en la misma. 3 Descripción del aparato 4 Descripción del aparato a Cable de conexión b Sistema "Parking" * c Tecla pedal para el rebobinado automático del cable d Selector de potencia * e Piloto de protección térmica * f Tecla de encendido / apagado g Filtro de aire expulsado * h Conexión a aire soplado i Indicación de sustitución de la bolsa desechable para polvo j Tecla de desbloqueo del compartimento de accesorios k Mango tubular * l Válvula reguladora de aire m Teclas de enclavamiento n Tubo aspirador telescópico * o Manguito acodado p Tecla de cierre para la tapa de acceso al interior del aparato q Botón regulador para tubo telescópico * r Filtro protector del motor s Bolsa desechable para polvo t Base de enchufe para cepillo eléctrico * u Cepillo universal de fácil deslizamiento * v Asa de transporte w Sujeción de dos puntos para el tubo aspirador La figura representa la dotación más completa de la aspiradora. Las referencias de dotación marcadas con * pueden variar o faltar, según modelo. Algunos modelos pueden estar equipados de serie con un cepillo eléctrico Miele y con una manguera eléctrica Miele (no ilustrado). En este caso lea detenidamente los manuales adjuntos para el cepillo eléctrico Miele o la manguera. 5 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Usando un aparato eléctrico, siempre debería seguir precauciones básicas como son: LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN MARCHA LA ASPIRADORA ADVERTENCIASPara prevenir el riesgo de fuego, descarga eléctrica o daños personales: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una terminación es más ancha que la otra). La clavija sólo entrará en un enchufe polarizado. Si no entra, voltee el enchufe. Si todavia no entra, contacte un electricista calificado para instalar el enchufe requerido. No altere la forma de la clavija de ninguna manera. Una aspiradora defectuosa puede ser peligrosa. Antes de utilizar la aspiradora, compruebe que no presente daños visibles en el empaque, en el aparato y en los accesorios. ¡No poner nunca en servicio un aparato defectuoso! ¡No usarlo con el cable de conexión o la clavija rotos! Si la aspiradora no está trabajando como debería, si se haya caído, dañado, si haya estado afuera o inmersa en agua, llévela a su centro de servicio Miele para ser reparada. Antes de la puesta en servicio Antes de conectar la aspiradora, compare los datos de conexión indicados en la placa en la base de la aspiradora (voltaje y frecuencia) con los de la red eléctrica de su casa. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el aparato y a los usuarios. Sólo use enchufes para uso doméstico con corriente alterna. Nunca use corriente continua. Si no está seguro del voltaje y de la frecuencia de la red eléctrica de su casa, consulte un electricista calificado. Conectando el aparato a una fuente de electricidad más alta de lo indicado en este manual puede causar desperfectos en el aparato o daños personales. 6 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso No se deberá utilizar la aspiradora para aspirar personas o animales. No usarla afuera de la casa o sobre superficies mojadas. Sólo aspirar superficies secas. Use la aspiradora solamente como esta descrito en este manual. Sólo use accesorios recomendados por Miele. El fabricante no se hace responsable por daños causados por no aplicar las presentes importantes instrucciones de seguridad. Este aparato es destinado sólo para el uso doméstico. Bajo ninguna circunstancia se debe usar esta aspiradora para aspirar, absorber y/o contener el virus anthrax o otras peligrosas partículas químicas o biológicas. Aunque el filtro HEPA de Miele está certificado para retener micro-partículas, una vez introducido algún material peligroso para la salud, el aparato entero y todos los accesorios serán contaminados. En este caso, se requiere de la atención de expertos para realizar un precidimiento con el fin de limpiar el aparato (en EEUU: Center for Disease Control and Prevention, CDC). Uso cotidiano ¡No utilice el cable de conexión para jalar o cargar la aspiradora! ¡No jalar el cable para desconectarla! Desconectela jalando la clavija. ¡No pasar la aspiradora por encima del cable de conexión! Evite que el cable pase por bordes y esquinas cortantes, y quede aprisionado, por ejemplo por puertas. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. No manejar la aspiradora o la clavija con manos mojadas. Mantenga alejados de orificios y partes en movimiento: cabello, ropa holgada, dedos y todas las partes del cuerpo. Apague la aspiradora apagando todos los controles antes de desenchufarla. Tome precaucíon cuando aspire escaleras. Accesorios, cepillos y tubo no deben ser acercados a la cabeza al aspirar para prevenir heridas de ojos y orejas. ¡No aspirar sustancias fácilmente inflamables y explosivas (gases y gasolina) or utilizar la aspiradora en lugares donde estas sustancias podrían estar presentes! Seguridad de niños No permita a los niños jugar con la aspiradora o sus controles. Se requiere de supervisión continua al aspirar los niños o encontrarse cerca. 7 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡No aspirar líquidos, suciedad húmeda o basura húmeda! Esto podría afectar considerablemente el funcionamiento y la seguridad eléctrica del aparato. Sólo aspirar sobre superficies secas. Espere hasta que alfombras o tapetes recién lavados estén completamente secos antes de aspirarlos. ¡No aspirar objetos encendidos o aparentemente apagados como son cigarros, cerillos o cenizas! ¡No aspirar el polvo de toner! El toner que se utiliza por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de corriente eléctrica. Desconecte la aspiradora de la red eléctrica cuando cambie los accesorios, el turbo cepillo o un cepillo eléctrico. No utilizar la aspiradora sin la bolsa desechable para polvo y/o los filtros. No encienda la aspiradora hasta que la bolsa desechable para polvo, el filtro del motor y el filtro de salida de aire estén colocados debidamente. Use solamente bolsas y filtros Miele (véase "Mantenimiento" para ver cómo insertar la bolsa y los filtos). Si no ha introducido la bolsa desechable para polvo no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. ¡No forzar la tapa de la aspiradora! Para evitar el sobrecalentamiento del aparato (uso prolongado de más de una hora), apague la función "auto reverse" del cable de conexión y extraiga por lo menos 2/3 partes del cable del aparato. El control automático de temperatura apagará la aspiradora en caso de sobrecalentamiento, véase "la guía para solucionar problemas." En la parte inferior del tubo de la aspiradora se ha colocado un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electrostáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración para así anular las sobrecargas electrostáticas. Utilización de Accesorios El cepillo eléctrico Miele es un accesorio con motor propio para el uso solamente con aspiradora Miele. No se debe usar con aspiradoras de otras marcas. Si usa la aspiradora con un cepillo eléctrico o turbo cepillo: Contienen cables para electricidad. No usar cuando está dañado, cortado y/o punteado. Evite aspirar objetos con esquinas cortantes. El enchufe incorporado en la aspiradora (dependiendo del modelo) debe emplearse únicamente para el cepillo eléctrico Miele indicado para el uso con este modelo. Use sólo accesorios especificados por Miele. No use el soplador para operar sprays de pintura o aparator parecidos que emiten gases volátiles o tóxicos. 8 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Controle frecuentemente el indicador de cambio de bolsa desechable para polvo y los filtros. Para mejores resultados, cambie la bolsa desechable para polvo y filtros cuando sea necesario según las indicaciones en este manual. Para garantizar la seguridad, sólo use bolsas desechables, filtros y accesorios Miele. Las bolsas desechables para polvo son de un sólo uso. No las utilice varias veces. No use la aspiradora sin un accesorio conectado. Esquinas cortantes podrían causar heridas. El cepillo eléctrico, turbo cepillo y el tubo telescópico contienen cable para conducir electricidad. Las conexiones no deben estar en contacto con agua. Estos accesorios sólo deben ser limpados con un trapo seco; no deben estar en contacto con humedad. ¡Existe el peligro de descargas eléctricas! Este aparato está equipado con una bobina para el cable de conexión. Tenga el cable en la mano cuando se está enrollando, no dejándolo azotar. No intente ningún tipo de reparación que no este recomendada en el capítulo de mantenimiento. Las reparaciones sólo se realizarán exclusivamente por personal autorizado por Miele. El fabricante no podrá ser responsabilizado por algún trabajo realizado por un agente no autorizado por Miele. Mantenimiento y Cuidado Por motivos de seguridad, es imprescindible cambiar un cable de conexión dañado por un cable original Miele y deberá ser sustituido por el agente autorizado Miele. Después de utilizar la aspiradora y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato, desconecte la aspiradora desenchufando la clavija. Mantenga todas las aperturas y ranuras libre de polvo, pelusas, cabello para prevenir una reducción del flujo de aire. Si alguna apertura está bloqueada, no ponga en servico el aparato. Limp ...